急ぎめで英訳お願いします。

質問

連絡できなくごめんなさい。

私、新しくもう一つ仕事を始めました。仕事が忙しく、連勤続いていて風邪を引いたりとても大変でした。
連絡しなかったのは、上手く英語で伝えれないし余計な配かけたくなかったからです。ごめんね。
あなたと一緒の時間はとても楽しかったです。
たくさんありがとう。

以上を翻訳機を使わない英訳お願いします(・・;)

回答No.2

SPS700

Sorry I did not write sooner.

A new job came my way, so I have been extra busy and on top I caught a cold.

I could not get in touch with you earlier because of my faulty English and because I did not want you to worry about me. I am sorry.

The time we spent together was fun. Thank you so much.

回答No.1

B-juggler

クイーンズ使いなんだけど、どんなレベルの英語がいるのかが分からない。

つまり日本語は軽い感じだけど、丁寧に書くのか、親しい間で省略なんかしていいのか？

そういうところが全く分からない上でしかかけない。

すごくフランクで、簡単に行きますよ？

Dear ○○

I started new job (another one),busy & catch a cold myself,

so sorry for late response & apologise.

I feel fine with you ,lot of thanks!

ものすごく簡単にしかやっていません。
時制も無視しているけど、クイーンズではそれほど気にはならない程度。

～連絡しなかったのは～　というくだりも翻訳していません。

連絡しないってことだったら、これは失礼だろうと思うよ。
これから何度もやり取りするのなら、そのときにでも、
「この前言わなかったけれど、忙しくてね、心配かけたらいけないな？とも思ったんだ」
とか、つけておけばいいから。

これは例文でしかないからね！自分の言葉にしてくださいよ？

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)