韓国除籍謄本を翻訳してるんですが

質問

いくつかわからない文章、単語があります。
http://sky.geocities.jp/tonton_777_ton/
ここに2ページアップしました。
詳しい方、教えてください。

回答No.1

tomody

すみません。一つ分からないものもありましたが、以下の通り翻訳してみました。

＜1ページ目＞

1 분가의 호적정리 신청／分家の戸籍整理申請

2 재제(한글타자화)로 말소／再製（ハングルタイプ化）で抹消
※「한글타자」とはハングルタイプライタのこと

3 지호주／地戸主

4 의질／すみません、この単語だけ意味不明です。

5 분가신고／分家申告

＜2ページ目＞

01 호주상속／戸主相続

02 조모／祖母

03 [신고일] 동거친족／[申告日]同居親族

04 처／妻

05 자／子

06 종손자／宗孫者（家を継ぐ長男）

07 동생／弟妹

08 동생의 처／弟の妻

09 고모／おば、父の姉妹

10 조카／甥・姪

11 조카의 처／甥の妻

12 대판시 북화구 상도정／大阪市此花区桜島or酉島
※「북화구」は「北花区」となりますが、此花区のことと推察します。
※「상도정」は「＊島町」と考え、桜島か酉島と推察します。

13 대판부 북하내군 3경정 대자사방／大阪府北河内郡三郷町大字寺方
※「3경정」は三郷町と推察します。

14 [제적사유] 조부분가／[除籍理由] 祖父分家

15 [제적사유] 남편분가／[除籍理由] 夫分家

16 [제적사유] 부분가／[除籍理由] 父分家

17 전산이기시 착오로 유루한 특정신분사항란중 성명란에 "제적"을 표시／
　電算移記時に間違えて漏れた特定身分事項欄中、姓名欄に"除籍"を表示

18 [전호적] 충무시 도천동／[前戸籍] 忠武市 道泉洞

19 남제주군 표선면 토산리통 호주／南済州郡 表善面 兎山里統 戸主

20 남제주군 남원읍 수망리통 호주／南済州郡 南元邑 水望里統 戸主

21 남제주군 표선면 세화리／南済州郡 表善面 細花里

22 충무시 도천동／忠武市 道泉洞

23 경상북도 칠곡군 약목면 동안리／慶尚北道 漆谷郡 若木面 東安里

24 분가신고일／分家申告日

25 [사건명] 정정 또는 기재사항／ [事件名]　訂正または記載事項

26 재제(한글타자화)로 말소／再製（ハングルタイプ化）で抹消
※「한글타자」とはハングルタイプライタのこと

27 전산이기／電算移記

28 호적정정／戸籍訂正

29 서귀포시 동홍동／西歸浦市東洪洞

30 일본국 신호시 석합구 동운통／日本国神戸市葺合区東雲通
※「석합구」は葺合区と推察します。

31 제주시 이도리／済州市二徒里