- ベストアンサー
海外でのネットショッピングにおける注文完了の確認方法
- 海外ショッピングサイトからのCDの輸入注文後、注文完了の確認方法について質問します。
- 輸入版CDの注文後に届いたメールの内容を訳してほしいです。
- 海外のショッピングサイトから注文した商品の届いていない状態について助けを求めています。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これだけだと、完了しているとか分からないです。 >Please review and retain the following order information for your records. ご注文の品は間違っていないですか？ 取引が完了するまで、このメールは大切に保存してください。 という、日本の通販会社が使うおきまりの定型文です。 そして、下がその取引に対しての内容。 一番下が、これも、おきまりの何か質問があれば返信してねと言うおきまりの定型文。 発送しましたなどの文面は一言も見受けられません。 だから、これで、注文が完了しましたとは言えませんね。 他にメールが来ていないですか？
その他の回答 (2)
- thunder-bird
- ベストアンサー率26% (304/1143)
この程度の英文が分からないなら海外対象のネットショッピングなど止めた方がいいです。 貴殿自身だけではなく、関係する全ての人に迷惑をかけるだけです。
お礼
普段は海外のネットショッピングを利用してはいません。 今回はたまたま日本のアーティストが海外の公式サイトでのみ特典をつけている商品があったので単発で購入しました。 関係するすべての人とは誰でしょうか？ 私が万が一購入に失敗していてもショップ側が困るわけではありませんし、困るのは私だけだと思うんですが。 質問に回答するつもりのない批判でしたらご遠慮ください。
- cloukaiu
- ベストアンサー率16% (6/36)
全て載せた方が良いんじゃない？ これだけじゃ解らないと思う もし発送されてたとしてもこういうのは2週間は掛かるよ 俺も海外発送の本をよく購入するけど２～３週間掛かる 多分送料やすいから船便なんじゃないのかな
お礼
全てといってもこれが全てです。 あとは商品名と価格の部分しか書かれているところはありません。 これは、要するに楽天でいうところの自動で返信される注文確認メール（お店のメールが後日届くまでの）というようなものということですよね？ 発送されたとのメールは来ていませんので発送されたとは思っていませんし、おそらくそのアーティストの性質上、発送はかなり遅いだろうと予測はできるのですが、これで注文できたことになっているか気になったので・・ 注文が完了したというメールではないということですね。
お礼
やはりそうなんですか。 よく楽天などで注文した時に自動返信されるメールのようなものってことですよね。 通常であれば注文受付メールのあとに、ショップから詳しいメールがくるのが普通なんですよね。 注文直後に来たメールなので、発送しましたというメールだとは思っておらず、自動返信だとはわかっているのですが、具体的になんて書いてあるか気になりまして・・ このあと、他にメールは来ていないんですよ。 メールアドレスは間違っていないはずですから（これが届いたということは）、直接取引に関するメールが来るまでしばらく待っていればいいんですかね？ 間違っていないですか？と書いてあるからといって間違っていませんと返信するような必要があるものではなさそうですし、注文内容に相違なければこのまま連絡を待ってて下さいという意味にとっていいんでしょうか。