質問の意味がよくわからなくて、英訳助けてください

質問

Detail how you can engage with children to construct their own play settings to reflect their interest. Document how you can make this happne?

保育の勉強をしています。それぞれの子供の必要と興味を考えて遊びを考える宿題です。
宿題で上の英語で質問されているのですが、なんだかピンときません。

子供の興味を思って、それぞれの遊びの場を組み立てていくことにどのようにあなたは関わっていきますか？と訳しましたが、なんだか直訳では意味がピンと来ないのです、、、、どのように答えたらいいのかよくわからなにのです。

英語の質問はどういうわけか、いつも直訳しても意味の真意がなかなか理解できないのです、助けてください。お願いします。

回答No.3

pasocom · ベストアンサー

子ども達が、各自の興味を反映して、自分達自身で遊びの場を組み立てる。
それにあなたはどのように関われるか？
どうやったら、それ（子ども達が自発的に遊びを組み立てること）を起こさせることが出来るか述べなさい。

最初の「Detail」が動詞（命令形？）なのか名詞（詳細？）なのかわかりません。
最後の「happne」は「happen」ですかね？

ここでは遊びを組み立てるのは保育士ではなく子ども達自身だということが理解の肝心じゃないでしょうか。
「construct their own play settings」だから。
保育士が行うのは「make this happen」、つまり子ども達に（自発的に）そういう行動を起こさせる、ということですね。

回答No.5

shingo5k

Detail how you can engage with children
子供たちと、どの様に、次述の目的の為に関わることが出来る
かを詳述せよ。

to construct their own play settings to reflect their interest.
即ち、子供たちの興味を反映した子供たち固有の遊び環境を、
あなたが作り上げる目的だ。

Document how you can make this happen?
どの様にしたら、あなたがこれを実現できるかを記述せよ。
これとは前の文で詳述した内容です。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

princelilac

datali は名詞「詳細」と覚えることが多いと思いますが、英語は一つの単語を複数の品詞で使いまわすことが非常に多いです。世界的にも稀な言語です。この場合は動詞として「詳細を述べよ」「詳細を記せ」となります。

直訳します。

Detail how you can engage with children
どうしたら児童と関わることができるか詳細を述べよ　※何の詳細かは↓

to construct their own play settings to reflect their interest.
児童が自分達の興味を反映したような遊びの場を作りあげるために。

同様に「文書」は「文書で示す」となります。
Document how you can make this happen?
どうしたらこのようなことを起こすことができるか、文書で示せ。
※「このようなこと」が具体的に指すものは、この一文ではわかりません。

回答No.2

marbleshit

子供自身の興味を反映した遊びの機会を創出する為、どのように子供と関わるのかを詳述しなさい。具体的な方法を明示すること。

回答No.1

noname#201086

彼らの興味(関心)を反映する、
彼ら自身の遊びをもうけるために、
あなたはどのように子供たちと付き合う方法ができますか?
どのような場合があるか書いて下さい。