「間に合う」という英語

質問

「間に合う」は英語でどう表現したらいいでしょうか。

「私はその仕事が間に合わないように見えるのが心配です。」
と言いたいのですが、自分で書いてみたものは
I am afraid that the task seem not to be in time.
ですが、おかしくないでしょうか。
「in time」を辞書で引くと「（無制限に決まっていない時間の中で）いつかは」という意味もあるようです。
今回「いつかはこの仕事が仕上がればいい」というのではなく、
「Aさんが離脱する前に間に合うように、必ずこちらもこの仕事を進めなければならない」というような状況なので、
万が一にも先方に「いつかは」の意味で伝わらないように、はっきりと「間に合わない気がする」感を出したいのです。
（何か決まった刻限「12月3日まで」とか「午後5時まで」があるのではなく、「他の人が離脱する前に」というような状況です。）

あるいはfailを使って「時間内に仕上げることを取り落してしまう」というような意味になる表現はありませんか。

また、「その仕事は間に合うことができるだろう。」は
The task will be able to be in time.
というような言い方でおかしくないでしょうか。
beが二つになってしまうと変ですよね。

回答No.2

noname#202494 · ベストアンサー

No.1さんのご回答のように

I am afraid that the task doesn't seem to be done in time.

で、文法的には正しいです。

もう少し趣旨のはっきりとした、プロフェッショナルな英語として、（うちの夫はアメリカ人で、プロジェクト・エンジニアなのですが、）こういう場合は、

If he leaves before the completion, I am afraid we can't meet the schedule. (we can't meet the deadline.)

といった言い方をしています。

予定より遅れてしまうは、behind scheduleで、これまた、よく使っています。仕事柄、いつも期日に迫れていて、大変だなぁ、と思います。

お仕事、がんばってください。

お礼

we can't meet the scheduleってとてもいいですね。ぜひ参考にさせて頂きます。

回答No.3

noname#202494

忘れたので、補足します。

We fail to meet the schedule (the deadline.)

です。

お礼

補足をありがとうございます。こちらも参考にさせて頂きます。

回答No.1

Him-hymn

「私はその仕事が間に合わないように見えるのが心配です。」と言いたいのですが、自分で書いてみたものは
I am afraid that the task seem not to be in time.
ですが、おかしくないでしょうか。
→間違いです。。The task was/is/will be in time.という言い方が無理です。たとえば、The task was done in time. のように言うならいいのですが。もっと極端に言えば、The apples were in time.ならめちゃくちゃですね。しかし、The apples were bought in time. ならありえます。モノがin timeでは変なのです。
I am afraid that the task doesn't seem to be done in time.
が正しい英語です。なお、現代英語ではin timeのところを、on timeも使えます。従来のようにぴったりにという意味合が薄れ、in timeに近い意味で使えます。

「in time」を辞書で引くと「（無制限に決まっていない時間の中で）いつかは」という意味もあるようです。
→I am afraid that the task doesn't seem to be done in time.
というとき、この「いつかは」という意味ではありませんのでご安心を。
That building will be completed in time.
例えば、ある国で、世界一のビルを建設中のところを旅行者の私が見たとします。発注者でも建設関係者でもない私が、いつできるかも知らない旅行者でも、見た目、必ずいつか終ると思って、この文を言うことができます。きっと、完成予定日があり、その予定日までに建つだろうから、日本語が変ですが、「いつかまでに」ーーみたいなーー
意味になるのです。

あるいはfailを使って「時間内に仕上げることを取り落してしまう」というような意味になる表現はありませんか。
→I failed to complete the work in time.
たとえば、これが使えます。

また、「その仕事は間に合うことができるだろう。」はThe task will be able to be in time.というような言い方でおかしくないでしょうか。
→これはまずいですね。最初に説明したように、The task will be done in time. のように言うならいいのですが。
また、いくらcanの代用と言っても、The task will be able to be done in time. とまで言うこともないと思います。（文法的にはあっていると思いますが）。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

動詞がいるんですね。ご回答ありがとうございました。