"work has me busy"の部分のしくみ

質問

自分も相手（イギリス英語ネイティブ）も、近々それぞれに引っ越しを控えていることから、引越についてやりとりをしました。
すると、以下のコメントが届きました。

Actually, work has me busy and won't let me move in peacefully.

これは、「実際のところ、仕事が忙しいので、穏やかに（順調に）引越をさせてくれません」みたいなことを言っているのでしょうか？

"work has me busy"の部分がよくわかりません。文法的にもよくわかりません。使役でもないだろうし、どういうしくみなのでしょうか？

教えていただけると幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

make で
make O ＋形容詞（または名詞）「O を～にする」
make O ＋動詞の原形「O に～させる」
という意味になります。

これをごっちゃにして「使役」という人も多いのですが，
上は普通の SVOC で「～にする」です。

使役という言葉の意味からは下の方です。
この使役も５文型上，SVOC とする人も多いですが，別のものです。
make O sad で「悲しませる」
make O happy で「喜ばせる」
と訳せば「させる」っぽいですが，やはり使役という意味の「させる」とは違います。
「使役」とは自分でやらずに他を使う，ということです。

have の場合も
have O ＋形容詞（または名詞）
have O ＋動詞の原形
という用法があります。

下の方は使役として「O に～してもらう」でよく知られています。
上についても make のように「O を～にする」という意味でやはり使役ではないです。

使役の場合，make は強制，have は合意・依頼と説明されます。
「～にする」という SVOC の場合，make と have の違いは難しいですが，
have はどこかに「～の状態で持っている」という感覚があると思います。

ここでは work makes me busy としてもあまり変わらないと思いますが，
has とすることで，「仕事が私を忙しい状態でかかえてしまっている」という感覚です。

お礼

丁寧でわかりやすい解説をありがとうございます。
これだけ書くのは、時間がかかったと思います。感謝です！

makeとhaveの文法解説、とても役に立ちました。よ～く理解できました。
こんなに明瞭に説明できるなんて、すばらしいですね。
貴重なお時間を割いていただき、ありがとうございました(^.^)

回答No.2

Fuhaima

have の用法に　SVOC　の文型があります。

I'll have him a good teacher before long. 彼をそのうち立派な先生にしてみせます。

質問のは主語がworkで目的語がme、補語がbusyというわけです。

お礼

どうもありがとうございました。こういうことの理解不足を自覚できました(*_*)

回答No.1

Tacosan

使役ですな.

お礼

ありがとうございます。