自分の肩越しに見る? TOEIC テスト 新公式問題集 解答・解説編

質問

• TOEIC テスト 新公式問題集 解答・解説編 P89の問題で、She's looking over her shoulderという英文があります。彼女は肩越しに見ているという意味ですが、一般的には他人の肩越しに見ることを指す表現です。
• 問題の文には自分の肩越しに見るという解釈もできますが、一般的には他人の肩越しに見ると解釈されます。
• この表現が誤記ではないか、または特別な技能や必殺技があるのかについて調査しましたが、明確な情報は得られませんでした。しかし、辞書の定義に基づくと、肩越しに見るとは他人の肩越しに物事をすることを指す表現です。

回答No.2

Him-hymn

She's looking over her shoulder.

もし、この文で別の人の肩越しということにしたいのなら、herはsheを受けることになってしまうので、
She's looking over the woman's shoulder.
とすることになります。これならあり得ます。

ところが、herですと（よほど文脈で別の女性が話題になっていて、その女性の肩越しということの解釈があてはまりそうな特殊な場合を除いては）、自分の肩越しの意味になります。

その際、日本語の「肩越し」の国語辞典的意味を引き合いに出しても仕方ありません。look over one's shoulder = 肩越し　ーーみたいな理解の仕方をするから、間違うのです。

over は、こういう場合、ある1点の上を越えて、放物線を描くように上を越えて行くーーという意味です。

lookは「目を使う」ですが、この場合、「視線をやる」に近く、彼女の視線は、肩という1点の上を通過して、その向こうの世界にいくーーということを意味しているわけです。

イメージ図

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー →
ーーーーーーーーーーーー → ーーーーーーーーーー→
ーーーーーーーー → ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー →
0) 0)ーー→ーーーーーーーーーー[ 肩 ]ーーーーーーーーーーーー→

こんな感じです。実際、視線が曲るわけはありませんが、あくまでもイメージです。この肩を越えていく感じがoverですから、彼女の肩を越えていく感じをつかんでください。この肩が誰の肩かが示されるわけで、それがher shoulderなら自分の肩ということになります。

この表現は、肩にとどまらず
Do not stand behind him or look over him.
（彼の後に立ったりのぞき込んだりしないように）　　肩を人にすればこうなります。
He looked over the wall.
（彼は塀越しに見た）　肩を壁にすればこうなります。

ただし、look over がいつもこの意味になるとは限りません。たとえば、
look over a house
の場合、look overで、あるものをざらっと目を通す→調べる・検分するーーという意味になります。つまり、家を検分するという意味です。
The veranda looks over the garden.
の場合、ベランダからは庭が見渡せるーーという意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。理解できました。