訳し方はこれでいいですか？

質問

ＵＫからメールがきました
My colleagues tell me they are spicy chicken

私の仲間はそのチキン（手羽先です）はスパイシーという。

wings? I normally had rack of ribs or pig

私はノーマルな羊の肉かサンドウィッチ（豚の）を

食べた

sandwich.

豚のサンドってポークのことですよね？

英国ではpigっていうのですか？

こんな感じの訳であっていますか？

お願いしますm(__)m

回答No.3

d-y

思いっきり想像ですが、

My colleagues tell me they are spicy chicken
（この文章の前に、「killbillさんが言ってる「手羽先」らしいやつは見たけど」のような文脈があって）
（いっしょにいた）同僚が、それはスパイシーチキン（つまり辛いやつ）だと言った。

それでもって、
I normally had rack of ribs or pig sandwich.
（手羽先はスパイシーだと思ったから食べずに）いつも、リブかピッグサンドを食べてました。

と続くのだと思います。

お礼

この文の前は、まったく違うねたなんです。

でもこのような感じですよね。

ありがとうございました。