- ベストアンサー
「昨日ライター貸してくれてありがとう」を中国語で
shelly2013の回答
谢谢你昨天把打火机借给我。
関連するQ&A
- 「昨日ライター貸してくれてありがとう」を英語で
「昨日ライター貸してくれてありがとう」と英語でメールしたいのですが、どんな表現が適切ですか？カタくない感じでメールしたいのですが難しくて・・・。よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- Nisus Writerの中国語をワードに持って行く方法はありますか？
マックにて中国語編集をするためNisus Writerを使用しています。Nisus Writerはマックのみのソフトですので、ウインドウズでも打った中国語を生かせるようにワードにコピーしたいのですが、互換性がないようで、ワードでは文字化けします。イラストレータやメールソフトでしたらNisus Writerの中国語をコピーペーストできるのですが。。方法がありましたら教えて下さい。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 「私は昨日公園でとても楽しく遊んだ」を中国語でどう書きますか？
「私は昨日公園でとても楽しく遊んだ」を中国語でどう書きますか？ 「我 昨天 在 公園 とても楽しく 得 遊んだ。」 で合ってますか？中国語で書けないところは日本語にしました。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語のＯＣＲについて
china scanを使用しているのですが、読み取れない部分の入力にchinese writer独自のＧＢ ＩＭＥが必要で、chinese writerの購入を考えています。 windows2000を使用中で、中国語の入力の問題はありません。 中国語のＯＣＲを使う方法でchinese writerより、よいものがあれば、教えていただきたいのです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で
いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳お願いします(>_<)
いつも辞書片手に簡単な中国語でメールしてるのですが、どうしても堅苦しい文章になってしまいます(T_T) カジュアルな中国語にするにはどう入れれば良いでしょうか？どうか知恵を貸して頂ければ幸いです。 よろしくお願いしますm(_ _)m 『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^) (↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので) 週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;) あなたが言ってた映画"Blackfish" 面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^) タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼ 入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート) 確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^) 柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw あなたって多才なんだね(^ ^)』
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の訳し方について
同じ大学の中国人男子学生を知り合いに紹介され、初対面だったんですが、今日2人で半日一緒に過ごしました。 夜になってメールが来ました。 可 以 做 好 朋 友 口巴。 このフレーズは「付き合ってください」、みたいな意味だと聞いたことがあるんですが、実際言われてしまいました。 「付き合ってください」という意味で間違いないでしょうか？ 私としては、好朋友になるのは一向に構わないのですが、初対面でいきなり付き合ってくれという話だとしたらそれは別ですので答えに困っています。 「とりあえず友達から始めたい」というのが私の気持ちなんですが、どのように答えるのがいいのでしょうか？ 私はある程度中国語が話せますが、このあたりの微妙な感じが分かりません。相手の中国人も日本語はほとんど話せませんので曖昧な日本語表現は到底理解できないと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。