- ベストアンサー
「おつかれさま」＆「ごくろうさま」をポルトガル語で
友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちをポルトガル語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？ よろしくお願いしますm( _ _ )m
- myrtille54
- お礼率66% (1286/1937)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なになに、Ｍｙｒｔｉｌｌｅ５４さんとは、これまた懐かしい名前ですね。また復活したんですか。 おつかれさまとかご苦労様とかは同じような言い方はないですね。 しかし、それを言うシチュエーションはどの国においても存在しますからケースによって言いかえると思います。 ひっこしのサカイさんが引っ越し荷物を運び終わったときとか同僚が仕事を手伝ってくれたとき→ Ｍｕｉｔｏ ｏｂｒｉｇａｄｏ 部下が自分の指示に従って作業を終えた時→ Ｂｏｍ ｔｒａｂａｌｈｏ またはスラングで Ｊｏｉａ！ かな。
その他の回答 (3)
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6343)
追伸です。 Ｂｏｍ ｔｒａｂａｌｈｏ というのはこれから働く人にもいいますし、ご苦労様の意味でも使います。 でも言い方が違います。これから働きに行く人に向かって言う場合は行ってらっしゃいと同じ言い方。つまりある程度離れた距離にある人に向かって元気よく言います。 ご苦労様の場合はすぐ近くで面と向かって言います。「いい仕事をしたね」と部下をねぎらいます。
お礼
やっぱり、英語と似ていますね。
勉強不足ではっきりとはわかりませんが、 ポルトガル語にそんなものはなかったような気がします。 ちょっと日本の感覚と違うかもしれませんが、 Obrigador(オブリガード）→ありがとうという意味ですが、 これで伝わると思う。 Bon Descanso(ボン デスカンーソ）→ゆっくりやすんでね、 良い休息を・・・ みたいな意味です。 Bom Descanso だったかも！？ くらいでいいのではないでしょうか。 あの人たち、疲れたという感覚がないのか疲れませんから。
お礼
ありがとうございます。
- owo0223
- ベストアンサー率33% (1/3)
似たような書き込みがありました。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1240463567 http://okwave.jp/qa/q491225.html
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 「おつかれさま」＆「ごくろうさま」をスペイン語で
友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちをスペイン語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？ よろしくお願いしますm( _ _ )m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「おつかれさま」＆「ごくろうさま」を中国語で言うと
友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちを中国語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？ よろしくお願いしますm( _ _ )m
- ベストアンサー
- 中国語
- 「おつかれさま」＆「ごくろうさま」をドイツ語で
友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちをドイツ語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？ よろしくお願いしますm( _ _ )m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「おつかれさま」＆「ごくろうさま」を英語で言うと？？
ドイツ人の友人に、e-mailで「お仕事ごくろうさまでした。」と英語で送りたいのですが、英語には、「おつかれさま」や「ごくろうさま」とに置き換えられるのものがありません。。。 "Thank you for your job."は、私のために何か仕事をしてもらったのではないので、ちょっと違いますよね。 友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちを英語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？ よろしくお願いしますm( _ _ )m
- ベストアンサー
- 英語
- 「ご苦労様」と「お疲れ様」
「ご苦労様」はねぎらいの言葉なので目下の者が目上の人には使ってはいけない、目上の人には「お疲れ様」を使う、という「常識」が定着しつつあるようです。 しかし「お疲れ様」もねぎらいの言葉なので「ご苦労様」を使っていけないのであれば、「お疲れ様」も同じく使ってはいけないですよね。どういう理由で「ご苦労様」、「お疲れ様」を区別するようになったのでしょう。単に漢字語か大和言葉かの差だけだと思うのですが。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 御疲れ様と御苦労様
くだらない質問です。 最近時々思う事があります。会社の人(同僚など)からちょっとした仕事が終わった時に、労いの言葉として「御苦労さまでした。」と言われた時に、「え？」と。 私は彼らが言いたいのは明らかに親しみを込めた「お疲れ様でした。」だと思うのですが、皆さんは「御苦労様です(でした)。」と言われて、違和感は感じますか？こんな事を感じるのは、私だけでしょうか。 私の中では、「お疲れ様」はオールマイティーに、「御苦労様」は目上の者が目下のものに使う言葉だと今までの人生で信じて疑った事は無いのですが、皆さんはどちらも同じ感覚ですか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ポルトガル語で「お付き合いしてください」はどう書きますか？
お付き合いしてください。という日本語を、ポルトガル語にして欲しいです。 友人に頼まれたので、よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？
ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語に訳してください
非常に困っています。 ある工場で１４日（土）にエレベータの仕事でエレベータを停止させるのですが、 非常にポルトガル語圏の人が多いのでポルトガル語で注意表示をしたいのですが日本語もままならない自分がポルトガル語がわかるはずもありません。次の文章をポルトガル語に訳してください。よろしくお願いいたします。 工事中 ご迷惑をおかけしています。 下記時間エレベーター工事中のため使用できません。 よろしくお願いいたします。 記 ４月１４日（土） ９：００～１３：００ 株式会社○○○
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 ＞なになに、Ｍｙｒｔｉｌｌｅ５４さんとは、これまた懐かしい名前ですね。また復活したんですか。 いや、前のIDが気に入らなくなったので、こちらのIDを使うことにしました。