- 締切済み
フランス語で綺麗な発音や意味の言葉を探しています！
幾つかの単語や文章をフランス語に訳したいのですが、翻訳サイトなどを使ってもこれだ！といったものが見つからず大変困っております。 ・堕天使 ・堕天使の歌 ・白猫 ・白兎 ・黒き十字架 その他、綺麗な発音や意味のフランス語や文章も探しています!! でも、暗め…ダークな感じも大好きです（笑） 薔薇、蝶、星、十字架、太陽、輝き、天使、悪魔、闇、などなど……… 造語なども大歓迎です！ どなたか詳しい方おられましたら回答お願いいたします！
- kokushouki
- お礼率0% (0/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- merlemoqueur
- ベストアンサー率81% (13/16)
とりあえず訳してみました ・堕天使 ange révolté (アンジュ レヴォルテ） もしくは satan（サタンは魔王だと思われるかもしれませんが、授業で神に反逆した天使だと教わりました） ・堕天使の歌 chant de satan (シャンドサタン） ・白猫 chat blanc (シャブラン） ・白兎 lapin blanc (ラパンブラン）白猫とともに、なんか［白いウサギ］と同じ言い方なので実際にはそれほどかっこ良くないかも... ・黒き十字架 croix noir （クロワノワール） ［黒き］の［き］のニュアンスは別にないですが... 薔薇 rose （ローズ） 蝶 papillon （パピヨン） 星 étoile （エトワール） 十字架 croix （クロワ） 太陽 soleil （ソレイユ） 輝き éclat （エクラ） 天使 ange （アンジュ） 悪魔 diable （ディアーブル） 闇 obscurité （オブスキュリテ）
- obrigadissimo
- ベストアンサー率23% (1613/7000)
質問者さまの趣味や好みは 客観的にはわかりません。 Google翻訳は、音声も聞けますので、 ご自身で、1語1語、丁寧に、 進めてみませんか。 造語もOKということであれば、 プロのコピー・ライターに お願いしてみるのも 宜しいのではないでしょうか。
関連するQ&A
- 天使と悪魔について質問です
天使(光)=大天使ミカエル 悪魔(闇)=堕天使ルシファー が最高位ですか?? 光と闇を両方の力を持つ、天使か神は居ますか??
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- フランス語でサロン名を考えているので教えて下さい。
１０年前から考えていたアロマテラピーのサロンをこの度、出張兼自宅にて始めたいと思います。 そこでサロン名をフランス語にしたいのですが、全くわからない上にセンスもなく大変困っております。 どなたかフランス語のできる方がいらっしゃいましたら、どうかどうか教えて頂けませんでしょうか？ 今の所、私の中で浮かんでいるイメージは、 １．フランスに伝わる「幸せ」や「元気」になるような、おなじないや呪文などの言葉 ２．幸せを象徴するような妖精や天使などの名前を入れる ３．「水がよどまず流れている」といった事を表すような言葉（自分が魚座なので） です。 それと造語でも構いません。 私に文章力がなく、上手くお伝えできてないかと思いますが、 何卒宜しくお願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（語学）
- いくつかの言葉を外国語にしてもらいたいです
わたしは今小説を書いていて、登場人物に下の鉤括弧内の意味を持った名前をつけたいのですが、イタリア語とフランス語とスペイン語とドイツ語での「星、月、光、闇」しかわかりませんでした…。 (しかも気に入ったものが少なくて…orz) なので、 「星、月、光、闇、暗黒、翡翠(ひすい)、瑪瑙(めのう)、珊瑚、柘榴(ざくろ)、瑠璃(るり)、音、空」 これらを外国語でなんというのか教えてください！ できればカタカナ等で表記して下さるととても助かります…|・ω・`) 面倒な質問ですが、どうかお願い致します！！！
- 締切済み
- その他（語学）
- ショップ名に使えるきれいなフランス語はありますか？
スイーツデコ（スワロフスキーデコ）を販売する ネットショップの準備をしているのですが、 なかなかショップ名が決められなくて困っています。 響きも意味も素敵な外国語を使いたいなぁと思っているのですが、 何かいい言葉はありませんか？ ちなみにショップは若い女性のお客様を中心とした 可愛くて上品なイメージにしたいと思っています。 今のところ把握してるのは dolce（甘い）とetoile（星）とpapillon（蝶）とange（天使）くらいで…。 出来れば２つくらい単語を組み合わせたい（例えば英語でDreaming Fairyとか）と 思っているので、形容詞や動詞でも結構です。 単語数は１～３くらいで、意味と読み方も教えて頂けるとありがたいです。 フランス語を中心に考えていますが、 他の言語でもいいのがあればぜひ知りたいです！よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- ショップ名に使えるきれいなフランス語はありますか？
スイーツデコ（スワロフスキーデコ）を販売する ネットショップの準備をしているのですが、 なかなかショップ名が決められなくて困っています。 響きも意味も素敵な外国語を使いたいなぁと思っているのですが、 何かいい言葉はありませんか？ ちなみにショップは若い女性のお客様を中心とした 可愛くて上品なイメージにしたいと思っています。 今のところ把握してるのは dolce（甘い）とetoile（星）とpapillon（蝶）とange（天使）くらいで…。 出来れば２つくらい単語を組み合わせたい（例えば英語でDreaming Fairyとか）と 思っているので、形容詞や動詞でも結構です。 単語数は１～３くらいで、意味と読み方も教えて頂けるとありがたいです。 フランス語を中心に考えていますが、 他の言語でもいいのがあればぜひ知りたいです！よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- ケルト語、フランス語、イタリア語の単語を教えてください
ケルト語、フランス語、イタリア語で、 「天使」「天使の」「光」「葉っぱ（複数形）」「幸せ」「幸せの」「四葉」「色」「色彩」「癒し」 に該当する単語を教えてください。 また、「幸せを運ぶ」という意味の文章もお願いします。 サロンの名前を考えています。 サロンのモチーフが天使と四葉なのでそれに関係した言葉を捜しています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ●羽根・蝶の画像(素材・写真・イラストなど)を捜してます●
→天使・堕天使・悪魔の羽根の画像 （イラスト・素材など) →蝶の画像(素材・イラスト・写真) 以上、2点の置いてあるサイトを捜してます。 出来れば羽根はセット(片翼じゃない)だと 幸いです。 おすすめサイトを教えて下さい（＾＾）
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- ショップの名前に使えるきれいなフランス語（他言語でも可）はありますか？
パーティードレスやダンスドレスを販売するネットショップの準備をしているのですが、なかなかショップ名が決められなくて困っています。響きも意味も素敵な外国語を使いたいなぁと思っているのですが、何かいい言葉はありませんか？ちなみにショップは若い女性のお客様を中心とした可愛くて上品なイメージにしたいと思っています。 今のところ把握してるのはetoile（星）とpapillon（蝶）とange（天使）くらいで…。出来れば２つくらい単語を組み合わせたい（例えば英語でDreaming Fairyとか）と思っているので、形容詞や動詞でも結構です。 単語数は１～３くらいで、意味と読み方も教えて頂けるとありがたいです。フランス語を中心に考えていますが、他の言語でもいいのがあればぜひ知りたいです！よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- こどもに贈る素敵な言葉（フランス語など）
こんにちは。趣味で娘のために服やおもちゃや絵本などを手作りしています。 よく見かける「cuddly」や 大好きな星の王子様の文章などを引用して タグをつけたり、刺繍をしたりしているのですが、 ネタがなくなってきました... 心が温かくなるような言葉を探しています。 一言だったり、複数行にまたがる詩や諺だったり バラエティにとんでいると嬉しいので フランス語に限らず、色々教えていただけると嬉しいです。 また、おひさまのように明るく陽気で、 そして、暖かい子になってほしいと いつも空を見上げるゆとりや、 日の光の大切さを忘れない子になってほしいという思いを込めて ひなたと命名してます それに結びつくような言葉もあると嬉しいです 友達（大人）や他のこども等にもプレゼントしたりしているので 名前関連以外での言葉も探しています どうぞよろしくおねがいいたします
- 締切済み
- その他（語学）
- サロンの名前
ヒーリングサロンの名前を考え中です。 フランス語で、「天使」や「薔薇」の単語を使ったものを考えています。 発音しやすく、覚えやすいものがあればお教えください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
