- ベストアンサー
フランス語とドイツ語どっちがいいですか？
- みんなの回答 （10）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語と比べるなら、ドイツ語は暗記して駆使しなければいけない情報量が「格段」に多いです。 例：新しい単語が出るたび単数形と複数形を両方個別に覚えなくてはいけない。（片方からもうひとつを誘導できない） 例２：格変化を理解するのは難しくないが、使い分けるのは大変。a, the, my, big, this などに相当する名詞を導く語をすべて１６通りの可能性から選ばなければいけない。形容詞は加えて他の冠詞と合わさるかどうかでチョイスが３倍に増えます。 例３：フランス語で文法を間違えれば、それはほとんどの場合文法の間違いと認識されるだけで、意味は通ることが多い。ドイツ語でやっかいなのは文法が意味の伝達で非常に重要だということ。たとえば「私に猫がおもちゃの好きです。」と言われたら、真意を探るのにかなりの推理力がいります。ドイツ語では名詞の性や格を間違えるだけでこのような間違いが頻発します。 口頭や論文試験ならどちらでもいいと思います。文法の些細な間違いがその答えをまるごとばつにされる設問が多いような試験なら、↑のようなことを緻密にこつこつ覚えれる性格の人じゃないと苦労すると思います。私はそういう性格じゃなかったので、新聞くらいなら読めますが、この間センター試験を遊びでやってみたら、読解以外は全滅でした。フランス語に接した時間も同じくらいかと思いますが、そちらの試験はまあ大体できました。
その他の回答 (9)
参考になるかならないか私自身分かりませんが、考えたことを書きます。と言うのは、ドイツ語が専門外国語だったので。 第二外国語でどの程度まで習うのか よく分かりませんが、独習でフランス語をやって見ようと思いましたが、綴りと発音の関係、また動詞の変化などからとても歯が立ちませんでした。英語は高校止まりでしたが、ドイツ語ある程度深くやったせいか、文章を読む力が現在（６６歳）の方が一生懸命勉強していた高校時代よりついている気がします。英語はある意味でドイツ語の一部分から分かれた言語です。フランス語とは根本が違う言語です。私個人としては、英語とドイツ語両方の共通点から、ドイツ語の方が学習し易いと思います。従って、これから新しい言語を勉強するなら、同じ系統のものをやる心算です。フランス語、スペイン語、イタリア語は”ＢＥ”動詞の人称変化を見ただけで頭が痛くなります。 以上は私だけの独りよがりでしょうから、あなた自身の興味などからどちらを選ばれても、あまり違いは起きないでしょう。両方とも我々日本人にとっては、日本語とは『全く異なった外国語』なのですから。
お礼
貴重な体験談どうもありがとうございます。 フランス語もそうですが、ドイツ語もかなりの活用がありますよね。 男女、単複の違いで活用の仕方が変わったり。 ドイツ語の場合、なんだか「格」というものがあるみたいで、さらに4種類の活用があり本当に先が思いやられます… こうしてドイツ語・フランス語の煩雑さを見ていると なんと英語の単純なことか（笑） もう、ある程度の活用の多さは覚悟していますので あとはどれだけ規則的に活用しているのか調べてみます。
- ringokid
- ベストアンサー率0% (0/4)
もうすでに決めておられるでしょうが、諸氏のコメントを参考にしたいと思っている人たちがまだまだあると思いますので・・・。 成績評価は教師次第ですから、どちらがいいとも言えません。条件としてはまったく同じです。 「パリ、セーヌ川、ファッション、シャンソン、、パリの空の下セーヌは流れる、シャンゼリゼ、モンブラン、ブルボン王朝」 「ウイーン、ライン川、ドナウ川、交響曲、ローレライ、野バラ、マッターホルン、ハプスブルク」 どちらをより身近に感じますか。感覚的でよいのです。語学とは親しみからですから。
お礼
回答ありがとうございます。 実のところまだ決めかねているところなんです。 結局のところ、その言語化簡単に感じられるか否かは その言語に対する親しみ度も大きく寄与すんでしょうね。 だから感覚的にというのも大事な要素になるわけですね。
- jakarta
- ベストアンサー率38% (607/1597)
私も第二外国語の選択に悩みました。 とりあえず今は「楽しく身につくフランス語」(学研)で授業を先取りして学習しはじめているのですが、ここしばらくずっと英語ばかり勉強していたのですごく新鮮に感じます。 もともと理系でしたし第九の歌詞を覚えてたりしてドイツ語に関心があったのですが、フランス語は全く知らないので好奇心からフランス語にすることにしました。 ネット上のいろんなところでドイツ語にするかフランス語にするかみたいな質問と回答を見ましたが、習得の容易さやはりは関係なく個人の向き・不向きの問題(その人にとって習得が容易であるかどうか)であるという結論が多く、結局案ずるよりもやってみることの方が大切と感じました。 ジャンルは違うんですが「プログラミング言語を覚えたいがどの言語がよく、どれが簡単ですか?」という質問に似ているところがあります。 私もいくつかの言語は知っていますが、私が簡単と思うものでも知らない人にとっては難しいものですし、その逆もまた真であるといえます。
お礼
どうもありがとうございます。 やはり人それぞれなんですね。 英語を勉強すると他の西洋言語が学びやすいとはよく言われていますが、 実際は新鮮に感じられるほど違うということですね。
私も第二外国語を選択するとき迷いました。私はドイツ語のほうがなんかいいかなと思っていたのですが、弟が「フランス語の方がかっこいいじゃないか」というのでフランス語を選びました。（今思うに、何がかっこいいのかわけわかんないのですけど。） しかし、社会に出てからフランス語は役立ちました。海外との取引のある仕事だったのですが、アフリカ諸国はフランスの植民地だった国が多いのでフランス語ができると助かるのです。英語もフランス語も両方出来る人もいますが、英語は読めるけど書けない人はフランス語でファクスしてくる。私は、フランス語は読めるけど書けないので英語で返信する。これで一応意思疎通ができました。 後、映画にしてもドイツ映画よりフランス映画の方が多いので、映画を見るとき少しはフランス語がわかった気になり、字幕を見てフランス語の単語の勉強と言うか復習になります。 それから、フランス語をやっているとスペイン語、イタリア語がとっつきやすいかな、と思います。
お礼
回答ありがとうございます。 とりあえず英語が使いこなせるようになりたいので、フランス語・ドイツ語の選択は本当に必要に迫られてという感じです。 それを終えてからは…まだ考えていませんが、コミュニケーションの手段等に使えれば確かにいいですね。
- apple-man
- ベストアンサー率31% (923/2913)
フランス語を少しかじられたことがあるなら、 フランス語のほうがいいんじゃないでしょうか？ 役立つ可能性が高いのはフランス語のほうです。 英語ができないフランス人の方ってけっこう いますから。 逆にドイツ人の方だと英語はもとより、日本語も うまい人がけっこういます。別に日本語教育が さかんなわけではなく、何かコツを飲み込んで いる人がドイツにはけっこういるみたいです。 ただ一般的に、ゼロからやってどちらが点数取りやすい かと言えば、多分ドイツ語だと思います。 読み方の規則がフランス語ほどめんどうじゃないような 気がします。
お礼
ありがとうございます。 フランス語をかじったといっても、単語レベルで少し 見た程度でして… 確かにフランス人は自己意識が強い(？)とかで英語を積極的に使おうとしないと聞きます。 単純な文ではフランス語→英語へと、単語の置き換えだけですむようなものがありましたが、 複雑な文になるとその「読み方の規則」というのがポイントになってくるわけですね。 単語と文法、それぞれに一長一短という感じで結構悩みますね…
- Diogenesis
- ベストアンサー率49% (859/1722)
言語学的にみると 英語とドイツ語は近い親戚， 英語とフランス語は遠い親戚です。 なので 入門編で出てくるような基本語彙や文法については 英語とドイツ語のほうが類似性が高いです。 一方，地理的・歴史的事情から 英語にはフランス語から借り入れた言葉が多く， とくに抽象名詞は微妙に発音が異なるだけで 英仏共通綴りのものが多いのです。 ということで こと読解に関しては 内容が抽象的で難解であるほど 英語とフランス語の組み合わせのほうが若干有利になると思われます。 実際，私もフランス語選択だったおかげで 院試のときに救われました。
お礼
どうもありがとうございます。 なるほど、フランス語との共通語彙が結構あるのは単語の貸し借りがあったからですか。 文法に関してはどちらの言語もまったく知らないのですが、ドイツ語文法のほうが英語に近いという事ですね。 読解中心で抽象的な内容だと思うのですが…フランス語のほうがいいのか… もうしばらく考えてみます。
こんにちは。 私の経験では、、、勉強しやすいのはフランス語だと 思います。 聞いたことのある言い回しも多少出てきますし。 何より、ドイツ語を取った友達はかなり苦しんでいま したねぇ。 フランス語ももちろんかなり苦しいですが、、、。 私はフランス語を取りましたが、 今から思い出しても、英語なんかよりも動詞の変形 は多いですし、女性名詞・男性名詞など、日本人に は死んでも理解出来ない分類もありました。 しかし、聞きなれた単語もあるので、ドイツ語よりは とっつきやすいのでは？と思います。 でも、将来役に立つとしたら、ドイツ語のような気も します。お医者さんのカルテなんかはドイツ語ですも んね。
お礼
ありがとうございます。 やはりフランス語とドイツ語の難易差は人によるのでしょうか… フランス語については本当に日常会話の一部だけをかじろうとした事があり、辞書も買いました。 確かに英語っぽい単語も多くありました。 ただすぐにやめたので文法まではよく知らないんです。 単語だけを見た感じではアルファベットの上に「・・」みたいなマークがあったりしてちょっと変わった感じがしました。 過去ログより、名詞の男女はドイツ語にもあるようでしたからその点に関しては同じなんでしょうね。
- nade45
- ベストアンサー率28% (2/7)
私も第二外国語でフランス語かドイツ語かを迷いましたが、結局フランス語の華やかなイメージからフランス語を選択して後悔しました。 後からラジオ講座などで独学でドイツ語を勉強しましたが、比較するとドイツ語のほうが、私は簡単に思えました。 大学でもドイツ語を選択している人のほうが、圧倒的に多かったです。 人それぞれですので一概に言えませんが、ドイツ語は格さえ理解できたら、後は語順も発音も文法も楽だったと思います。
お礼
ありがとうございます。 過去の質問も読んだのですが、ドイツ語は文法が難しいという意見が結構多かったです。 ところが単語レベルではドイツ語と英語は共通するようで、本当に読みかきだけに限定してみるとドイツ語が有利なんでしょうか… ドイツ語のほうが簡単だという方が心なしか多く感じられました。 ちなみに、「格」とはなんでしょうか。
- si-tan
- ベストアンサー率27% (8/29)
もし、あなたが理系ならば、ドイツ語にすべき…、と言われていますね。 将来、科学的な論文でドイツ語を使うことが出来るから…、と。 でも、実際には、それは理由としては弱いと思います。 英語さえろくにわかっていない大学生が多いのに、科学の論文を読むのにドイツ語とかつかえるはずがないと…。 ま、それでも、僕の学科（理系）では、ほぼ全員がドイツ語を選択しましたけどね。 結果、その考えは正しかったと思います。 ドイツ語は、なかなか簡単でした。 また、僕がドイツ語をお勧めする理由として、非常に分かりやすく解説をしてくださるサイトが存在します。（アドレス参照。音楽流れるので注意） そのサイトさえ見れば、教科書なんてほとんど必要なかったですね。 事実、ほぼ全てＡ（最高の評価）とれましたし。 フランス語のことは分からないので対比は出来ないんですが、とりあえずドイツ語は学習しやすい科目だと思います。 でも、結論としては、お友達に合わせてください(^^; 結局、試験前、一番頼りになるのは友達ですから（笑
お礼
ありがとうございます。 入学は理系ですが、もともとは文系志望でした。 本来ならば中国語を専攻しようと思っており、実際にその選択もできたのですが、 はじめに書いたように試験の都合でこのどちらかにする事にしました。 ですので、論文とか実用性については完全に無視できます(笑) 紹介いただいたサイト、参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- フランス語とドイツ語
私は高校一年生です。 日本の大学を卒業後アメリカの大学院に進学したいのですが、どうやら博士課程を卒業するまでにドイツ語とフランス語の両方ができないとダメらしいんです。 なので今のうちからドイツ語とフランス語を始めようと思うのですが、何で勉強していいのかわからないのでもしいい方法がありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語、フランス語について
この春から大学生になるものですが、第二外国語をドイツ語にしようかフランス語にしようかとても迷っています。 期限は迫っているのですが、どちらにもとても興味があり決めかねています(@_@) 両方、またはどちらかを勉強したことのある方などいらっしゃいましたら、それぞれの言語の特徴など伺いたいです。 ちなみに、中国語もあるのですがやはり中国語はこれから需要が高いのでしょうか……？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語かフランス語
今度大学に入るのですが、近々第二外国語の希望を決めなければなりません。 選択肢はドイツ語、フランス語、中国語、スペイン語、ロシア語、イタリア語、朝鮮語ですが、ドイツ語かフランス語と思っています。 私は昔短期間滞在していたこともあり個人的にドイツ語に興味を持っているのですが、フランス語の方が使われている地域が広いしラテン語系をひとつやっておくと他の言語をやるときもわかりやすいとかで親にはフランス語を勧められています。 ぶっちゃけ実際問題としてはドイツ語もフランス語も旅行したときくらいしか使わなそうだし、変わんないんじゃないかなーとか思ってしまうのですが、ドイツ語のかわりにフランス語をやっておくと、やっぱりそれなりのメリットはありますかね？仕事場でも使う機会あるとか。 大学でドイツ語やフランス語を選択した方、ご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- ドイツ語かフランス語か
第二外国語の選択で迷っています。 私は、半年ほどドイツ語を学んだ経験があり、ドイツ語を選択したほうが楽に授業に入っていくことができます。しかし、自分がやりたいことは開発社会学（南北問題）なので、列国と植民地との従属関係などの政治的アプローチを研究することが予想され、海外植民地を持った歴史のある英・仏・オランダ・スペインなどの研究がメインになることが予想され、フランス語のほうがいいのかと迷っています。私の大学ではフランス語かドイツ語しか選択はありません。 あとは、第二外国語が将来どのような影響があるのかも気になります。 ドイツ語については、 ・すでに半年の蓄積があるので入りやすい ・しかし、ドイツが南北問題に関与することはほとんど無く、フランス語をやっておいたほうが有益そう ・ドイツに特に興味は無い フランス語については、 ・全くやったことが無く、ドイツ語よりも難しいと周囲に脅され、しり込みしている ・しかし、南北問題では主要な国なので、英語とフランス語を学ぶとなにかと有益そう ・フランスには興味は特にないが、同じラテン圏のイタリア、スペインに興味がある 以上です。 ドイツ語、フランス語を選択することで将来ルートが変わるとしたらどんなことがあるでしょうか。また就職などで影響はあるのでしょうか。 聞いた話では「国際法はフランス語で書かれているから、法学や国際関係論を学ぶ人はフランス語にすべき」なんて聞きました。ドイツ語にメリットはないでしょうか。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- フランス語・ドイツ語検定について
こんにちは。 私は外国の文化や言語に興味を持ち、独学でドイツ語を勉強し始めて、その後フランス語も勉強しています。どちらとも2年ほどNHKのテレビの語学講座や旅行会話の本などを読んで学習してきました。 しかし趣味で学習するのもいいけれど、せっかく学んでいるのだからなにか自分の力をちょっとでも証明できるものを、ということで検定に挑戦しようかと検討しています。フランス検定（フランス語教育振興協会）とドイツ語検定（ドイツ語学文学振興会）、いずれも5級です。 そこでお聞きしたいのですが、フランス語検定・ドイツ語検定の5級はどれくらいのレベルでどれくらい勉強すればいいでしょうか。 実際のところ、学校生活がし忙しかったりして十分に勉強できていない部分があると思います。そこで問題集を買おうと思っていますが、問題集で勉強すれば今までの勉強していない部分も挽回できますか。そしてリスニングもあるようですがどう対策すればいいでしょうか。オススメの問題集などがありましたら教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語？ドイツ語？
大学での第二外国語の選択でドイツ語とフランス語で迷っています。 ちなみにスペイン語は開講しておらず、中国語にはあまり興味がないためこの二つに絞りました。 ドイツ語はもともと興味があり、軽く聞き流す程度ではありますが、ラジオ講座を聞いていました。 ドイツ人と会話がしたいという思いからドイツ語への憧れが始まったので、 最低でも日常会話くらいはできるようになりたいし、ドイツ語習得は夢でもあります。 それに対し、（スケールは大きすぎますが、わかりやすい例として）国連のようなところで働きたいという希望のある私にとって、 先進工業国の母国語よりも、国際社会で英語に次ぐ公用語でもあるフランス語を学んだほうが将来的に役に立つのではとも思います。 むしろドイツ語は、地域によって違いはあるでしょうが、国際社会ではほとんど必要ないという意見もあります。 また、イタリア語などは似ているから一個を勉強すると他が楽になるとも言いますよね。 語学は好きな分野で、できることなら何か国語でも使いこなしたいとも思っているので、 多少苦手意識のあるフランス語を大学で学んで、ドイツ語は独学でということもできないことはないです。 ですが、言語とは欲張っても簡単に習得できるものではないですし、 いざやるとなったらある程度使いこなせるようになりたいので、 大学で本気でフランス語を学ぶとなると、ドイツ語を当分触れないのではという思いから、 捨ててしまうような、この先学ぶチャンスがないのではというような気がしてしまい、なんとなく決断できない状況です。 わたしの進学する学科では第二外国語が必修で、もちろん成績にも関わってくるので、 フランス語は私の苦手な理詰めでどうにかなるという以前読んだ文章のためや、 ドイツ語の興味の高さに対して、フランス語は見た目や音などから毛嫌いしていたことなどから、 フランス語選択に続かないのではという不安があるのも事実です。 理詰めはどの言語でも必要になるかもしれないですが。 以上のことから、大学という環境、実際の有用性などをふまえて考えたときに、 好みと将来性のどちらを優先するべきなのでしょうか。 言いたいことを書き連ねたらぐちゃぐちゃな文章になってしましましたが、 私自身情報をたくさん集めすぎて本当に迷っているので、読み取って回答いただけたら幸いです。 長々ごめんなさい。 できるだけ早い回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語やドイツ語は役に立たない？
こんにちは。昔は第2外国語の定番と言えば、フランス語かドイツ語が主流でしたが、 今では中国語と韓国語にその座を奪われていますね。 しかし、中にはフランス語やドイツ語はカッコいいだけで役に立たないと、くさす人もおります。でも、これっていささか視野が狭いのではないでしょうか？ 少しでも外国に関心があるのなら どの道に進むにせよ英語は避けて通れませんが、それ以外の外国語は各人の関心や進路によって大きく変わって来るので、個人一人の意見で 全体論は出せないと思います。私も中国語の重要性は認めますが、私自身は中国語は必要ありません。 例えば、私は Marie ClaireとかElleみたいなファッション雑誌を愛読していますが、中国のファッション雑誌を読んでも意味がないからです。 同様にファッションにもグルメ関係にも無縁の人はフランス語を学んでも仕方ないかもしれません。ドイツ語は私の専門ではありませんが、同じようにオペラを学びたい人が 中国語を勉強しても役にたちませんし、それよりだたったら ドイツ語とかイタリア語の方がずっと有益です。 みなさんは、フランス語やドイツ語の学習意義について いかがお考えですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語
こんにちは。 この度大学で第二外国語の選択及び抽選がありました。選択肢は韓国語、中国語、ドイツ語、フランス語の４つでした。 個人的には馴染みがあり喋りやすい韓国語にしたいと思い韓国語を第一希望にし続いて中国語、ドイツ語、フランス語としました。ドイツ語やフランス語は難しい印象があり英語ですら苦手な私には合わないと感じましたので一番低い希望に入れました。 しかし、韓国語、中国語に人が集中してしまったようで抽選になりましたが結果はハズレてしまいまさかの第四希望のフランス語になってしまいました。一度決まれば卒業まで変更が利かないのでもうどうすることも出来ません。私だけが不公平な結果では無いので諦めましたがいきなりのど素人にフランス語はハードルが高く感じられてしまいます。 そこでフランス語って他と比べて難しいのでしょうか？先入観もありますが覚えやすい勉強法などありましたらアドバイスお願いします。 またフランス語とはどのようなものなのでしょうか？ 質問がまとまらなくてすいません… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- フランス語
- ドイツ語、フランス語
今年、某大学に合格し、必修である第二外国語の履修に困っています。 既にこちらにのアドバイスを何件か拝見させていただいたのですが、少し細かい部分でお聞きしたいことがありましたので、質問させていただきました。 自分の大学で履修可能な第二外国語は、ドイツ、フランス、ロシア、スペイン、中国、韓国語です。先輩の先験的な批評として、 ・いちばん簡単なのは韓国・スペイン ・ドイツ語は英語に類似 ・フランス語は一線を越えてさえしまえば発音や単語は規則的 ・漢字には親近感が湧くので、読むのは楽、しかし書くのは難 ・ロシアは難しいのであまりおススメしない これらと、自分のイメージ（偏見かもしれませんが）を考慮して、ドイツ語かフランス語にしようと決めました。音韻などを調べてみると、自分の知っているアルファベットになんかチョコチョコついているものだとか、二つが重なっているものがあり、それはなんとかなりそうなのですが、全て発音記号の表記なので分かりません。（お恥ずかしい・・・）これらは新しい言語を学ぶ上で必要なのですか？ 単位の習得はどの方も、先生次第だ、の一言です。大学の第二外国語は受験勉強で必至にやってきた英語と違って、実際の語法はコミュニケーションや基本文法だけで、高度な長文やリスニング能力はあまり必要ないと聞きます。国の文化についても要所で学ぶらしいので、皆さんのおっしゃるように、興味のある言語を学べばいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語とフランス語orドイツ語
ロシア語＋フランス語あるいはドイツ語を勉強されてる方、された方に質問です。 ロシア語に近いのはフランス語とドイツ語どちらでしょうか？ ロシア語を勉強していて、フランス語とドイツ語を一から始めるなら、どちらのほうが学びやすいですか？ 文法や単語などなど。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 ドイツ語って単数形と複数形でぜんぜん違うんですか？！ 初めて知りました。 たぶん試験は読解中心になると思うので、文法ミスを気にする場面は多くはないと思いますが なにぶん、英語に関しても単語を覚えるのに苦労していますので単複別型というのがちょっと痛いですね…