ベストアンサー

短い翻訳のお願いです。

2014/03/11 10:02

ラテン語とギリシャ語で「美しい言葉」を何と言いますか。

kanaragi
お礼率11% (28/235)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

utakataXEX
ベストアンサー率69% (711/1018)

2014/03/11 15:10 回答No.1

ラテン語 pulchra verba （プルチュラヴェルバ）ギリシャ語 ómorfi̱ léxi̱ （オモルフィレクシィ）どちらも語尾の変換に依っては（依らずとも？）「甘言を弄する」の「甘言」の意味にもなるようです。

関連するQ&A

日本語→ギリシャ語、ラテン語

「武者修行」という言葉のギリシャ語とラテン語訳を知りたいです。この言葉の訳そのものか、日本語からギリシャ語やラテン語に翻訳できるソフトやサイトを教えてください。よろしくお願いします。
「無限」のこと知っている方お願い！

ラテン語・ギリシャ語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・ポルトガル語ｅｔｃ…「無限」のスペルとカタカナ読みが知りたいのです。知っている方教えてくださいm(__)m
自然をイメージする言葉

自然をイメージする言葉で、英語、ギリシャ語、ラテン語あたりで何かすてきな言葉がないでしょうか？
言葉の由来を調べる方法について

　ある言葉の由来を調べたいと思ったとき、どのように調べればよいか教えてください。　私の調べたいと思っている言葉の語源はラテン語であったりギリシャ語であったりすることが多いのですが、どうしてそういう言葉ができたのか、またその言葉が日本にいつ頃入ってきたのかなどの調べ方が良く分かりません。　　よろしくお願いします。　
ラテン語を分かる人へのお願い

ラテン語を、格変化などの文法を含め、完全に使いこなせる人がいたら、ご助力ください。結婚指輪の内側に文字を彫りこんでもらおうと、思っています。下記の意味をラテン語にして、発音も解説してください。文字数制限がありますので、同義語がある場合、短いほうの単語でお願いします。 (1)星へ (2)日と月へ (3)明るさへ要は、晶と明の結婚です。上記とは別の案を思いつく場合、そちらも記してください。２人の共通の趣味は、トルコ旅行で、東ローマ帝国時代に思い入れがあります。東ローマはギリシャ化が進んでいくという傾向があったのですが、ギリシャ文字を彫りこめるとは考えておりませんので、ラテン語でお願いしております。一生ものなので、自分の低いラテン語力で、間違いをしてしまう事態は避けたいのです。よろしくお願いいたします。
「悪夢」をギリシア語とラテン語で

「悪夢」を表すギリシア語とラテン語を教えてください。「bad dream」といった言い方ではなく、「nightmare」のように一語で表現できるものを探しています。辞書を引ければ良いのですが手元になく、翻訳サイトも見つけられませんでした（携帯ユーザーです）。ご存じの方、該当する言葉のつづりと読み方を教えていただけないでしょうか？もちろん、ギリシア語・ラテン語のどちらかだけでもとてもありがたいです。お手数ですが、よろしくお願いいたします。
フランス語の起源

例えば英語(イギリスやアメリカ語)はギリシャ語崩れのようなしゃべり方してます。(例えば暇を表すスコーレscholēから転じ、学校を意味するschoolになったとか) 逆にフランス語の言語って、ラテン系のスペインの言葉に近い(ニョン・ニャンのような拗語)傾向としてはという話で、実際はわかりません。また、ラテン語とギリシャ語の成り立ちってビミョーに違ったりするんでしょうか？教えてほしいです
ギリシャ語・ラテン語で10番目を意味する語は？

タイトルの通り、ギリシャ語とラテン語で「10番目（の）」という意味を持つ言葉を知りたいので、ご存知の方どうか教えてくださいm(_ _)m
ギリシャ語

ギリシャ語といえば、ラテン語と並んで古くから西洋人に教養語として学ばれてきた言語ですね。そして、現在でもギリシャでは日常的に話されている言語でもありますよね。そこで質問ですが、古典ギリシャ語と現代ギリシャ語はどの程度違うのでしょうか？ラテン語とイタリア語ほどにはかけ離れてはいないと思うのですが。
動詞の活用変化の起源

フランス語と古典ギリシャ語を学ぶ学生です。常々疑問に思っていたのですが、なぜフランス語やギリシャ・ラテン語などの言語は動詞があれだけ多様な活用を示すのでしょうか？先生に質問しても、ギリシャ語やラテン語がモデルになっている、としか答えてくれず、では根源たるギリシャ語やラテン語がどうしてそうなったか、については答えてくれません。ご存知の方いらっしゃいましたら御回答宜しくお願いします。参考文献・資料等紹介して頂けたら大変幸いです。
翻訳を教えて下さい。

「狼」を以下の言葉に翻訳したいのですが…。イタリア語フランス語ギリシャ語ドイツ語アイヌ語カタカナで読み方も教えて頂けると有り難いです。どうぞ宜しくお願い致します。
ラテン語とギリシア語、どっちが魅力的？？

こんにちは。私は今大学２年生なのですが、古典のラテン語と古典のギリシア語のどちらかを学びたいと思っています。その授業は古典のテクストを簡単に訳したり意味が分かる程度にするくらいの入門の授業です。ラテン語もギリシア語もどういう使われ方をされていたのかとかよくは知りません。どちらも新約聖書などに関わっているのは知ってますが。私が知っているのは、ラテン語 ●ギリシア語よりも簡単 ●聖書が原典で読めるギリシア語 ●ラテン語のもとになっている ●いろいろと難しい ●文字がおもしろい一応ネットで調べてみてこれくらいです。みなさんがこれらの言語を習って得したことや、どちらがおすすめかとかのポイント教えてください。一応キリスト系の大学に通っています。
羅羅辞典、希羅辞典て存在するの？

あの世界的なベストセラー「ハリーポッター」がギリシャ語やラテン語にも訳されたそうですね。さて、英語も上級レベルになると英英辞典が欠かせなくなりますが、これと同じ原理でラテン語の1ヶ国語辞典、つまり羅羅辞典て存在するのでしょうか？また、ギリシャ語のような古典語はラテン語と関係付けると分かりやすいと思うんですが、ギリシャ語の語義をラテン語で説明した辞書、つまり希羅辞典というのもあるんでしょうか？詳しい方、お付き合いくださいませ。
ユニ、モノについて

ユニ、モノという言葉。どちらも“一つの”“単一の”という意味ですよね。その2つの違いについて少し興味があり、調べてみました。そこで確認したいですが、ユニ＝ラテン語。総合された1つのもの（ユナイテッド、ユニフォーム、ユニット等）モノ＝ギリシャ語。元々？1つのもの（モノクロ、モノポリー等）で合ってますか？でも、ユニコーンやユニークという言葉がありますよね。どちらもユニというよりはモノという気がするのですが・・・これはただラテン語かギリシャ語かの違いでしょうか？特に語学の勉強をしたいわけではなく、少し興味があるだけなので、専門的な事ではなく（多分理解できないので；）単純に違いについて簡単に教えていただければと思います。他にも使い分け方などありましたら教えていただけると嬉しいです！宜しくお願いします、失礼します。
ラテン語の翻訳をお願いします

創作小説の中でラテン語に訳して使いたい言葉があるのですが、ネットで調べても正しい文法がよく分かりません。どなたか教えていただけないでしょうか^^；翻訳したい言葉はこれです↓ 「歌うように喋る銀色の人」「歌うように喋る」という部分はそういう表現が難しければ単純に「歌う」でもかまいません。ラテン語表記のものとカタカナ表記の読みの両方が知りたいです。よろしくお願いします(>< )
ヒュポスタシスとペルソナ

キリスト教神学だと、ペルソナ（persona）というラテン語に対応するギリシア語がヒュポスタシス（υπόστασις）だとされています。しかし、「ペルソナ」（persona）というラテン語は「プロソポン」（πρόσωπον）というギリシア語の訳語ですから、ヒュポスタシスとは対応しないはずです。すると、ヒュポスタシスのラテン語訳は何なのでしょうか？　あるいは、ラテン語訳は存在しないのでしょうか。
ギリシャ語？？？

ラテン文字で「AER」とかいて、ギリシャ語で「アエル」と読み、意味は「空気、空」といった意味になるでしょうか？ギリシャ語の辞書で出てなかったり、でている場合もあったり・・・。ラテン語という噂もあるのですが、おわかりの方、よろしくお願いします。
ラテン語で理想郷のことを……

ラテン語で『理想郷』はなんというのでしょうか？検索はしてみたんですが、『アルカディア』と『ユートピア』が出てきました。ただし、ユートピアは英語だと思っていたし、アルカディアはギリシャの地名でもあるので、ギリシャ語ではないかとも思っています。だから、この二つではないのではないかとも思っています。そんなわけで、理想郷をラテン語ではなんと言うのか、是非ご回答宜しくお願いいたします。
ラテン語の翻訳をお頼みしたいのです。

　こんばんは。固有名詞でラテン語表記にしてみたいのでこの質問をしました。「火の祭壇」という言葉をラテン語表記してもらえないでしょうか？それを音読みで書いてくれるととても助かります。これを物書きに利用したいと思っています。よろしくお願いします。
ラテン語に翻訳してほしい言葉

　こんばんは。今、自分で物語を作っていまして、その物語の中でラテン語表記としてだしたい単語があります。「黒の誕生」という言葉なんですが、これのラテン語訳をお願いしたいです。どのような読み方をするのかも教えてもらえれば助かります。よろしくお願いいたします。

短い翻訳のお願いです。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

日本語→ギリシャ語、ラテン語

「無限」のこと知っている方お願い！

自然をイメージする言葉

言葉の由来を調べる方法について

ラテン語を分かる人へのお願い

「悪夢」をギリシア語とラテン語で

フランス語の起源

ギリシャ語・ラテン語で10番目を意味する語は？

ギリシャ語

動詞の活用変化の起源

翻訳を教えて下さい。

ラテン語とギリシア語、どっちが魅力的？？

羅羅辞典、希羅辞典て存在するの？

ユニ、モノについて

ラテン語の翻訳をお願いします

ヒュポスタシスとペルソナ

ギリシャ語？？？

ラテン語で理想郷のことを……

ラテン語の翻訳をお頼みしたいのです。

ラテン語に翻訳してほしい言葉

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

短い翻訳のお願いです。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

日本語→ギリシャ語、ラテン語

「無限」のこと知っている方お願い！

自然をイメージする言葉

言葉の由来を調べる方法について

ラテン語を分かる人へのお願い

「悪夢」をギリシア語とラテン語で

フランス語の起源

ギリシャ語・ラテン語で10番目を意味する語は？

ギリシャ語

動詞の活用変化の起源

翻訳を教えて下さい。

ラテン語とギリシア語、どっちが魅力的？？

羅羅辞典、希羅辞典て 存在するの？

ユニ、モノについて

ラテン語の翻訳をお願いします

ヒュポスタシスとペルソナ

ギリシャ語？？？

ラテン語で理想郷のことを……

ラテン語の翻訳をお頼みしたいのです。

ラテン語に翻訳してほしい言葉

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

羅羅辞典、希羅辞典て存在するの？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録