Is it possible? から続くコメント

質問

「私はときどき、楽観的すぎます」というコメントを書いたところ、イギリス英語ネイティブの方から以下の返事がきたのですが、微妙に意図がつかめません。

１）Is that possible?
２）It's good for making the best of bad situations I think.
３）Though, being around someone who is always positive can be a bit depressing sometimes.

いきなり、１）からつまづきました。「それは可能ですか？」ということで、楽天的でいられるのが可能か？と無理やりこじつけてみましたが、どう訳せばいいのでしょうか？

２）は、「悪い状況で良い状況をつくりだすのは、いいことだと私は思います」でしょうか？

３）「でも、いつも楽天的な人のそばにいると、ときどきかなり落ち込むことになる」でしょうか？

いまひとつ文意がつかめないので、ご指南のほどよろしくお願い致します。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> Is that possible? It's good for making the best of bad situations I think. Though, being around someone who is always positive can be a bit depressing sometimes.

　なるほど、possible をどう解釈したから良いのかと迷ってしまうかもしれないですね。

　私は　Is that possible to be optimistic of you?　くらいのことではないだろうか、と思いました。「（常に） 楽観的でいることが出来るのですか？ （それは悪いことじゃないんじゃないかな）」 みたいな気持ちを表した文では？

　２番目の文の make the best of ... は 「（悪い状況） にめげずに最善を尽くす」 みたいな意味で使われる表現。だから、「好ましくない状況の中でも、それにめげずに頑張るというのは、いいことだと思うよ」 といった意味の文だと思えます。

　３番目は文はちょいと面白いことを言っていて、「でも、いつもポジティブ一点張りの人といっしょにいると、時にはうんざりした気持ちになることもあるけどね」 といったことを述べていると思います。

質問者の解釈とそれほど違わないと思いますが、「訳す」 となれば、私なら上記のような感じに訳します。

お礼

とても丁寧でわかりやすい解説をありがとうございます！

心情が伝わるとてもいい日本語訳で、細かいニュアンスがよく理解できました。
自分の直訳的で、ニュアンスをすくい切れていなかった部分が、すごくよくわかりました。
本当に助かりました！　貴重なお時間を割いていただき、ありがとうございます(^_^)/

回答No.2

Fuhaima

すいません。打ち間違いです。

1)そんな風にできるんだ？（へぇ、そうなんだぁ、の感じと思います）

お礼

わざわざ訂正をありがとうございます。了解です♪

回答No.1

Fuhaima

1)そうな風にできるんだ？
2)悪い状況で良い方向に持っていこうとするのはいいことだね。

3)はほぼいいです。「かなり」→「ちょっと」ですね。

お礼

ご回答有難うございます。

やっと疑問が解消しました。
１）のニュアンスは、大変助かりました。
a bitとか a little bit、よく間違えます（涙）

はあ、すっきりしました。感謝です！