ベストアンサー

英語を日本語に訳してください

2013/04/01 23:23

英語を日本語に訳してください。お願いします Such a sweet, lovely flower you are.

hippiehippie
お礼率98% (138/140)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10024/12548)

2013/04/01 23:57 回答No.1

Such a sweet, lovely flower you are. ⇒そんなにも甘く、愛らしい花だよ、あなたは。

質問者

お礼 2013/04/02 02:18

ありがとうございました。

関連するQ&A

英語を日本語に訳してください

下記の英語を日本語に訳してください。お願いします。 Well you guys are nice just people like to see a face on who there talking to
英語を日本語へ翻訳して貰えますか？

日本語の勉強をしている外国人のメル友からきたメールです。いつも日本語でやりとりしているので、英語だとほとんど理解できません。お恥ずかしいですが、日本語へ訳してください。 i am happy that you recover and list a little . i always will be sweet and kind to you ... and went your feel sad i be there making you feel happy ..well for now i be in the digital world ,so went you feel sad only email me .. i will warm your heart and make you feel happy i know that we still met you yet in person .but i feel that you are a sweet and kind person i always will to my best to make you happy went you feel sad i big Chu... for the best person in the world ... that is you Hanako.
この英語の日本語の意味

hello ma name is Heda この英語日本語意味教えてあとこれも And you are?
英語を日本語に訳してください

英語を日本語に訳してください中国人です。以下の文、日本語で話したいですが、自然な日本語が話したいです。でも中国語を理解するのは難しいと思うんで、同じ意味を持ってる英語を日本語に訳しよう。文：「Are you with some problem? まさか you even don't know what I want yet?I have told you exactly, I let you not to spread out, that would make both her and I feel shy. But you didn't hear to me, you kept on spreading out. Do you know it is too much hurt to her? Are you still human being? Do you still have conscience!? If you still have coscience, please apologize to her. I will say it again, it is also the last time, I am speaking to you seriously, so don't spread out it any more!」英語御上手に話す方お願いします。
英語を日本語に訳してください

下記の英語を日本語に訳してください。お願いします。 Don't let a bad day. make you feel like you have a bad life.
この英語を日本語に訳してください！

この英語を日本語に訳してください！英語が苦手で、どうしても出来ません。 When you have a tea stalk floating upright in your tea. 分かる方、よろしくお願いします。
英語の知識自慢（日本人向け）。

外人「日本語でHi,は”こんにちわ”だろ？　じゃあ　How are youは？」あなた「あ～（またかよ）。素直に訳したら”ご機嫌いかがですか？”。　でも大抵の日本人は”ご機嫌いかがですか？”なんて言わないんだ。」外人「What?　なんだって！How are youを言わない？　じゃあ日本人はHow are youと言わずに何て言うのさ！」あなた「日本人はね、How are youの代わりに”・・・・」おそらくはこんな会話、何度もされたことと思います。で、今回はこれの逆バージョンです。日本人がよくする（であろう）質問に対し、「あ～。わかるけどさ、英語ではそう言わないんだよねぇ」ってヤツがあったら教えて欲しいなと思い、質問しました。個人的に知ってるのは「英語で”お疲れ様”って何て言うの？（　←　そもそも英語に”お疲れ様”という概念がない）」ぐらいです。
英語圏の人に日本語を教えられるサイト

英語圏の人に簡単な日本語を教えたいのですが、そんなのが載ってる本やサイト知ってますか？探したけど無かったので・・・例えばgreetingでは　 konnitiwa・・・hello! gokigennikaga・・・how are you? arigatou・・・thanks! 等・・・外人さんが教えて欲しいって言ってるもので・・・
英語なのですが日本語で何といっているのか

英語で何と言っているのかわかりません。日本語だと何と言っているのでしょうか？？ hello.... mister/miss!! you are soo good in your videos... get yourself on subgrow . com and try get noticed and youtube please!!! regards, mikey!!
日本語→英語にお願いします

日本語→「彼らはAmazonのAlexaやGoogle Assistantなどの仮想アシスタントが、どのように新しいショッピング体験の中で使用できるか、というプログラムを進めている。」英語→「They have been promoting the program about how to use the virtual assistant such as Amazon’s Alexa and Google Assistant in a new shopping experience.」こちらの英文を日本語から英語に直したのであっているか見て欲しいです。よろしくお願いします。
英語を日本語に訳して欲しいです。

下記の文なのですが、直訳で無くニュアンスで訳して頂けますか？スペイン語が母国語の方から頂いたので、もしかしたら文法などが変かもしれませんが…。ヨロシクお願いします。 i really wish that you are my destined soul mate ........ the only thing that will make me happy .is to make a sweet girl like you happy.. and for me that is the best feeling in the world ..... i want in life is happiness and i want you to feel the same way ... went you happy all the Bad things gos away . and that is what i want in life ..a happy wife and a happy Family....
英語の歌詞を訳していただけませんか？

英語の歌詞を訳していただけませんか？『you are as lovely as can be』です。お願いいたします。
次の英文の日本語訳をお願いします。直訳でなく、わかりやすい日本語だとあ

次の英文の日本語訳をお願いします。直訳でなく、わかりやすい日本語だとありがたいです (1)Such is the pleasure you give that you cannot to us too often. (2)Freedom is such a great blessing that we cannot pay too much
英語を日本語に訳してください

下記の英語を日本語の訳してください。お願いします。 If you want to come then you should! Is it too expensive for you?
英語を日本語にして下さい

ダイソーで販売していたウォールステッカーなんですが、日本語てどんな意味か訳してください。 Smile brings you into happiness Were all the year one constant sunshine we should have no Flowers よろしくお願いします。
この英語の日本語

why do you like gracle gold この英語の日本語教えてください
英語を日本語に訳してください

この英語を日本語に訳してください。 I can't believe you're not plainyg with me--that was so helpful. これはどういう意味でしょうか？？英語が苦手なので翻訳機も使ってみましたがおかしな日本語になってしまいます＞＜英語が分かる方どうか教えて頂けるとありがたいです！よろしくお願いします！
自然な日本語に訳してほしいです!!

メール交換してる人から、好きなquoteを教えてもらいました。そして、日本語ではどういう風に訳されるの？って聞かれました。文の意味もわかるのですが、私が日本語に訳すとなんだかぎこちない（堅苦しい）日本語になってしまいます。自然な日本語に訳して教えてあげたいので、みなさん御協力おねがいします！ "When you look at your reflection, you see with your eyes who you are on the outside. When you look into your soul, you see with your heart who you are on the inside."
日本語にあったらいいなと思う英語のフレーズ

「日本語にあったらいいな・・」というか、日本語に訳してもどうもしっくりこない英語のフレーズってありませんか？例えば、 ”I miss you.” とかは、日本語でなんとか言い表せるけども、くどい言い方になってしまいます。普段よく英語を話す方や、仕事などでよく使われる方などに聞いてみたいのですが、この他に日本語にうまく訳せない英語のフレーズ又は単語ってありますか？また、うまく訳せないくて困った経験とかありますか？日本語に限らず、英語圏の間でもある地域で使われているフレーズが、他の地域では全く使われないというものがあれば、それも知りたいです。
この英語の日本語

I Know the current Englishと you speak Russia 英語の日本語教えて下さい

英語を日本語に訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/04/02 02:18

関連するQ&A

英語を日本語に訳してください

英語を日本語へ翻訳して貰えますか？

この英語の日本語の意味

英語を日本語に訳してください

英語を日本語に訳してください

この英語を日本語に訳してください！

英語の知識自慢（日本人向け）。

英語圏の人に日本語を教えられるサイト

英語なのですが日本語で何といっているのか

日本語→英語にお願いします

英語を日本語に訳して欲しいです。

英語の歌詞を訳していただけませんか？

次の英文の日本語訳をお願いします。直訳でなく、わかりやすい日本語だとあ

英語を日本語に訳してください

英語を日本語にして下さい

この英語の日本語

英語を日本語に訳してください

自然な日本語に訳してほしいです!!

日本語にあったらいいなと思う英語のフレーズ

この英語の日本語

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語を日本語に訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/04/02 02:18

関連するQ&A

英語を日本語に訳してください

英語を日本語へ翻訳して貰えますか？

この英語の日本語の意味

英語を日本語に訳してください

英語を日本語に訳してください

この英語を日本語に訳してください！

英語の知識自慢（日本人向け）。

英語圏の人に日本語を教えられるサイト

英語なのですが日本語で何といっているのか

日本語→英語にお願いします

英語を日本語に訳して欲しいです。

英語の歌詞を訳していただけませんか？

次の英文の日本語訳をお願いします。直訳でなく、わかりやすい日本語だとあ

英語を日本語に訳してください

英語を日本語にして下さい

この英語の日本語

英語を日本語に訳してください

自然な日本語に訳してほしいです!!

日本語にあったらいいなと思う英語のフレーズ

この英語の日本語

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録