• ベストアンサー

英語（歌詞）を翻訳してほしいです。

Pop that bub Cause you know them drinks on me We killin' these shots like R.I.P We're wasted & we ain't going ho-o-ome Fill your cup Cause you know them drinks on me We countin' these stacks like 1 2 3 My paper be over flowing 　とは如何なる意味でしょうか。 http://rapgenius.com/Millionaires-drinks-on-me-lyrics#note-792987

noname#224381
noname#224381
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

英語には人種、国によってかなり変わって来ます。これはスラング満載ですね。 「Pop that bub ボトルをあけろ Cause you know them drinks on me おれが払ってやるぜ We killin' these shots like R.I.P 俺たちはショットをガンガン早く飲み干してる We're wasted & we ain't going ho-o-ome 超酔っ払ってる、家になんか帰らなねー Fill your cup コップをいっぱいにしろ Cause you know them drinks on me 俺のおごりだぜ We countin' these stacks like 1 2 3 札束を１，２、３って数えてる My paper be over flowing 俺は超リッチだ という感じでしょうか。 日本語に訳せないようなスラングだらけなので直訳ではありませんが意味はこうです。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

質問する