Big Girls Don't Cryの歌詞

質問

こんにちは。

Fergieの曲「Big Girls Don't Cry」で

We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life

という部分があります。

I'm gonna miss you like a child misses their blanket

は"a child"なのに何故"their" blanketなのですか？

I'm gonna miss you like children miss their blanket

なら納得がいきます。
歌詞だと三人称の"s"をつけなかったり、"it doesn't"を"it don't"としたりするのでその類いでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

お礼、ありがとうございます。補足、承りました。#1です。

>I'm going miss you like children miss their blankets.

　通常はこちらでしょう。特殊な状況ではblanketと単数のこともあり得なくはないです。たとえば、複数の子どもが1枚の毛布で寝ていた、などですね。

お礼

cozycube1さん、またまた回答ありがとうございます。

お、なるほど、、、
いやー英語の単数、複数って難しいですね...。

勉強になりました！

回答No.1

noname#175206

>a child misses their blanket

　さらには、blanketsでないということもあるわけです。複数の人間が1枚の毛布を所有しているのでしょうか。

　これは人間であって性別不明の場合の単数の所有格his or herの代りに用いられるtheirです。a childは単数でも性別は男女どちらの可能性もあります。昔はhisが多かったのです。しかし男女差のない英語になってくると、his or herとなったですが、いつからか、これをtheir一語で言うようになりました。

　それに応じて、動詞は三単現のmissesで、名詞はたった一枚の毛布ということでblanketと単数になっています。

お礼

cozycube1さん、回答ありがとうございます。

ほうほう、theirがhis or herの代わりとなれるとは知りませんでした!!
なるほど。
納得です。

補足

歌詞の流れは置いといて、

I'm going to miss you like children miss their blanket.

という文ではchildren(複数)なのでblanket(単数)はおかしいので

↓
I'm going miss you like children miss their blankets.

となるのが正しい文なのでしょうか。
よろしくお願いします。