only because、because oｆ？

質問

ドナルド・キーン の「JAPANESE LITERATURE」からの英文です。（INTRODUCTION）

The effect achieved in this poem was naturally possible only because of the variety of word-play that Japanese affords.

この詩歌の中で成し遂げられた効果は自然に起こり得た。日本語が与えるいろいろな言葉のやりとりのためのみによって。

と訳してみました。

only because で "～であるばかりに"

because ofで "～のために"

という訳になると思うのですが、この英文のonly because of の部分はどういう風に訳すのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

because も because of も後に理由がくるのに違いありません。
ただ because の後は SV がきて，because of は名詞がくるだけの違い。

だから，どちらも「～だから」であり，「～であるため」，同じく理由を表します。
only があれば「～という理由だけで」

～言葉のやりとりがあるという理由だけで
～言葉のやりとりがあるからこそ
日本語は言葉のやりとりを与えるからこそ

only because Japanese affords a variety of word-play としてもほぼ同じです。

「与える variety がゆえに」のみ
「variety を与えるから」のみ→こそ

お礼

回答ありがとうございました。
ここのonlyは「～という理由だけで」という訳でいいのですね。
そして「こそ」になるのがわかりました。

回答No.3

litsa1234

>The effect achieved in this poem was naturally possible only because of the variety of word-play that Japanese affords.

「この詩で作者の思ったように効果が得られたのは、日本語が提供してくれる言葉遊びの多様性があればこそである。」

以上、参考まで。

お礼

回答ありがとうございました。
明解な訳ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

この詩で得られる効果というのは、日本語の持つ言葉遊びの多様性によってのみ自然と可能になった。

お礼

回答ありがとうございました。
わかりやすい訳ありがとうございます！