フェデリコ・フェリーニの言葉の原文を教えてください

質問

どんなものでも何かの役に立つのさ。この小石だって役に立ってる。
　あの星だってそうだ。君もそうさ。　　　（Federico Fellini）
という言葉のイタリア語原文か、
シチリア語文をお教えください。

なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

お役に立てるかどうか分かりませんが、この様な場合に私のやり方を書いておきます。

１．グーグル翻訳を起動します。日本語→イタリア語にして、問題の日本文を入れます。

２．今回のキーワード小石や星を拾っておきます。（原文と異なるかも知れません。）

３．グーグル検索サイトのイタリアに行きます。小石とか、星とか、Federico Felliniをキーワードにして入れます。

４．対応する検索結果が沢山出てきます。今回の場合、
http://blog.libero.it/ECCHIMOSI/view.php?id=ECCHIMOSI&mm=0&gg=120502
などがヒットしました。

５．いくつか試しに覗けば、見つかるかも知れません。

６．上記のサイトには、以下の文が．．．．．．．．．
お気に召さなかったら、他にも沢山ヒットしたものがありますよ。
GELSOMINA:Il nulla non trasforma nulla. lo non servo ad alcuno. Il vivere mi è tedio, amarezza.
IL MATTO: Anche questo piccolo ciottolo serve a qualche cosa.
GELSOMINA: E a che serve dunque?
IL MATTO: Ma, serve a… lo so forse io? Se lo sapessi, sai tu chi sarei io?
GELSOMINA: Chi?
IL MATTO: IL Buon Dio. Colui che tutto sa! Quando tu nasci… anche quando tu muori!
Chi lo può sapere! Io non so a che cosa serve, questo ciottolo, ma certamente serve a qualche cosa. Se esso fosse inutile, anche tutto il resto sarebbe inutile, e anche le stelle!
E’ così, lo sai? E anche tu, anche tu servi a qualche cosa, con la tua testa da carciofo…
(Federico FELLINI, La Strada)

お礼

ご回答、誠に、ありがとうございました。

グーグル翻訳を使わずに、
Federico Fellini stella sassolino　........
で検索してはみたのですが
うまくゆかず、
質問させていただく運びとなりました。

気長に、調べをつづけます。

補足

お教えくださった、サイトのセリフの中に
知りたいことが記されておりました。
一件落着。

助かりました。
ありがとうございました。