この英語の意味教えてください。

質問

『awesome city』と『city awesome』この２つの英語の同じような英語ですが、
違いがあるのかそれぞれの意味を教えてください。
お願いします。

回答No.2

Him-hymn

形容詞は、involvedなど特殊なものを除けば、1語なら前から名詞を修飾するのが基本です。
awesomeも同じです。
ですからan awesome cityと言うのは、ごく普通の言い方です。
それに対し、city awesomeというのはいかがでしょう？
どこでこの表現を見つけましたか？前後の文脈がありそうですが（cityに冠詞も何もないのはどうしてでしょうか？）。

たとえば、We'll make our city awesome. とかなら、このcity awesomeというつながりでなく、
our cityをawesomeにする（make）というmakeという動詞の構文にあてはめてこうなるわけです。

★なお、後から修飾するものは、
a city which is awesomeでwhich isが省略されたような印象を持ちます。
an awesome cityは本質的にawesomeなcity
a city (which is) awesomeは、本質でなくても言えるといいますか、たまたまawesomeであったというようなニュアンスを含む場合もありそうです。
しかし、city awesomeという言い方をネイティブがするのかどうか、疑問です。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

noname#223804

はじめまして

また、翻訳ですか

直訳ですけれど

awesome city＝ものすごい都市＝city awesomeでどちらも変わりませんね
ただ単に単語を置き変えているだけで結局意味は同じです

お礼

ありがとうございます。
英語はてんで苦手でawesomeという
単語はいろんな意味があり難しかったです。
どうもありがとうございました。