- ベストアンサー
韓国語の慣用句を翻訳してください。
韓国語の慣用句を訳してください ”간데이는 무었지 그러니 무거울 수밖에 ”です。何か笑い話の一節のようですが、いろいろ辞書を調べてもわかりませんので、よろしくお願いします。 また "간데이는" というのは、方言らしいという話もあります。
- aretonamay
- お礼率33% (7/21)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どうも、こんにちは！ソウルで日本語を勉強している韓国人です。 では、説明させていただきます。 質問の「간데이는 무었지 그러니 무거울 수 밖에」は 간뎅이(간덩이の方言)는 부었지 그러니 무거울 수 밖에 の間違った文章です。 간뎅이 -> 肝の俗っぽい言葉 간뎅이는 부었지 -> 肝は腫れてるし…
