• 締切済み
  • すぐに回答を!

英語に関する質問

長文ですがお付き合いください Do you have a weight problem? Have you failed to lose weight many times? Here is some wonderful news for you. The Super Diet Machine will finally solve your problem. Are you afraid that you will have to do hard exercise? No, you won't have to.(体重の問題がおありですか?何度も体重を減らすのを失敗しましたか?あなたのための素晴らしいお知らせがあります。スーパーダイエットマシンがあなたの問題を解決するでしょう。大変な運動をしなければならないと思っていますか?いいえ、そうする必要はありません。) この文章を見て思うのですが、Are you afraid ってどういうニュアンスなんですか? 訳を見れば、Do you think でもいいと思うのですが、なぜ Are you afraid になっているのか疑問に思いました。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数3
  • 閲覧数40
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • 回答No.3

I'm afraid it'll rain tomorrow. 明日は雨が降るだろうと思う。 天気予報で降水確率80%。 本当は晴れてほしいけど,天気予報を信じれば そう思う。そうなっては困るけど,そう思う。 こういう「恐れる」気持ちが be afraid です。 ここでも,ダイエットするなら,大変な運動が必要だと思う。 そんなことはしたくない,するのはいや,困るけど, そうではないかと恐れる,この気持ちが be afraid です。 ということで,そうなるといやだ,困ることについて, 状況的にはそう思う,恐れる というのが be afraid です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

仰ってる通り、日本語訳する時は、Do you think~で良いです。 Are you afraidが来たら、わたしはすぐ、afraidの部分は無視します。 ただ、後にマイナス的な内容が来るなという察しはつくので 慣れたら、英語らしくて分かりやすい表現です。 日本語にはない英語ならではの表現ですね!

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

躊躇しているのですか?怖がっているのですか? とやや婉曲的に訊ねる表現です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=Are+you+afraid

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英語の翻訳

    and I don’t want you to lose too I wish you will be winner for every I dont know I have that feeling you are a ver これの日本語の意味を教えて下さい!お願いします。

  • 英語の誤文訂正問題です。

    以下の英文の1~10の中で謝りを含む箇所はありますか? (1) Giving that/(2) diet and exercise/(3) often do not help produce/(4) weight loss,/(5) scientists/(6) are becoming/(7) convinc ed that,/(8) for many,/(9) obesity/(10) is a genetic disorder.

  • 困っています。英語を訳して頂けませんか?

    どう訳したらいいのか、困っています。教えてください、お願いします。 what will you do when you have finished helping Juliet, to make sure that the centre's plicies are followed?

  • 英語で質問する際の使い分け

    勉強していて下記の質問文の使い分けが今一ピンときません・・・ 暇なときにでもご指導ください、よろしくおねがいします。 Are you going to have lunch Do you want to have lunch Would you like to have lunch

  • 語順

    Ask yourself (calmly) what will you gain by asking her to step down, and what do you have to lose? とあったのですが、what will you gainのところはwhat you will gainでも良いでしょうか?違いはあるのでしょうか?よろしくお願いします

  • 英文の間違いを直してください

    Do you ever late for school? Are you the kind of person who difficult to get up? Your problem will disapper with the Dash boots. Dash boot help you not late for school. All you have to do is put on one's shoes,and then you run fast. Dash boot are only \5000. Dash boot also have accelerat to 50 killometers. on top of that,they are lightweight and come in many different size. Dash boot is perfect for people who need to run fast You will feel so confind when you use Dash boot

  • 英語→日本語(和訳)

    You are less likely to gain weight in summer than in winter because you tend to lose your appetite when it is hot. という文章の和訳をお願いいたします。

  • 放課後時間ある?を英語にしたときに

    「放課後,わたしとテニスをする時間はありますか。」を 英訳すると, Do you have time to play tennis with me after school? ですよね? これを Will you haveで始めると間違いになりますか。 「放課後」は現在より先のことですが,現在形で尋ねるのはなぜでしょうか。

  • 訳で分からない部分があったので助けてください!

    To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. You cannot be interesting on an empty mind any more than you can be healthy on a diet of potato chips and no exercise. You have to read and discuss and write a good deal before you can fulfill the wonderful opportunity you have to pass from ignorance to knowledge and interestingness. この英文を和訳してください! 自然な訳にしたいので、翻訳ソフトや、アプリはなしでお願いいたします。

  • 英語の質問です。

    You will be more than welcome .この訳を教えて下さい Turning to the light ,you will find the bank you are looking for.のturning をto turn だとなぜいけないんでしょうか?