ケネディー大統領の就任演説で質問です

質問

ケネディー大統領の就任演説で質問です

In your hands , my fellow citizens , more than mine , will rest the final success or failure of our course .

対訳本の訳によると
「われわれのとる道が、最終的に成功するか失敗するかは、私以上にあなた方市民の手にかかっているのです。」

なぜこの訳し方になるかわかりません。
解説に
rest A in B AをBに頼らせる、 B次第とする
なんて書いてありますが・・・

英文の 倒置 ですか？？

主語と目的語の訳が違うような気がするのですが・・・

お願いします。

回答No.2

pank09 · ベストアンサー

In your hands , my fellow citizens , more than mine , will rest the final success or failure of our course .

「my fellow citizens」は、呼びかけです。
そのほかは、ご指摘の通り倒置になってます。
書き換えると、以下の通りです。
My fellow citizens, the final success or failure of our course will rest in your hands, more than mine.

「rest A in B AをBに頼らせる、 B次第とする」の解説は？です。
rest in one's hands （人）の手中にある

お礼

my fellow citizens」は、呼びかけ

これ、気づきませんでした。ありがとうございます・

回答No.1

Nakay702

＞In your hands , my fellow citizens , more than mine , will rest the final success or failure of our course .

おっしゃるように、（In your hands を強調するための）倒置構文です。「あなた方の手にこそかかっている」というニュアンスです。

通常の語順に直せば、
The final success or failure of our course will rest in your hands , my fellow citizens , more than mine.
となります。

the final success or failure of our courseが主語（主部）で、will rest が動詞（述部）、in your hands , my fellow citizens , more than mineが副詞句で、 will rest にかかっています。

目的語などはなく、S＋Vの第１文型です。

お礼

ありがとうございました。