外国人ですけど、ちょっと日本語に関する質問がありま

質問

外国人ですけど、ちょっと日本語に関する質問があります。

例えば、佐藤さんは私と一緒にいる。時間が遅いから、ほかの友達に電話して佐藤さんを迎えにくる
※(ほかの友達も佐藤さんとは知り合い)とお願いする時に、「忙しいところすみませんが、私のところに来て、佐藤さんを迎えにきてくれる？」という言い方は正しいでしょうか？もっと自然的な言い方はありませんか？

ご存じの方は教えてください。お願いいたします。

回答No.3

noname#210617

＞忙しいところすみませんが
と切り出したならば、
＞きてくれる？
ではなく、
＞きてくれませんか？
とするのが自然ですし、
＞きてくれる？
とするなら
＞（いそがしいところ）悪いけど、
とすべきです。

また、”来て”と”きて”が繰り返されるているので
「忙しいところすみませんが、私のところに、佐藤さんを向かえに来てくれませんか？」
または、
「悪いけど、（私の）家（ウチ）に佐藤さんを向かえに来てくれる？」
が自然です。
どちらになるかは、「私」とその「ほかの友達」がどのくらい親密でフランクな関係であるかによります。
また、「自然的」とはいいません。

＞迎えにくる
ということは、その「ほかの友達」が居る場所（家や職場）に連れて行く（ために迎えにくる）ということです。

「ほかの友達」の立場で考えると
＞時間が遅いから、
夜も更けたから、そろそろ寝ようかと思っていたところに突然電話がかかってきて、「佐藤さんを迎えに来て」と言われる。
「え？私に佐藤さんをどうしろって言うの？」とか、「何で俺にそんなこというんだ？」
と思うでしょう。

たとえば、佐藤さんは私のところに寄ってから、その「ほかの友達」のところに行こうとしていた。
ところが「私」が佐藤さんを引き止めてしまったので、約束の時間に間に合わなくなってしまった。
だとすると、まず「私」が佐藤さんを引き止めてしまったことを詫びてから、迎えを頼むべきでしょう。
その前に「私」が佐藤さんを「ほかの友達」のもとに送ることをするべきです。
また、佐藤さんも大人なんだから、自力で行く努力をすべきだし、「私」に電話させるのじゃなくて、自分で電話すべきです。

その「ほかの友達」のところが目的地ではなく、駅だとか、佐藤さんの自宅などに連れていく、つまり、「ほかの友達」をタクシー代わりに使おうとしているなら、「ほかの友達」は怒ると思うけど、
「忙しいところすみませんが、私のところに来て、佐藤さんを○○へ送ってくれませんか？」
または、
「悪いけど、（私の）家（ウチ）に佐藤さんを向かえに来て○○まで送ってくれる？」
「今、ウチに佐藤さんが居るんだ。これから彼を○○まで送って欲しいんだけど、頼めるかな？」

迎えに来い、も、送ってくれ、も、明言していないけれど暗に車（自動車）で来いということですよね。

迎えに来いとだけ言われて、そのことに心当たり（自分のところに佐藤さんが来る予定があった）がなければ、
佐藤さんをどこに連れて行くのか、ということを当然尋ねるでしょう。

回答No.2

kamobedanjoh

あなたも佐藤さんも、共に相手の方と極めて親しい関係でなければ、こういう依頼は出来ません。
その事を前提に。

『もしもし、○○君？　今佐藤君が家にきていてねえ、帰れなくなって困っているんだ。済まんが君、家まで迎えに来て呉れる？』
と、電話ならこんな調子ですか。
親しくなければタクシーを呼ぶしかないし。親しければ砕けた調子で相手の都合を聞いてみる・・・

如何でしょう。

回答No.1

AloveB

（１）
佐藤さんが帰宅するが
時間が遅く送ることができないので、友人に迎えに来てもらいたい。
『遅い時間にすみません。佐藤さんを送ることができないので
　迎えにきてもらうことはできるでしょうか？』

（２）
佐藤さんが友人と待ち合わせしているが
時間が遅く送ることができないので、友人に迎えに来てもらいたい。
『佐藤さんが場所がわからないみたいなんですが
　自分は時間がなく送れないので、迎えに来てもらえませんか？』

（３）
Honeysasaさんと佐藤さんは友人のところへ行きたいが
時間が遅く交通機関が利用できないので、友人に迎えを頼みたい。
『電車(またはバスやタクシー)が使えないので
　迎えにきてもらっても良いですか？』

色々と書いてみましたが
私個人の普通の日本語なので
とても丁寧というわけではありません。

>>私のところに来て、佐藤さんを迎えにきてくれる？
というのは、聞いていて少し違和感を感じました。
（なので１～３の状況を考えて見ました）

「○○してくれる？」というのは
威圧的、上から言っている感じがするので
わざわざ頼んでいる場合は使わないほうが良いです。
友人が関わっている場合は使っても良いと思います。