ベストアンサー

フランス語に訳して下さい。

2013/12/05 21:29

「柔らかいヴェールをかけるように」お願い致します。

preludem
お礼率0% (1/338)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Gracies
ベストアンサー率45% (150/332)

2013/12/07 11:47 回答No.2

(1)Comme couvrante d'un voile doux=As covering a soft veil (2)Comme enveloppée d'un voile doux＝As wrapped in a soft veil 　　⇒(2)は、画家の手法についての解説で、使われていた表現でした。

その他の回答 (1)

kazundo1290
ベストアンサー率0% (0/1)

2013/12/05 22:01 回答No.1

Couvrez un voile doux.

関連するQ&A

フランス語で読み方を教えてください

フランス旅行した際に、店員さんが勧めてくれた白ワインを購入しました。このワインの名前の読み方を教えて下さい。宜しくお願い致します。ＲＵＨＬＭＡＮＮ→このワイン名称の読み方です。もし意味も分かればお願い致します。
フランス語で

フランス語で四輪駆動とは何と言いますか？よろしくお願い致します。
フランス語！

もう一つ教えて下さい。フランス語で「オアシス」って？？？宜しくお願い致します。
フランスでヴェールを買いたい！

こんにちは。私は挙式の前にフランスへハネムーンに行く予定ですが、その時に、ウェディングドレス用のヴェールを買ってこれたらな、と思っています。回る都市はマルセイユ、カルカソンヌ、パリです。これらの都市にある専門店（レース屋さんなども）をご存知の方はぜひぜひ教えてください！！
フランス語教えて下さい。

tous deux aiment toujours お願い申し上げます。
フランス語で・・・

フランス語でプードルは分かるのですが、トイプードルはなんというのか誰か教えてくださいっっ!!!! よろしくお願い致します。
フランス語かな？約してください

Fleured`Orange エッセンシャルオイルのラベルに張ってありました。よろしくお願い致します。
フランス語を教えて下さい。

フランス語で・希望・祈り・願い・想いを何と言いますか？読み方も教えてください。よろしくお願いいたします。
フランス語を教えて下さい。

フランス語で『たくさんの願い』は Beaucoup de voeux で合ってますでしょうか？
フランス語で

『あなたの愛』『夢』『花』この３つをフランス語に訳していただけませんでしょうか。宜しく御願い致します。
フランスを少しでも知るために

ひょんなことから、この夏、フランスへ行くことになりました。これから２ヶ月、フランス語の基礎を学ぶと共に、少しでもフランスのことを知りたいと思っています。広く文芸書から文化評論まで、ジャンル違いかもしれませんが、ガイドブックのお薦めもありましたらお願いします。私が知っているフランス文学と言うと、コクトーやジェルヴェール、サルトルなど。名前は知っているけれど、ほとんど読んだことがありません。三銃士やモンテ・クリスト伯は子どもの頃、わくわくしながら読みました。でも、どれも「今のフランス」とは言えませんよね。どうぞよろしくお願いします。
フランス語です

ベーキングソーダの事だと思うのですが Bicarbonate de soudeの読み方を教えてください。お願い致します。
フランス語でおめでとう！は…

最近、友人との文通の中でいろいろな国の言葉を交わすのが流行っていまして、「おめでとう！」「良かったね！」という様な意味のフランス語を教えていただける方、よろしくお願い致します。私はフランス語の知識は皆無でして、インターネットで調べてみたところHerzlichen Glückwunsch!　というものがあったのですが、これでよろしいのでしょうか…。ただの遊びでかっこつける為だけに使用するものなのですが、どうぞよろしくお願い致します。
フランス語で・・・

フランス語で、ヴァンサンカンは２５歳。トランタンは、３０歳台を意味するそうですが、３５歳は何というのでしょうか？宜しくお願い致します。
フランス語で

フランス語で「神様の贈り物」や「大切な贈り物」はなんと言うんですか？正確な回答をお願い致します。
フランス語

Romeo tue Tybalt、この文章を受動態にするとどうなるのでしょうか、それと「なぜわたしは両親にしたがわなければいけないのか」を仏訳して頂けないでしょうか、宜しくお願い致します。
フランス語です　

　「ＸＶllle　siecle」は「１８世紀」の訳で合っていますか？初習者なので数字？の所がうまく調べられません。宜しくお願い致します。
フランス語に直していただけませんでしょうか。

フランス語に直していただけませんでしょうか。結婚祝いのメッセージとして、結婚祝いの品のサイトを見ると、こういうメッセージをいれられますよ～というメッセージ集があり、その一覧の中からのメッセージで、【Now and Forever】(←『今もこれからも』) をフランス語にしていただきたいです。(大体でいいので、発音も合わせて教えていただけると嬉しいです。) 【For your set sailing】(←『二人の船出(にあたり)』。)も同様にお願い致します。『新たなるスタート』も。(宜しければお願い致します)
フランス語で

フランス語で１～１０までの読み方と綴りを教えてください。宜しくお願い致します。１（アン）→つづり２（ドゥ）→つづり３（トロワ）→つづり・・・
ム・ム・ム・・・出てきませーん！（フランス語）

何時も大変お世話になっております。友人の結婚式のメニュー表作成を頼まれました。そこで、Ｗｏｒｄ2002を使って作成をしようと思いましたが・・・フォントが出てこないのです！次のフォントの入力方法ご存知の方、ぜひぜひ、教えて下さい。又、コジャレタ、メニュー表・座席表その他、参考になりそうなサイトがございましたら、あわせてお知らせ下さい！よろしくお願い致します。 1・e　の上に´ 2・e　の上に´（逆向き） 3・o　の上に＾よろしく、よろしくお願い致します～ <(_ _)>

フランス語に訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

フランス語で読み方を教えてください

フランス語で

フランス語！

フランスでヴェールを買いたい！

フランス語教えて下さい。

フランス語で・・・

フランス語かな？約してください

フランス語を教えて下さい。

フランス語を教えて下さい。

フランス語で

フランスを少しでも知るために

フランス語です

フランス語でおめでとう！は…

フランス語で・・・

フランス語で

フランス語

フランス語です

フランス語に直していただけませんでしょうか。

フランス語で

ム・ム・ム・・・出てきませーん！（フランス語）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語に訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

フランス語で読み方を教えてください

フランス語で

フランス語！

フランスでヴェールを買いたい！

フランス語教えて下さい。

フランス語で・・・

フランス語かな？約してください

フランス語を教えて下さい。

フランス語を教えて下さい。

フランス語で

フランスを少しでも知るために

フランス語です

フランス語でおめでとう！は…

フランス語で・・・

フランス語で

フランス語

フランス語です

フランス語に直していただけませんでしょうか。

フランス語で

ム・ム・ム・・・出てきませーん！（フランス語）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語です　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録