• 締切済み
  • 困ってます

フランス語で綺麗な発音や意味の言葉を探しています!

幾つかの単語や文章をフランス語に訳したいのですが、翻訳サイトなどを使ってもこれだ!といったものが見つからず大変困っております。 ・堕天使 ・堕天使の歌 ・白猫 ・白兎 ・黒き十字架 その他、綺麗な発音や意味のフランス語や文章も探しています!! でも、暗め…ダークな感じも大好きです(笑) 薔薇、蝶、星、十字架、太陽、輝き、天使、悪魔、闇、などなど……… 造語なども大歓迎です! どなたか詳しい方おられましたら回答お願いいたします!

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数4717
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • 回答No.2

とりあえず訳してみました ・堕天使 ange révolté (アンジュ レヴォルテ) もしくは satan(サタンは魔王だと思われるかもしれませんが、授業で神に反逆した天使だと教わりました) ・堕天使の歌 chant de satan (シャンドサタン) ・白猫 chat blanc (シャブラン) ・白兎 lapin blanc (ラパンブラン)白猫とともに、なんか[白いウサギ]と同じ言い方なので実際にはそれほどかっこ良くないかも... ・黒き十字架 croix noir (クロワノワール) [黒き]の[き]のニュアンスは別にないですが... 薔薇 rose (ローズ) 蝶 papillon (パピヨン) 星 étoile (エトワール) 十字架 croix (クロワ) 太陽 soleil (ソレイユ) 輝き éclat (エクラ) 天使 ange (アンジュ)  悪魔 diable (ディアーブル) 闇 obscurité (オブスキュリテ)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

質問者さまの趣味や好みは 客観的にはわかりません。 Google翻訳は、音声も聞けますので、 ご自身で、1語1語、丁寧に、 進めてみませんか。 造語もOKということであれば、 プロのコピー・ライターに お願いしてみるのも 宜しいのではないでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • ●羽根・蝶の画像(素材・写真・イラストなど)を捜してます●

    →天使・堕天使・悪魔の羽根の画像 (イラスト・素材など) →蝶の画像(素材・イラスト・写真) 以上、2点の置いてあるサイトを捜してます。 出来れば羽根はセット(片翼じゃない)だと 幸いです。 おすすめサイトを教えて下さい(^^)

  • フランス語でサロン名を考えているので教えて下さい。

    10年前から考えていたアロマテラピーのサロンをこの度、出張兼自宅にて始めたいと思います。 そこでサロン名をフランス語にしたいのですが、全くわからない上にセンスもなく大変困っております。 どなたかフランス語のできる方がいらっしゃいましたら、どうかどうか教えて頂けませんでしょうか? 今の所、私の中で浮かんでいるイメージは、  1.フランスに伝わる「幸せ」や「元気」になるような、おなじないや呪文などの言葉  2.幸せを象徴するような妖精や天使などの名前を入れる  3.「水がよどまず流れている」といった事を表すような言葉(自分が魚座なので)   です。 それと造語でも構いません。 私に文章力がなく、上手くお伝えできてないかと思いますが、 何卒宜しくお願い申し上げます。

  • フランス語でレストランの店名をつけたい

    近い将来に閑静な田舎に土地を買いフレンチレントラン&自宅を建てたいと思っています。レストランはフレンチですが家庭料理風なあたたかいおもてなしをと思っています。イメージとしては緑の中の白いログハウスを考えています。お庭にはオールドローズやハーブを育てたいです。お客様の心に優しい花が咲くようなサービスを提供したいです。 そこでフランス語で店名(カルチャー教室にもしたいので組織名?)を考えていていろいろ翻訳サイトやこちらでも調べてみましたがなかなかセンスがなく決まりません。好きな言葉は花宮殿、花冠(corolle?)、楽園、四葉のクローバー、薔薇、純粋、無垢、光、ダイヤモンド、可憐などで、造語でもかまいません。読み方も教えて頂けると助かります。ご教授ください。宜しくお願い致します。

  • ショップ名に使えるきれいなフランス語はありますか?

    スイーツデコ(スワロフスキーデコ)を販売する ネットショップの準備をしているのですが、 なかなかショップ名が決められなくて困っています。 響きも意味も素敵な外国語を使いたいなぁと思っているのですが、 何かいい言葉はありませんか? ちなみにショップは若い女性のお客様を中心とした 可愛くて上品なイメージにしたいと思っています。 今のところ把握してるのは dolce(甘い)とetoile(星)とpapillon(蝶)とange(天使)くらいで…。 出来れば2つくらい単語を組み合わせたい(例えば英語でDreaming Fairyとか)と 思っているので、形容詞や動詞でも結構です。 単語数は1~3くらいで、意味と読み方も教えて頂けるとありがたいです。 フランス語を中心に考えていますが、 他の言語でもいいのがあればぜひ知りたいです!よろしくお願いします!

  • ショップ名に使えるきれいなフランス語はありますか?

    スイーツデコ(スワロフスキーデコ)を販売する ネットショップの準備をしているのですが、 なかなかショップ名が決められなくて困っています。 響きも意味も素敵な外国語を使いたいなぁと思っているのですが、 何かいい言葉はありませんか? ちなみにショップは若い女性のお客様を中心とした 可愛くて上品なイメージにしたいと思っています。 今のところ把握してるのは dolce(甘い)とetoile(星)とpapillon(蝶)とange(天使)くらいで…。 出来れば2つくらい単語を組み合わせたい(例えば英語でDreaming Fairyとか)と 思っているので、形容詞や動詞でも結構です。 単語数は1~3くらいで、意味と読み方も教えて頂けるとありがたいです。 フランス語を中心に考えていますが、 他の言語でもいいのがあればぜひ知りたいです!よろしくお願いします!

  • ショップの名前に使えるきれいなフランス語(他言語でも可)はありますか?

    パーティードレスやダンスドレスを販売するネットショップの準備をしているのですが、なかなかショップ名が決められなくて困っています。響きも意味も素敵な外国語を使いたいなぁと思っているのですが、何かいい言葉はありませんか?ちなみにショップは若い女性のお客様を中心とした可愛くて上品なイメージにしたいと思っています。 今のところ把握してるのはetoile(星)とpapillon(蝶)とange(天使)くらいで…。出来れば2つくらい単語を組み合わせたい(例えば英語でDreaming Fairyとか)と思っているので、形容詞や動詞でも結構です。 単語数は1~3くらいで、意味と読み方も教えて頂けるとありがたいです。フランス語を中心に考えていますが、他の言語でもいいのがあればぜひ知りたいです!よろしくお願いします!

  • フランス語の発音と意味を教えてください。

    男の子でも女の子にでも使用できる、親愛なる友というフランス語の単語と発音を教えて頂けないでしょうか。

  • フランス語の意味と発音を教えてください。

    Les Cerfs Volantsの意味とカタカナの読み方を教えてください

  • このフランス語の発音と意味

    racontonsa nos amis des histoire enchantees Jeten abondonnerai Jamais alors aisse.toi senuoler というフランス語が歌詞の中で出てきたのですが フランス語を勉強したことがないためわかりません。 和仏辞典も所持しておらず調べることもできないので カタカナで発音・意味を教えていただきたいです。 お願いいたします。

  • フランス語の意味と発音

    Cocktails d'un cote, vins de l'autre という文章の意味と発音(カタカナ表記)を教えてください。 英語の小説に出てきたフランス語で、バーでメニューを手にした登場人物にバーテンダーが言うせりふです。