- ベストアンサー
電池の種類
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「standard」は、標準、基準、普通、などの多様な意味があり、それらの基準が「当該機器」か「汎用機器(一般普及機器)」かのどちらを指しているのかを、文面前後から読み取る必要があります。 解釈の例) 「standard batteryとアルカリ電池とを一緒に使用しないように」ということであれば次の二つの解釈が出来ます。以下の2例は解釈が全く逆になります… 1)(一般普及品(種類特定なし)の)standard batteryと(この機器で推奨する)アルカリ電池とを一緒に使用しないように」 2)「(この機器に利用する)standard batteryと(電圧の違う)アルカリ電池とを一緒に使用しないように」 一般的に(技術書で)使われる「standard」とは、「国際勧告や業界標準などの規約原典を特定して示す一つ又は二つ以上」を指し、「あやふやさを含む一般普及(品)」を指すことはありません。 特に「アメリカ」のような訴訟天国では、こういうあやふやさはご法度です。 「スタンダード電池」という訳語は事務的です。訳文を利用する方を思えば、 「(○○で規定された、或いは一般的種別名を含む)△△電池」或いは「当該機器用指定の□□電池」と訳すほうが誤解がありません。
その他の回答 (4)
マンガン電池だろうとは思いますが、回答者の皆さんが憶測で回答している状況なので、原文を省略せずにまとめて載せたほうがいいですよ。
補足
回答ありがとうございます。 原文はno4の回答者様の補足に書きましたので、よろしくお願いします。
- ho4p
- ベストアンサー率0% (0/1)
標準電池＝マンガン電池 の翻訳で構いません。
- dada4533
- ベストアンサー率35% (387/1076)
此方に解かりやすく説明してあります。 PDF] 電池の種類と使われ方 www.yonden.co.jp/life/kids/teacher/siryou/pdf/forteacher_act01A.pdf 電池の種類と使われ方. 学書のねらい. 家庭での電気製品の利用に欠かせない電池の存在に気づくとともに、電池には様々な種類や用途
- RTO
- ベストアンサー率21% (1650/7788)
おもちゃ用 ということから「マンガン電池と混ぜて使うな」ということでしょう
関連するQ&A
- 乾電池の種類。
家電製品のマニュアルに『アルカリ単３乾電池を使用してください』。とあるのですが、マンガン単３乾電池とかを使用すると家電が壊れるということでしょうか？ 素人考えではどっちも一緒じゃないの・・・と思うのですが。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 電池交換したいのですが、電池の種類がわかりません。
おもちゃの電池交換したいのですが、電池の種類がわかりません。 お祭りで買った、音・光・動きがあるおもちゃです。 音がかなりスローになってきて、光の点滅もなくなったので、 電池交換しようと思いました。 単4っぽいのが入ってて、家にある開封したばかりのアルカリ単4入れると、それまで微妙に動いていたおもちゃが全く動かなくなりました。もとの電池を戻すと、また微妙に動き出します。 元の電池には、 ・AAA R03/1.5V ・NO MERCURY BATTERY ・OLYMPOWER ・SUPER HEAVY DUTY ・YI LI BATTERY など英語ばかり書かれています。 何か代用できる電池があるのか、 または、この電池の購入先がわかるか、 何でもいいので教えて頂きたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英語圏で電池の名所をそれぞれ教えてください。
よろしくおねがいします 英語圏で電池の名所をそれぞれ教えてください。 一応、自分で調べましたが下記で間違いはありますか？ 単一電池 (日本) ＝ "D" (アメリカ) 単二電池 (日本)＝ "C" (アメリカ 単三電池 (日本)＝ "AA" (アメリカ) 単四電池 (日本)＝ "AAA" (アメリカ) 単五電池 (日本)＝ "N" (アメリカ) 角型電池 (日本)＝ "9V" (アメリカ) ボタン電池＝Coin Battery (コインバッテリー) アルカリ乾電池＝Alkaline Battery (アルカリ バッテリー) リチウム電池＝Lithium Battery(リチウム バッテリー) マンガン電池＝Manganese Battery (マンガニーズ バッテリー) よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- 家電製品というか、電池なんですが・・・
つまらん質問です。 でも、ずっと疑問で気味が悪いのでお暇な時にでも回答ください。 「通常使用で、電池は約16日もちます」 と説明が書かれた玩具に、玩具屋の勧めでアルカリ乾電池を入れました。 「これで弱冠延びる程度です」との事だったのです。 ところが、かれこれ4ヶ月もってます。 通常使用以上の頻度で使用しているのですが・・・こんな事あるのでしょうか。 家族の誰も電池交換はしていないという事なのですが、なんだか気味が悪いです。 何がどうと言う支障はないのです、とはいえ不思議なもので・・・ そういうことはあるもんですよ、って方がおられたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 英語表記のおもちゃの電池について
アメリカから輸入されたおもちゃを買ったのですが、 全てが英語で表記されているため 必要な電池の種類がよく分かりません。 おもちゃの箱には、 Requires 4 "AA" alkaline batteries for the RC Buggy and one 9 volt battery for the control unit,batteries not included. と書かれていて、私が分かったのは 「RCバギーに単３アルカリ電池が４つ必要」 「おもちゃに、電池は含まれていない」 という部分です。 「one 9 volt battery for the control unit」は 「コントローラーに９ボルトの電池が１つ必要」 という意味かと思うのですが、 ９ボルトの電池とは日本の電池では何にあたるのでしょうか？ どなたかご存知の方がいらっしゃれば、 教えて頂きたいと思います。 また、私が訳した部分で違うところがあれば、 それもまた正しい訳を教えて頂きたいと思います。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ジュエルポッドダイヤモンド 電池（バッテリー）
ジュエルポッドダイヤモンド 電池（バッテリー）について教えてください。 アルカリ単四電池４本を使います。連続使用４時間と記載あり。 子供が長時間使うので充電式電池を使いたいのですが、 説明書には充電式（ニッケル水素など）絶対に使用しないでくださいと記載あります。 ランニングコスト考える限り二次電池を使いたいのですが、 どのようなリスクがあるのででしょうか？ また、なぜダメなのでしょうか？ お手数ですが、ご存知の方はご回答よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- MDウォークマンに使う電池
最近MDウォークマンを貰ったので使おうと思うのですが、充電池と乾電池を併用して使う方が電池の減りが遅いと聞きました。そこで説明書を読むと「アルカリ乾電池」と書いてありました。今、自宅にある乾電池はアルカリ乾電池とマンガン乾電池があります。この違いは何なのでしょうか？アルカリ乾電池を使用するように書いてあるのにマンガン乾電池を使用するとこ故障の原因になるのでしょうか。 教えてください。お願いします！
- ベストアンサー
- オーディオ
- 電波時計にはアルカリ電池？マンガン電池？
NR532という電波目覚まし時計を購入したのですが、説明書を読んでいると アルカリ電池に対する注意事項やアルカリ電池を使用した場合の電池の寿命等 アルカリ電池を使用することを推奨するかのような記載があります。 （ハッキリと推奨とは書いておりませんが） 通常、時計等はマンガン電池を推奨することが一般的だとは思うのですが 電波時計の場合はアルカリ電池の方が良い等あるのでしょうか？ また、マンガン電池を使用しても問題無いですよね？ 以上、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（生活家電）
- 明るいが電池が持たないLEDライト
夜間、LEDライトを使用します。 CATEYEの製品は、電池寿命が長い製品が多いですが、 自転車用ではない、アメリカ製単３電池２本使用の、 高輝度LEDライトを持っています。 ９５ルーメンでアルカリ電池寿命は２時間です。 電池が持たなくても、明るい分安全性に寄与するでしょうか？ ＜PELIKAN 2360 LED Flashlight＞ http://pelican.com/lights_detail.php?recordID=2360
- 締切済み
- 自転車・マウンテンバイク
- パナソニックのアルカリ電池
以前製造されていたパナソニックのアルカリ電池で、LR6GKシリーズと言われる電池があったのですが、このシリーズの海外での製品名（英語名）をご存知の方、教えていただけませんか。デジタル製品の文書を翻訳しており、製品名がわからなくてとても困っています。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
補足
詳しい説明に感謝いたします。原文は Do Not Mix Alkaline, Standard,or Rechargeable Batteries となっておりまして、アルカリ電池、充電式電池と並列になっているので、電池の種類かな、と思ったのですが。 もしよろしければ再度ご回答お願いします。