河合玉堂（ぎょくどう）の作品、「柳蔭閑話図」は何と

質問

河合玉堂（ぎょくどう）の作品、「柳蔭閑話図」は何と読むのでしょうか。御存知の方がいらしたらご教示ください。

回答No.1

noname#187533

そのまま
「リュウインカンワズ」
でいいのではないだろうか。
柳の下で暇に任せてそんな話をしてるところの絵
ってな意味でしょう？
漢文調だからといって
むりに読み下したりしなくていいでしょう。

まあ、「ズ」の前に
「ノ」ぐらいは入れてもいいのだろうがね。
となると
「リュウイン、カンワノズ」
とかいう感じになる。

私は美大の日本画学科だったのだけどね
あらためて問われるとちょと戸惑ったりする。

しかし所詮名前なのであって
実はね、ある程度勝手に呼んでもいいのですよ。

しかし、大観にしろ春草にしろあのころの
日本画家は日本の文化の再生とかいいながら
なにゆえ中国の故事や風景によった画題やらモチーフを
好んだのかねぇ。
そこも日本画の浅薄なところだと
あなたの質問を読み思った次第です。
そこいくと光琳なんて
まあ堂々としたもんだったんだけどね。
「日本的」ってなんなのだろう？

・・・・失礼、話が完全に横道にそれました。

お礼

ありがとうございます。参考になります。読み方って結構流動的なんですね。