翻訳をお願い致します！

質問

When news arrived in February that the members of Stone Temple Pilots had fired their mercurial frontman Scott Weiland after years of difficulties, hardly anyone was surprised. What was unexpected, perhaps, was the addition of Linkin Park's Chester Bennington as STP's new singer, and the subsequent announcement that the newly branded Stone Temple Pilots featuring Chester Bennington will release a five-song EP, called High Rise, on Oct. 8 via Play Pen Records.

Meanwhile, another millennial institution, the industrial rock band Filter, put out its first album in three years, The Sun Comes Out Tonight, on Wind-Up Records. Fronted by Richard Patrick, who began his career as the touring guitarist for Nine Inch Nails, the band has been enjoying a career renaissance with their latest single, “What Do You Say” climbing the Active Rock charts and a previously released cover of The Turtles’ “Happy Together” featured prominently in trailers for Baz Luhrmann's The Great Gatsby.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

When news arrived in February that the members of Stone Temple Pilots had fired their mercurial frontman Scott Weiland after years of difficulties, hardly anyone was surprised. What was unexpected, perhaps, was the addition of Linkin Park's Chester Bennington as STP's new singer, and the subsequent announcement that the newly branded Stone Temple Pilots featuring Chester Bennington will release a five-song EP, called High Rise, on Oct. 8 via Play Pen Records.

2月にストーン・テンプル・パイロッツのメンバーが、気紛れなフロントマン、スコット・ウェイランドを解雇したというニュースが駆け巡った時、驚く者は誰もいなかった。寧ろ意外だったのは、リンキン・パークのチェスター・ベニントンが、新ヴォーカルとして加入することの方であったろう。更にチェスターを迎えた、この新生ストーン・テンプル・パイロッツが《ハイライズ》という5曲入EPを、プレイペンレコードより10月8日にリリースするという発表に対してもである。

Meanwhile, another millennial institution, the industrial rock band Filter, put out its first album in three years, The Sun Comes Out Tonight, on Wind-Up Records. Fronted by Richard Patrick, who began his career as the touring guitarist for Nine Inch Nails, the band has been enjoying a career renaissance with their latest single, “What Do You Say” climbing the Active Rock charts and a previously released cover of The Turtles’ “Happy Together” featured prominently in trailers for Baz Luhrmann's The Great Gatsby.

一方これまた値耳に水だったのが、所謂産業ロックバンドのフィルターが、3年振りとなるアルバムを発表するというものだ。《ザサンカムズアウトトゥナイト》と銘打たれ、ワインドアップレコードからの発売となる。バンドのフロント、リチャード・パトリックは、ナイン・インチ・ネイルズのツアーギタリストとしてキャリアをスタートさせ、最新シングル《ワットドゥーユーセイ》がアクティヴロックチャートを駆け上がるという復活劇を楽しんでいる。更にはバズ・ルアマンの《偉大なるギャッツビー》用の宣伝であからさまにフィーチャーされた、ザ・タートルズのカバー《ハッピートゥゲザー》への再注目もある。

お礼

ありがとうございます