英訳

質問

いくつか質問させて下さい。

The precipitate obtained after centrifugation of the reaction mixture was LMWC and the supernatant contained chitooligosaccharides.
反応混合物の遠心分離で手に入れた沈殿は低分子キトサンで、上清にはキトオリゴサッカライドを含んでいた。

↑切る場所はandの前であっていますか？
キトオリゴ糖が上清に残ったままで、
LMWCは遠心分離で沈殿すると。

Chitinase and chitosanase are presently unavailable in bulk quantities for commercial exploitation.
キチナーゼもキトサナーゼも、商品開発用ように大量には利用できない。

↑
commercial exploitation
は商品開発用という意訳で良いですか？
入手が難しいので商業用みたいに
大量消費には使えないという意味だと思うので。

Therefore, the present result on the chitosanolytic activity of an inexpensive pectinase from A. niger, which is available in bulk opens up prospects for its commercial use in the modification of chitosan.
従って、Ａ.nigerによる安価なペクチナーゼのキトサン分解活性に関する今回の結果は、
キトサンを応用することについての商業利用の期待を広げる。

↑which以下がよく判りません。
大量利用が可能で、商業利用の期待感を広げると
いうことなのでしょうか？

回答No.1

Julius · ベストアンサー

前半は大体その通りです。

"commercial exploitation"は、この場合は、商業というよりも工業です。
現時点では大量合成できないので、工業ベースでの活用には使えないといっているのです。

＞↑which以下がよく判りません。
"which is available in bulk"はpectinaseを説明しているだけです。
って、訳はちゃんとできているようなので、意味についての疑問ですか？
"commercial use"も上の"commercial exploitation"もほとんど同じ意味です。

応用分野の論文というものは、その論文が例え理学的であっても、
いかに実用的かとか、今までと比べてどこが優れているかを強調するものなのです。

お礼

判りました。
細かな解説ありがとうございます！