英文のチェックをお願いします。

質問

アメリカ人のマネージャーと話すので、以下の英語で通用するかどうか、チェックをお願いします。自信のない部分には、日本語も表記しました。長文ではありますが、どうかよろしくお願いします。

I would like to talk to you about Ms. ~. I'm really glad to work here. I like working at the ~ but bad things happened two times when I worked with Ms. ~. （～さんと一緒に仕事をしていて、嫌なことが2度もありました）
The first, on last Friday, I thought stop stocking and back to warehouse the shipments and start facing because it been already 1920 then. （その時は既に19:20だったので品出しをやめ、商品を倉庫に戻し、フェイシングを始めようと思いました） But she said to me what stock the shipments of hair colour. （しかし、彼女は私に「ヘアーカラーをストックして」と言いました） I asked the other person "what time do we start facing today?" She told me it's at 1930. So I would return to warehouse the items. （なので、それらの商品を倉庫に戻そうとしました） Ms. ~ came back from the register at the time and asked me "where do you go?" I answered "it will be time to face soon." But she said "not yet." I stocked the items of hair colour with her until about 2005. However I returned alone all of it what couldn't stock. （しかし、ストック出来なかった物は、全て私一人で片付けさせられました） She didn't do it at all. She left warehouse after said "facing after you finished that." （彼女は全く片付けず、「それが終わったらフェイシングしなさい」と言って売り場に戻りました）
The second, on this Wednesday, I was processing some items with her what passed deadline. （期限切れの品物を彼女と一緒に処理していました） She did it with me until middle but she said "throw away all of it" and left me when her friend came. 彼女は途中まで一緒にやっていましたが、仲のいい従業員がやって来た時に、「あとこれ全部捨ててね」と言って放置して行きました）
I really hate what she always do to me something awful.（彼女にいつも、何かしら嫌なことをされることが、本当に嫌です） That makes me don't want to work here.（そのせいで、ここで働く事が嫌になります） I would like to leave her to enjoy working here.（ここでの仕事を楽しむ為に、彼女と距離を置きたいです） I was wondering if you could move me the other department.（他の部署に移らせて頂けませんでしょうか）
I hope to move to the register. That reason isn't about only Ms. ~. I would like to do a job of cashier that can always communicate with a shopper. I'm to the packing items because I have experienced a cashier assistant at ~.（～でレジアシスタントの経験がありますので、品物を袋詰めする時の要領は掴んでいます） I will be able to useful and be ready fire power as a cashier.（キャッシャーとして役に立ちますし、即戦力になれると思います） Could you consider about that please?（この事を、どうか考慮して頂けませんでしょうか） Thank you for spending your time to me.

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。お礼です。

　　　　＞＞その嫌な人から離れられればいいので、その人のことはあえて言わず、レジに移りたいということだけを伝えればいいと思いました。理由も、嫌な人がいるからと言うのではなく、レジをすることでもっと役に立てるなどと、アピールしようと思います。どうもありがとうございました。

　　　　いいえ、お礼を言うのはこちらの方です。胸に溜まっていることを準備段階で吐き出して捨て、最終段階ではご自分のプラスの面だけを表に出せば、案外うまく行くものです。さい先よいことを祈っています。

回答No.5

SPS700

＃１です。補足です。ちょっと野暮用が出来て失礼しました。僕がマネジャーなら、こういう段階なら聞くと思います。

１。ショックを与える段階
　　あの女ダメだから、俺をクビにして

　　　　（僕　どんな理由があるの？）

２。理由を説明する段階
　　（い）怠け者：　彼女は全く片付けず、「それが終わったらフェイシングしなさい」と言って売り場に戻りました
　　（ろ）依怙贔屓：　仲のいい従業員がやって来た時に、「あとこれ全部捨ててね」と言って放置して行きました
　　（は）不当な要求:　しかし、ストック出来なかった物は、全て私一人で片付けさせられました

３。相手の顔を立てる段階
　　　こんな時、私はどうしたらいいでしょうか、アドバイスをお願いします。

４。相手の考え中に売り込む段階
　　　　～でレジアシスタントの経験がありますので、品物を袋詰めする時の要領は掴んでいます。キャッシャーとして役に立ちますし、即戦力になれると思います。

５。最終段階
　　　　うまく行けば配置換え、うまく行かなければクビ。

　　　　これも一種の会話ですから、全部一方的に出してしまわないで、相手にも間の手を入れる隙間を作ってあげるといいのではないかと思います。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。補足をありがとうございます。頂いた回答を読み、もう一度よく考えてみました。その嫌な人から離れられればいいので、その人のことはあえて言わず、レジに移りたいということだけを伝えればいいと思いました。理由も、嫌な人がいるからと言うのではなく、レジをすることでもっと役に立てるなどと、アピールしようと思います。どうもありがとうございました。

回答No.4

Him-hymn

この文のように話したら、私なら、こんな人間困ったものだーーと思うでしょうね。文句たらたら、しかも、わけのわからないことのために貴重な時間を割こうとしている、何を訴えているのかもわかりにくい。こんな説明の下手な人じゃーーということです。
何が問題かというと
１．結論が先に来ない。
２．分が長すぎる。
３．文句ばっかり言っている人間だと思える。
４．これってマネージャーに話す内容なの？という点も気になる（職場によってマネージャーの考えも違いますからいいのかもしれませんが）。
５．話し方が一方的である。

話の順としては、
１．挨拶
２．感謝 や褒め言葉
３．今かかえている問題（手短に）しかも、詳しく言わない（聞かれたら説明する）
４．どうにかならないでしょうかと相談する口調でせまる。
５．相手が言ってくるのをまって、会話に持ち込む（一方的に言わない）
とすればいいのです。

Hello, sir, Mr. Gold. Oh, you're wearing a nice tie as always!!
I always appreciate you because thanks to you we have a delightful atmoshpere in our working place. But there's one problem.
するとおそらくWhat?とか言われるか、何を言い出すんだろうと思う。

Could I briefly talk to you about this lady?
そして
It seems to me that she is quite offensive to me.
と言って説明します。
Thank you for listening to my complaint.
I just wonder how I can get along with her.
Or could it possible that you put me to a different department?
というような調子で語るのはどうでしょう。
あとは会話の成り行きでということで。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。確かに、長すぎました。もちろん、最初から一方的に長々と話そうと思っていません。ただ、その職場の人のことをなぜ嫌になったのかは、必ず伝えないといけないと思いました。結論もその理由も自然な英語で伝えたいため、教えてgooさんで質問させて頂きました。出来る限り、もっと簡潔にしようと思います。どうもありがとうございました。

回答No.3

ohioan4506

こんにちは。
日本語ではこの順番が自然だと思いますが、英語では一番大事な結論を先に伝え、それがなぜなのか、といっていくのが自然な流れです。

例えば、
I'm really glad to work here, but I can't work with Ms. XX anymore. She always does something awful to me and it makes me feel that I don't want to work here.
Because I want to enjoy working here, I want to keep my distance from her.
I wonder if you could make me move to another department such as the register.

というような感じで言うと、何が起きたのか、と聞いてくるでしょうし、そうでない場合は、彼女と働きたくない理由を聞いてほしい、といって、２つの理由を言う、という流れでしょうか。

質問者さんの仕事内容にはあまり詳しくないのですが、理由の書き方を書くと、
１．先週の金曜日、フェイシングの時間である７時半を過ぎてからも、途中まで彼女は一緒にいたけど、倉庫に戻す作業をさせられた（スケジュールとは違った仕事をさせられた）。
→７時２０分にフェイシングのために戻ってくると、まだ時間があるから、と、ヘアカラーをストックするようにいわれ、彼女も８時５分までは一緒にいたが、その後は、彼女が私一人で終わらせるように、と彼女一人、レジに戻り、私一人、ストックの仕事をさせられた。

２．水曜日、彼女と私が一緒に作業している時、彼女の仲のいい同僚が来たので、２人でどこかへ行ってしまい、彼女は私一人に仕事をおしつけた。

ここでＮｏ．１の方がおっしゃった文を持ってくるといいと思いますよ。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。英語では結論を先に言うということは、頭の中では理解しています。しかし、悪く思われないように、褒め言葉を先に言ってしまうのは、日本人だからなのでしょうか。きっと、これも異文化なのかと思います。まずは結論を言うことを意識し、もっと簡単に伝えられるようにします。どうもありがとうございました。

回答No.2

oignies

ほとんどつうじないとおもいます。もうすこし手みじかにわかりやすく説明するしかないでしょうね。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。もちろん、最初から全てを一方的に話そうとは考えていません。しかし、oigniesさんのおっしゃる通り、もっと簡潔にした方がいいと自分でも思いました。まず最初は、「彼女と一緒に仕事をするのが嫌です」とだけ伝えて、理由を聞かれたら、具体的に話すことにしようと思います。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I cannot work with Yoshi, who is lazy,　partial and unreasonable.
ヨシ（変えてください）は、怠け者で、依怙贔屓で、不当な要求をします。

　　　 Let me work where she doesn't.
　　　　彼女がいないところで働かせてください。

　　　　とも。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。とても分かりやすくて、覚えやすいフレーズをありがとうございます。ぜひ、参考にさせて頂きます。