- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
韓国語の最大級の悪口に「이 개 같은 놈（この犬みてえな奴）」というのがあります。 （犬は時や場所を選ばず種族保存本能の行為をするから、か） でも、「강아지（子犬）」は可愛さに例えられる。 渡韓初期、まだ韓国語が下手だったユミンさんは、この「강아지」という単語を知らなかったので、「감독님 너무 개 같아요（監督さんはまるで犬みたい）」と言っちゃって皆に笑われているのです。 …でも実際は、いくら「강아지」が可愛いからって、男性を子犬に例えられるのも、超失礼な言い方です。まあ、これは芸能番組だから多少、作為による演出もあったでしょう。では。>* ))))>< 司会（カンホドン）：「일본인 출신의, 어떻게 보면 1세대 격이잖아요. 처음에 이 한국 언어 때문에 생긴 에피소드 ... 일들이 많을 거예요.」 ユミン：「네, 많았죠. 옛날 하나도 몰랐으니까요. 어떤 날 현장에서 감독님이랑 스텝들이랑 얘기하는데 ... 누구는 누굴 닮았고 너는 뭘 닮았고 ... 이런 얘기를 하고 있었는데 ... 그 감독님 되게 귀엽게 생기셨어요. 그래서 제가 『어머 감독님 너무 개 같아요』이랬어요. 미안해요 ...」 カンホドン：「이게 다른 뜻이 아닙니다. 강아지 귀여우면 ... 강아지 생각하고 ...귀여워요 ...」 ユミン：「그러니까 ... 강아지라는 말을 몰랐었어요 ...」
関連するQ&A
- 彼女と話す話題がない・・
こんにちは。大学2年目の平凡な学生です。 彼女が10日ほど前にできて色々と緊張の10なのでしたがなんとまぁ話す話題がありませんorz お互いテレビは見ていなくて芸能についてもスポーツについても全く話題なしで、おいらが家にいるときといったらゲームか音楽を聴いてぼ～としているかのどちらかです。彼女は別に音楽といったらジャニーズにしか興味がなくおいらにはさっぱりそのジャニーズとやらには興味がなくお話になりません。彼女が家にいるときは読書をすることが多いらしくそしてその読書もおいらはさっぱり興味がありません。どうやって話す話題をみつけたらいいのやら。。（学校はもう夏休みでないですし。。orz)
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 話題
話すことが苦手です。人を引き付けるようなとまでいかなくでも、エレベーターの中で、移動中に、電話を切る前に、仕事中の様々な場面で気まずさを生じさせないような話題が無く困っています。 季節や天候、お忙しいですか？お正月はどう過ごされるんですか？など多少は人の真似をしていますがレパートリーは少なく、焦ると真っ白になってしまいます。 そういったネタが辞書のように引ける本、というのはないものでしょうか。 数ある「上手な話し方」のようなものではなく、ネタ帳のようなものを探しています。 友達に通用する面白い話がいくらあったところで、取引先との打ち合せの別れ際、エレベーターを待つ間に「ところで御存じですか、サッカーの入場で子供が一緒なのは何故かって..」というわけにはいきませんよね。 普遍的な、使いまわせる、自然で欲のない話題の提案。 「話すこととは--」と一から読む時間が今は惜しく感じています（もちろん読んだこともあります）。それより明日クライアントを訪問した際に、風邪の話にするか晴天が続いている話にするか悩むのがつらく、カンニングをしたい気持ちです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 話題
私は大学1年の女子です！ 高校の時にサッカー部のマネージャーをやってたんですけど… この前、高校の時の部員に誘われて遊びに行きました！ その遊びは、男子3人、女子3人で遊びました。 女子はみんな話した事があったんですけど、 男子は誘ってくれた部員しかしらなく、他の2人は大学のサッカー部の人で初対面でした。 その2人のうちの1人がすごくタイプでした！でも、遊んでる時になかなか話すことが出来ず、向こうは用事があって早めに帰宅しました。 LINEは知っているので、LINEをしたいと思うんですけど、最初にどう送ったらいいかわかりません！！ なので何か最初に送るような話題があれば教えて下さい！！ ちなみに遊んでから1週間たってます！
- 締切済み
- 恋愛相談
- 話題
日本語を勉強してもう、三年ぐらいになりますが、はとがの場合は他の学習者のように、とても困っています。はとがに関するいくつかの論文を読み、大体理解しました。(かな?)それでも。何かが分からなくなり、ごちゃごちゃになります。例えば、そんなことはありませんというと、話し手を聞き、話し手の言ったことに対して、何か付け加えたいという感じでそんなことはありませんといいますよね。また、付け加えたいことがなかったとしても、相手の話が主題になったら、仕方なくはと言いますよね。じゃ、もし、そんなことがありませんと言ったら、どうなりますか。私に話題を作って、列挙していただけないでしょうか。本当に答えていただければ嬉しいです。例えば、この湖で泳いだら、死にますよと相手が意見を述べた。私は相手の言ったことに対して、そんなことはありません、ある情報によるとあの湖で泳いで死んだ人は一人もないといいました。それから、死ぬのは一度話の中で振られたから、もうがと言いません。ですから。そんなことはありませんと言います。じゃ、そんなことがありませんとは言えないでしょうか、言ったら、どんな時言えばいいのですか?よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 話す話題について
いままで質問させてもらい、心の持ちようが変わりました。 しかし、人と話す話題があまり無いことが、積極性にかけると思いました。 私はアニメやＢＬ漫画(気分を悪くされたらすみません)を見たり、イラストを描いたりすることが好きです それも何回もみることはなく、一回見ておもしろいなとおもうくらいです キャラソンなどいいなと思うくらいで、趣味の中でも追求性があまりありません ドラマ、曲、バラエティなどもあまり知らないのでついていけません 興味が無いんです でも人と話したいです 私は普通になりたく、できないことがあるとなんでできないのだろう…と考えるばかりで、努力というものをあまりしてこない人間でした。 そのことは、昨日気づきました。 みんなは、自分の趣味と周りとついていくために必要な知識としていろいろなことを知るのでしょうか？ 中学時代、流行をしらない先生がいました その先生を理解するとともに、自然と影響されてテレビから離れ、興味を持ったものだけ見はじめて、今人と話す話題が無いなと後悔してます やはり人についていくには流行を知ることが大切なんですね 自分で自己解決して、申し訳ありません このことについて意見など聞かせていただければなと思います
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
気になっていたので わかって嬉しいです ありがとうございます