疑問詞 which

質問

次の日本語を英語にしたいのですが、どちらがいいのでしょうか？
「久美とケンでは、どちらが泳ぐのが速いですか」

(1)Who swims faster, Kumi or Ken?
(2)Which swims faster, Kumi or Ken?

人を比べるときにwhoを用いることはできると思いますが、Whichは使えるのでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★(1)Who swims faster, Kumi or Ken?
(2)Which swims faster, Kumi or Ken?
(1)がよいと思います。(2)にするのなら、少なくてもWhich one swims faster. . . とかWhich studentとか入れたいように思います。つまり、whichはなるべく（仕方ないこともあると思いますが）人に使いたくないというわけです。

★人を比べるときにwhoを用いることはできると思いますが、Whichは使えるのでしょうか？
→使えなくないのですが、現代英語では避けたい表現です。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.5

wind-sky-wind

辞書を見ると、
which of us のように、of ～が続けば、（人でも）which のみで、who は誤り。

ただ、人で which を使っている例はすべてこの形で単独のものはありませんでした。
しかし、ロイヤル英文法には
Which is younger, Bill or John? とあって、
人をさしていることから、who を用いることもある、
となっています。

回答No.4

satoshi_0201

【自然な英語】
・fasterとか.言わず
　Who is a better swimmer, Kumi or Ken ?
が
　自然に聞こえると思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～　市原市の住民より

回答No.3

wind-sky-wind

who は本来、選択肢のない what に対応するものですが、
選択肢があっても、人なら普通に使えます。

一方、which は関係代名詞になると「もの」に限定されますが、
疑問代名詞としては選択肢がある場合、使うことができます。

ある意味、日本語の「どちら」「どの」というのと同じですが、
日本語の「どちら」のような丁寧な意味が出るわけではありません。

塾のテキストで、こういう場合も人だから who としているものが目立ちますので、
who にしておけば間違いない、ということは言えますが、実際にはどちらでもいいです。

回答No.1

marbleshit

勿論使えます。
二者択一を尋ねているのですから
この場合にはwhichの方が適切な表現です。