英文の和訳をお願いします。

質問

オークションで取引しているのですが、下記英文の和訳をお願いします。
タンクキャップについての海外からの質問です。

I understand. but what would you really take for it? It has strange threads that don't really fit anything and no rubber seal gasket and the vent bolt etc.? I was just wondering if we could make some type of deal on it.
何となく意味はわかるのですが、
特に序盤の「what would you really take for it? 」がわかりません。
最初「どこで手に入れたの？」かと思ったのですが、
再度質問がきたので、入手先ではないのですね‥。
何について聞いているのでしょうか？
英語がお得意な方、ご教授ください。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

分かりました。でも、それ（タンクキャップ？)の対価として何を（いくら)取るつもりですか？あまり何の役にも立たない変な紐が付いていて、ゴム製シール・ガスケットやベント・ボルトもないし…それ（＝まともでないタンクキャップ)について、何らかの取引き（値引きとか?)ができないものかと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
そんな内容だったんですね。ニュアンスがどうしてもわからなかったので
助かりました。