minchi811のプロフィール

お詳しいかた、宜しくお願いします： 今独学で使用している参考書・・・ なかなか進まず、ずっと先のページをちょっとだけ読んでみたら・・・ 韓国の先生のお言葉がそのまま文例になっているものがありました。 その中で： 初志一貫、遠大な豊富を実現することは・・・ に続いて： 여간　어려　운　일이　안이다 （並大抵の難しい事ではない）　→　これをＡとします となっています。 日本語訳だけを見ると、文脈から真逆の意味になりそうです、よね？ 恐らく： Ｂ）　難しく、並大抵の事ではない と言うべき所かと思います。このハングルは： ●Ｂの意味なんですよね？ ●違和感のない表現なのでしょうか？ また、【B）をハングルに逆翻訳すると、どうなりますでしょう？】 毎度すみません。ご回答ください。

（なにかミスがおきたとき、その）ミスの原因は本人にあるのではなく、（その人の）やり方である という文を、カッコ内を抜かしときと、カッコ内も入れた方法で韓国語に訳していただけないでしょうか？ 以上、よろしくお願い申し上げます。

この前、韓国語能力検定を受けました。 その時、教室の入り口の案内に成績は２年間有効と 書いてありましたがどういう意味なのでしょうか？ ２年間たったら合格が無効ってことでしょうか？

　韓国のアイドルグループＥＸＯにファンレターを送ろうと思っています！ 　韓国語に翻訳おねがいします！！ 　ＥＸＯの皆さんへ 　こんにちは。私は日本に住んでいる１９歳の・・・といいます。 　私はＳＭfamilyが大好きで、ＥＬＦでもあります。super juniorのＭＶを見ていたら、 　ＥＸＯのＷＯＬＦのＭＶを偶然見つけて、そこから好きになりました＾　＾ 　 　どこかＳＪのオッパたちと似ていて、惹かれるところがありました＾＾ 　マンネのセフン君が同じ９４ラインということもあって、同年代の人たちが 　頑張っている姿をみて刺激をうけるし、 　何より歌もパフォーマンスも最高です！！！すぐ好きになりました！ 　私にとってＥＸＯ、ＳＪ、ＳＭmamilyは、元気の源！！ 　パフォーマンスやバラエティーにでている姿を見ていると、 　本当に元気になれるし癒されます＾　＾ 　私は音楽鑑賞が趣味なのですが、Ｊ－ＰＯＰはもちろんＫ－ＰＯＰ(特にSMfamily)の 　音楽をよく聴いています。周りにもＥＸＯファンはたくさんいますよ～＾＾ 　ＥＸＯの皆さんがこれからも健康で大活躍できるように、 　ミサンガを作りました！初めてで下手ですけど、着けてくれると嬉しいです＾＾ 　日本でもいつかデビューすることを願っています！！ 　頑張ってください！！応援しています！ 　 　長いですけどおねがいします！！！　 　Ｐ，Ｓ　　 　自分の住所とか書いたほうがいいんですかね？　

お兄ちゃんへ 昨日は久しぶりのデートは凄く楽しかった！けど同時に帰国まで時間がないって実感したょ。 もっと色んな所に連れてあげたかったけど 連れていけなくてごめんね。 日本に戻ってきたら、また色んな所に行こうね^_^ ずっと愛してるよ