- ベストアンサー
独学参考書の中に、韓国語の文例がありますが、その意味について質問です。
minchi811の回答
こんにちは＾＾ 여간 という言葉は後ろに否定的な言葉がきます。(여간 .....않다) 参考書に書かれている通り、反対の意味を表します。 여간 어려운 일이 아니다 - 매우 쉽다(とても簡単） という意味です。他の例では。。 여간 쉬운 일이 아니다- 매우 어렵다（とても難しい） 여간 춥지 않네-매우 춥다 （とても寒い） とういう感じになります。 ちなみに Ｂ） 難しく、並大抵の事ではない 言い方は色々あると思いますが、 보통이 아닐정도로 어렵다 私はこう訳しました。
関連するQ&A
- 여간 어려 운 일이 안이다の訳文：
お詳しいかた、宜しくお願いします： 以前、こちらの質問欄で質問しご回答頂いている件です。 こちらの質問の仕方が悪かった為、再度質問させて下さい。 ★여간 어려 운 일이 안이다 の訳について質問です： 文例の大意としては： （初志一貫、遠大な豊富を実現することは・・・）に続いて： 難しく、並大抵の事ではない と続くのだろうと思います。 여간 어려 운 일이 안이다 の部分の訳が： 難しく、並大抵の事ではない になります。 さて、この訳ですが、ハングルに忠実に訳そうとして： ★並大抵の難しい事ではない と訳されています。が、この日本語の訳文は、文法上間違っているか、までは分かりませんが、このようには通常言いませんよ、ね？ 並大抵、を使う時は： → 並大抵ではない → 並大抵の事ではない など、なら辞書にも載っている例文なのですが、先の訳文はどうもすっきりしません。 そこで： 여간 어려 운 일이 안이다の訳文として： ★）難しく、並大抵の事ではない、と訳して正しいでしょうか？ ★）もっとハングルに忠実だけれども、日本語訳としても自然な表現の訳文はありますか？ 因みに： 여간 어려 운 일이 안이다が大変に難しいの意味である、は了解しております。 皆様、どうか愛の手を！
- ベストアンサー
- 韓国語
- ＴＴＴＴＴＴＴＴの意味
とある韓国語のブログで、コメントの語尾にたくさんＴが並んでいたのですが、これはどういう意味なのでしょうか？ そのブログでは///////の（たぶん）赤面や、＾_＾などの顔文字も使われていました。 ハングル文字はさっぱりわからない＆その文章はドラッグすらできないのでコピー→翻訳機にかけるができないので文脈もわかりません； 日本で言うｗｗｗｗｗｗｗｗみたいな意味なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 翻訳における結束性実現
本の中では「日本語・中国語翻訳間における結束性の実現」という言葉を見ました。この場合に、「結束性の実現」はどのように解釈し、捉えていたらいいでしょうか。ちなみに結束性（cohesion）は文脈を越えた意味的なつながりだと自分は解釈しています。翻訳の中で結束性はどのような働きをしているのでしょうか、分かったら教えてください。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- ★否定文？に、副詞？が使われていると？
お詳しい方、またまた宜しくお願い致します。 以下の２件の質問は、本ページで以前質問した件なのですが、再度確認させて下さい。 ★그 사람이 상처를 덜 받는게 아닌가 해서요 →訳例： その人が、より傷つかないんじゃないかって気がしたんです。 덜は、英語のmore/lessのlessにあたるとの事。 軽傷を受けるのではない → 重傷を受ける と解釈して、全体では： ⇒その人が、より大きなダメージを受けると思ったんです と、訳例とは真逆が正しい訳ではないのでしょうか？ ★여간 어려운 일이 안이다 →訳例： 難しく、並大抵の事ではない これを、とっても簡単な事だ、の意味ととらえるのは間違いでしょうか？ 毎度細かい質問ですみません。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 【あると嬉しい】と【あったら嬉しい】
皆様、お久ぶりです。細かすぎる質問でおなじみのＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。 ただ今６月の試験に向けて勉強中です。 毎度すみませんが、教えて下さい： これまで使ってきた参考書で： ★ ～すればいいのだが（으면 좋겠어요） の表現の例文として： Ａ） 歳をとらな【かったら】いいですね Ｂ） お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。 というものがあります。 ★★★Ａ）について： ハングルは： ・・・안 먹었으면 좋겠습니다 とあります。 １） このハングルの었は、過去形でいいでしょうか？（意味としては仮定や条件としても、形の上で、の意味です） ２） この表現に対して、日本語なら 歳をとらな【かったら】いいですね → 歳をとらな【ければ】いいですね との表現もありますが、このままハングルで： 안 먹으면 좋겠습니다 の表現は、正しいのでしょうか？ ★★★Ｂ）について ハングルは： ・・・많았으면 좋겠어요 とあります。 ３） この場合は、先ほどの例文を考えると、厳密には お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。 ではなく お金がたくさん【あったら】嬉しいのですが。 とするのが正しい訳のような気がするのですがどうでしょうか？ ４） お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。 ・・・많으면 좋겠어요 は正しい韓国語でしょうか？ すみません。お詳しいかた宜しくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- ハングル語を日本語に翻訳
手元にハングル語で書かれたメモがあり、 どうしても意味が知りたいです。 ネット上で翻訳する事は出来るでしょうか？ オンライン辞書を利用しようと思いましたが、 読み方も何も分からないので、どうしようもありません。 辞書というより、ハングル語の表の様なものを見て探す方がいいような気もします。誰かお知恵をお貸しください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- このハングルの意味を教えてください。
私は、独学で韓国語の勉強中です。目にしたハングルなどを調べたりしながら、 自分のペースでのんびりやっています。趣味程度のレベルですが、趣味のカテゴリーに 外国語というのがなかったので、学問のカテゴリーで失礼します。 韓国のインスタントラーメンでノンシンの찌걔면(チゲラーメン)の袋に書いてある、 보글보글というハングルの意味がわかりません。 ウェブ上の翻訳サイトで調べてみてもわからなかったので、韓国語の堪能な方などに、 教えていただけたらと思い質問しました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 란 말이에요？？？
参考書の例文について質問です。 あ、皆様、宜しくお願い致します。 ★란 말이에요？ 語調を整えたり、相手の注意を引くために使う表現との事です。 参考書には、パッチム有りの動詞に接続する場合の文例がないのですが、例えば： →읽으란 말이에요？（読むという意味ですか？／読むということですか？） この接続は文法上正しいですか 和訳は正しいですか？ ★게 되다 ある動作をする状況になったり、ある状態になる、の意味を表す表現との事です。 やはり、参考書には、パッチム有りの動詞に接続する場合の文例がないのですが、例えば： 읽게 되다（読むようになる） この接続は文法上正しいですか 和訳は正しいですか？ 毎度すみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
回答ありがとうございます。 やはりそうですよ、ね。 助かりました。ありがとうございます。