日本語の難易度と中国語

質問

日本語は世界の中でも難しい言語って言われてますけど、本当ですか？
何で日本語は難しいんですか？

大学で中国語を第二外国語として勉強する予定です。
中国語も難しいと聞きますが、日本語とどちらが難しいですか。

回答No.3

walk-hawk · ベストアンサー

こんばんは。日本語、中国語、両方教えたことがあります。

日本語を外国人に教えて、よく外国人がキーッとなる所（ごく大ざっぱに）、

(1)「食べます」は「食べてください」。じゃ、なぜ「書きます」は「書きてください」で間違いになるの？
(2)「静かです」は「静かでした」。「白いです」は「白いでした」じゃなぜいけないの？
(3)どうして「自転車に乗る」なの？「自転車を乗る」じゃないの？
(4)「切る」と「切れる」って、結局同じでしょ？

等々…。とりあえず○○形とか助詞とか自動詞・他動詞とかは外国人にはとても珍しく、また難しいようです。それと、漢字圏以外の人には漢字も。カタカナ（外来語）は英語圏の人でも大苦戦です。発音が全然違うから^^;

中国語を日本人に教えて、日本人がキーッとなるのは、

(1)漢字が日本のと違う！（同じのもあるけど、見たことないようなのもどっさり）
(2)発音のしかたがわからない（nとngの違いって？zhなんてできない！eってエじゃないの？）
(3)四声がややこしいよー

中国語は、語順は英語と同じだし、発音も英語に似たのがあるので、英語を参考にしつつ教えてます。四声は、単語でやっているうちは中国人ぽくできるけど、文章になると、日本人に戻ります^^;たとえば、「わたしは思う」は、日本語なら高くなる部分は「は」の一箇所くらいで、後は同じくらいの低めの音程だろうけど、中国語「ウォオ　シャン」だと、「ウォ」が低く「オ」が高く「シャ」が低く「ン」が高く、といった具合で、これが文章になるとまた高さが変化したりします。
要するに、中国語といえど日本語にない文字・発音だらけで、まったくの外国語です（変な言い方ですが^^;）発音をカタカナでメモしてる学生に「この発音はエですか、オですか？」とかよく聞かれますが、「自分で聞こえたように書いておいて」としか言いようがありません。というのは、元来日本語に存在しない発音は、日本語で表しようがないから^^;

母国語が英語とかフランス語とかの人なら、日本語と中国語とどちらが難しいか言えるだろうけど、日本人の私にはよくわかりません。ただ、日本語を外国人に教えるようになってから、「こんなに間違いなく日本語を操れる私ってすごいなあ」と正直感心することがあります…^^;

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。