翻訳をお願い致します！

質問

Watching the three perform: It felt like witnessing history.

Their set began with “Moanin’ at Midnight,” a Howlin’ Wolf cover, and went on to include “Killing Fields,” a female-version of Elmore James’ “Mean Mistreatin’ Mama,” folk classic “House of the Rising Sun,” the brilliantly catchy “Wanted Man” (unfortunately impossible to find/buy on the internet), “Gypsy Woman” and their finale, “Life, Liberty and The Pursuit of Indian Blood.”

From first moment to last, it was an experience. Their sound is infectious, playful, sexy, groovy, heavily improvised and decidedly rock. Songs that should have lasted a few minutes lasted several, and felt very personal to the band. Even the covers felt like theirs. They communicate with each other on stage and at the same time perform in their own vacuum of feeling and emotion, in their own world.

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Watching the three perform: It felt like witnessing history.

三人のパフォーマンスを目撃：歴史の証人となった面持ちだ。

Their set began with “Moanin’ at Midnight,” a Howlin’ Wolf cover, and went on to include “Killing Fields,” a female-version of Elmore James’ “Mean Mistreatin’ Mama,” folk classic “House of the Rising Sun,” the brilliantly catchy “Wanted Man” (unfortunately impossible to find/buy on the internet), “Gypsy Woman” and their finale, “Life, Liberty and The Pursuit of Indian Blood.”

ライブは《モーニンアットミッドナイト》で幕を開けた。ハウリン・ウルフのカバーだ。そして《キリングフィールド》へと続く。エルモア・ジェームズの女性版のような《ミーンミストリーティンママ》、フォークのクラシックである《ハウスオブザライジングサン》、物凄くキャッチーな《ウォンテッドマン》（残念な事にネットでの閲覧、購入は現在不可）、《ジプシーウーマン》そしてラストの《ライフ、リバティンドザパシュートオブインディアンブラッド》

From first moment to last, it was an experience. Their sound is infectious, playful, sexy, groovy, heavily improvised and decidedly rock. Songs that should have lasted a few minutes lasted several, and felt very personal to the band. Even the covers felt like theirs. They communicate with each other on stage and at the same time perform in their own vacuum of feeling and emotion, in their own world.

最初の瞬間から最後まで、まさに体験であった。彼らのサウンドは伝染性で陽気、セクシーでノリの良いへヴィーな即興、まごうかたなきロックだ。もう数分は続いて欲しいと思える曲がいくつもあり、私的な感情をバンドに抱いていた。カバー曲でさえ彼らのオリジナルのようだ。ステージで三人はコミュニケーションを取り合いながら、彼ら独特の感情と興奮で、真空状態を創り出していた。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

３つの公演を見て、これは歴史的瞬間に立ち会ったと感じた。
　　　→witnessは目撃で、文字通りには歴史を目撃したと感じたです。
まず、セッティングは「真夜中の嘆き」から始まり、狼の遠吠えをカバーし、「殺戮の戦場」を含めて続き、Elmore Jamesの「悪意あるママへの仕打ち」の女性版、フォーククラシックの「日の昇る家」、ものすごく注意を引く「お尋ね者」（残念ながら、インターネット上で見つけたり購入したりすることはできない）、「ジプシーの女」、そしてフィナーレは「インディアンの同胞の生命、自由、インディアンの同胞の追求」である。
舞台開始の瞬間から最後まで、ものすごい体験だった。音楽は、感化されやすく、遊び心もあり、セクシーにしてしびれる、かなり即興的で確固たるロック。数分で切り上げられるべき歌詞が何分もに伸びて、バンドにとってとても個人的なものに感じた。カバーヴァージョン（ヒット曲を別人が歌うこと）にしても、自分のものと化していたように感じられた。お互いにコミュニケーションを舞台上ではかり、同時に自分たち独自の世界で感情と情感の隙間になる空虚さを演じる。

演目に関しては、定訳があると思いますが、勝手な翻訳をいたしました。

以上、御参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます