- ベストアンサー
フリーマーケット
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これは二通りの解釈があるのではないかと思います。 １。flea market 下記のように蚤の市で、欠陥品の安売り、火事で痛んだ（とか言う名目で）、大掃除で出て来たガラクタなどが安く買える、市のこと。語源は中古品の寝具を買うとノミが居るからというフランス語からと言う説もあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=flea+market https://www.google.com/search?q=flea+market&hl=en&client=firefox-a&hs=0JF&tbo=u&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=VVujUIvZD6z8iQKjw4GIDA&ved=0CKIBELAE&biw=1687&bih=784 ２。free market 下記のような自由市場のこと http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%B8%82%E5%A0%B4 ですから意味で二通りの書き方があります。
その他の回答 (2)
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
アメリカでは個々の家でするのをガレージセール（garage sales）といいます。 所で日本語ではフリーマーケットですが、英語ですと発音は違います。 Freeはアールの発音、Fleaはエルの発音ですのでお間違え無く。
お礼
ご回答ありがとうございます。スペルもどちらか迷っていたのですが、国によってもそれぞれ意味が異なるのですね。参考になります。ありがとうございました。
自由参加出来ることからfree という意味の単語として使用されるが、これは日本独自のもので、free marketではどんな店？となり通じません。 ヨーロッパの大都市の各地で春から夏にかけて、教会や市庁舎前の広場などで開かれる古物市がそのモデルで「蚤の市（のみのいち）」「a flea market」と呼ばれています。
お礼
ご回答ありがとうございます。「flee」マーケットは日本独自のものなのですね。スペルで迷っていたので参考になります。意味もきちんと考えなければいけませんね。ありがとうございました！
関連するQ&A
- フリーマーケット
この前の日曜日、フリーマーケットに行ってきました。さて、日本でも各地で行われる フリマです。 が、中には “……今や TV や公的な機関でさえも Free Market (自由市場) と紹介するところが出てきて呆れてしまいます。 フリマはフリーマーケットと表記しても自由市場だと思うでしょうね。 本当は Flea Market (蚤の市) のことです。 蚤の市は明治時代から日本語として使われていたものですがフリーマーケットと表記することにより Free Market だと思う人が多くなってしまいました。……決して自由に物を売ったり無料で物を配る市場ではなく、売店登録をしないと参加できませんし、販売 Area も販売物も制限されている上に商品には売価がありますので Free ではないのですが(^_^;)……。” と難色を示す人もおります。 でも、私は 楽しければ freeでもfleaでも どっちでも構わないし、 むしろ、両方の意味をかけることができて むしろ面白いと思います。 英語の元の意味に縛られる必要はないと思うんですが、 英語の得意なみなさんは いかがお考えですか？
- ベストアンサー
- 英語
- フリーマーケットについて
先日初めてフリーマーケットに出店しました。そんなに売れてはいないのですが、家でいらなくなった物が販売できたり、色んな方と会話（値段交渉・商品情報 等）が出来たりと、とても楽しく家族ですごす事ができました。夜はその販売できたお金をつかって焼肉屋さんへいきました。。。 そこで質問でございます。 (1)もし私がフリーマーケットを主催するとした場合、 何か許可等がいるのでしょうか？ (2)フリーマーケットに出店されてる方はやはり、ネッ トのフリーマーケットやオークションの利用も多い のでしょうか？ (3)ネットでのフリーマーケットやオークションがどん どん多くなっていますが、こういったネットでない フリーマーケットはもはやすたれていくのでしょう か？ (4)こんなフリーマーケットがあったらいいなあ～・ 今のフリーマーケットの不満等がございましたら 教えて頂けないでしょうか？ 不躾な質問ばかりで申し訳ございませんが、 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- フリーマーケットついて
フリーマーケットについて伺いたいのですが、僕が行ったフリーマーケットは、ほとんど業者の人が占めていて、それ以外の出品者は少しでした。どこか、業者でなく素人の出品者の多いフリマがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- フリーマーケット
８月7日にお台場で行われるフリーマーケットの会場を教えて下さい。2個くらいありそうなのですが、サイトによって載ってたり載ってなかったりで…よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(アウトドア)
- フリーマーケット
インターネットでフリーマケットをやるには何か許可が必要なのでしょうか？ また、その地域の食べ物（パック）などをフリーマーケットに出したいのですが、これも許可が必要なのでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
詳しいご回答ありがとうございます。ノミが居るからというフランス語からの説は面白いですね。flee又はfleaのスペルどちらが正しいのか迷っていたのですが、どちらも用途によって使い分けることができるのですね。ありがとうございました。