- ベストアンサー
荷物が届きません！英訳をお願いします(T_T)
英訳をお願いします ↓ ２１日の発表会に着る為に早目に注文したのに、今だに荷物が届きません。 どうなっているんですか？もし間に合わなかったら、とても悲しいです。
- asami_1212
- お礼率89% (183/205)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願いします！！
☆☆（←会の名前）の規定では１３才からじゃないと入会は出来ません。 今までは母親の私が教えていましたが 彼も１３才になり、今年の春から中学１年生になるので☆☆に入会しました。 これから会の研修や、発表会など色々あるようで もともと習う事が大好きなので今からとても楽しみにしています。 ↑英訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 学習発表会の英訳は？
タイトルの通りなのですが、「学習発表会」を英訳してください。 辞書などで調べると、「学芸会」のニュアンスであらわされているものがほとんどでした。 学校などの文化祭的なイベントではなく、カルチャーセンターや地元の公民館なので、生涯学習をされている方たちの発表会のことです。具体的な内容は、「来月の○○センターの学習発表会で、邦楽演奏会があります」ということなのですが、どうも「学習発表会」という部分がしっくり表現できません。 また、お稽古仲間で会場を貸しきって実施する、いわゆる「おさらい会」も英訳すれば、どういう表現になるのでしょうか？ ある種の発表会ですが、recitalとは違いますよね。それに相当する単語はあるのでしょうか？ 語彙が少なくて困っています。どうぞ、よろしくご指導ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を助けていただけないでしょうか。
英訳を助けていただけないでしょうか。 「ハワイ島のBIg Island Candiesより 私宛の荷物が届きますので、受取をお願いします。 また宿泊日前に商品が到着した場合は 保管しておいてください。 よろしくお願いします。」 メールオーダーで受取住所を滞在先のホテルにしたのですが 荷物が届く旨をホテル側に知らせておかないと 返されてしまうことがあるということを聞き 上記内容のメールを送りたいと思っております。 英語が不得手の為、お力添えいただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください。困ってます。
すぐにメールをしないといけません、、。英訳してください。 こちら（日本）か、そちら（アメリカ）の、どちらで注文書を出したほうが良いですか？ もし、日本で注文書を出すならば、見積書をｐｄｆファイルで送ってください。 これの英訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 通販のトラブルです。英訳を教えてください
海外通販で届いた荷物が違っており、下記のような問い合わせメールを送りたいので 英訳をお願いいたします。 「本日商品が届きましたが、 １. 注文した"A"が入っていません。 ２. カタログの写真は"B"でしたが、送られてきたのは"C"なので間違っています。 至急対応をお願いいたします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
英訳を教えてください １空港では荷物が手荷物うけ場所から現れるのにとても長い時間がかかりました ２彼女は恥ずかしがり屋で、クラスの子と仲良くするのが難しい（friendを使って） ３母は先日婦人用自転車を買った ４私はコーヒーに砂糖を２さじ入れます ５丘にはたくさんの羊がいます ６この学校では一日おきに教室を掃除します よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします。
下記文章の英訳を翻訳ソフトを使用せずにお願いいたします。 そちらのサイトで注文したい為、何度も繰り返し下記の操作をしてしまいました。 クレジットカード情報入力後、確認ボタンをクリックしました。 しかし、"Confirm your billing address"が表示される事から、何度も繰り返し同じ商品を注文しようと試みました。 そこで、もしも複数の注文が成立していた場合、最初の注文以外は全てキャンセルをしてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- WiFiマークを長押ししても反応しないMFC-J739DN WiFiの設定トラブルです。
- お使いのデバイスはAndroidで、接続は無線LANです。
- 環境や関連ソフトについての情報が不足しています。ひかり回線を使用しているようです。
お礼
なんとか届いて欲しいです(T_T)本当に教えて頂いてありがとうございました！！！