海外版漫画の値段について

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 海外版の漫画の価格について調査しました。シンガポールでの値段を比較した結果、日本の漫画と同等の価格であることが分かりました。
  • シンガポールでの『ONE PIECE』の１巻の値段は１１．５ SGD（約７００円）であり、英語訳版は１５．８ SGD（約１，０００円）でした。
  • 中国語訳版は５．５０ SGD（約３５０円）という値段であったため、日本の漫画と同等の値段であることに違和感を感じました。この理由について知りたいです。
回答を見る
  • ベストアンサー

海外版の漫画の値段について

こんばんは。 先日、シンガポールに行った時にふと日本の漫画の値段を見てみたんです。 とりあえず『ONE　PIECE』の１巻（通常の日本語のもの）の値段ですが、 １１．５　SGD　（=シンガポールドル） でした。１シンガポールドル６３円程度ですから、約７００円です。 まぁ海外輸出入の関係からこの高さは仕方ないかなとも思いました。 また、別に　英語訳のワンピース第１巻を見つけたので値段を調べると １５．８　SGD　(約１，０００円） とこれも英語訳の人件費を考えたら妥当な値段ですと。 で、最後に中国語のワンピース第１巻も見つけたものですから、値段を見ると ５．５０　SGD　（約　３５０円） で。。。ここで　(・・?　となります。 日本で漫画の単行本購入する値段と変わらなかったんです。 同じシンガポールという国なのに、、、 これは中国の物価が影響しているのでしょうか？ 日本で日本の漫画を購入する値段と同等の値段というのは大きな違和感を感じたのですが、この理由が分かる方がいらっしゃいましたら、教えて頂きたいです。 どうかよろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ultraCS
  • ベストアンサー率44% (3956/8947)
回答No.1

日本でもそうですが、洋書の価格はレートの倍くらい平気で付けます。ですから、現地価格が出荷国の2倍くらいは珍しくないそうです。需要の関係もあるでしょうが、世界一般にそんな感じだと、10年以上前ですが、洋書の取次をしていた人(当時のタトル商会)に聞いたことがあります。 ですから、日本語のジャンプコミックが700円程度というのは洋書の相場、英語版はおそらく欧米圏からの輸入ですから1000円くらいになるのもわかります。 で、中国語版の「航海王」が安いのは、輸入元の中国での書籍価格が安いからでしょう。 中国語版、高コスト体質の日本でも1冊550円強で売っていますからね。中国での販売は恐らくこの半分以下でしょうから、それをシンガポールに持っていって売ったら、350円というのはそれほど安くも高くもないのでしょう。 http://tenant.depart.livedoor.com/t/bjshop68/item5466211.html

ilnmfay
質問者

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。 中国版はやはり現地の物価に合わせて安くなっているのですね。。。 実際に日本で売られている値段より安いとなると大きな違和感を感じました。 また、URLのように日本で売られている中国語訳版の値段も提示していただき、大変勉強になりました。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 本・雑誌・マンガ
  4. マンガ・コミック

関連するQ&A

  • ワンピースの漫画をオークションで売る

    ワンピースの漫画をオークションで売る ワンピースの漫画をオークションで売ろうと思ってます。 1～59(?)巻まで全部あるのと、1～50巻までしかないのだと値段を比べたときに 59巻－9巻分＝1～50巻 になりますか？ わかりづらい質問ですみません；

  • バイリンガル版漫画について

    バイリンガル版漫画について探しています。 英語がふきだしの中にあって、ちゃんと日本語訳が側についている漫画がいいです。英語だけの漫画だと訳がなくて不便です。 できれば内容も面白い漫画のものがいいです。 (最近の漫画がいいです)そのような観点のサイトをご存知でしたら教えてください。 逆に海外の漫画で、英文はそのままで側に日本語訳がある漫画がありましたら回答お願いします。 なるべく参考のサイトURLを教えてください。

  • シドニーで日本の漫画の英語版が買えるところ

    シドニーで日本の漫画の英語版が買えるところをご存じないですか？ NANAやONE PIECEあると嬉しいです。 どなたか教えてください。

  • 日本の漫画の外国語版，そして外国の漫画を手に入れたい！

    お世話になります。 中学生くらいの子に日本と外国の漫画の違い，日本の漫画を外国語にするとどうなるのか，それら２つを教えるために，外国の漫画と日本の漫画の外国語版の両方を手に入れたいと考えています。 しかし，どこで手に入れられるのかがわかりません。 外国とは英語圏に限らず，中国や韓国などそのほかの言語のも使いたいと考えています。 できれば，中学生くらいの子が読んで（見て）楽しめる漫画を希望します。 どなたか、ご存知の方がいらっしゃったら、どこで手に入れられるのかを教えていただきたく存じます。 よろしくお願いいたします。

  • 日本漫画の英語版

    日本漫画の英語版を読んで、英語に触れるというのは語学学習として効果あると思いますか。 ある方の意見によると、効果ないそうです。 “アメリカに住んでいた時、よく新聞に掲載されているマンガを読んでました。 こんな表現でも通じるのかっていうのがたくさんあって口語表現の勉強になり、よかったですよ。 でもこれって「ネイティブの英語ならでは」です。 「日本漫画の英語版」の場合は、誰が作ったかによると思います。 多分、日本人の翻訳者が無理やりオリジナルの日本語に合わせて英語を都合してくることになるのですよね。 そういう英語って理解できなくはないのだけど、「普通そういう言い方はしない」英語にどうしてもならざるを得ないです。 端的に言えば、間違った英語を覚えることになるんじゃないかな。 「こんな表現本当はしないのでは？」っていう英語が混ざっていると、その時点でもう信用できなくなるでしょ？実際、そういう英語も混ざっているんですよ。というか混ざらざるを得ない。 そもそも日本漫画って日本語ならではの思考や論理を活かしたセリフやストーリーになっているわけで、それを英語らしいナチュラルな表現であらわすのはそもそも無理なんです。そんなものを読んでも時間の無駄ですよ。” だそうですが、英語を学習しているみなさんは どう思いますか？

  • 英語で書かれた日本のマンガ

    英語で書かれた日本のマンガ(例えば、ONE PIECEなど)を探しているのですが、すべて大文字で書かれています涙。 できれば、小文字で書かれているものなど何かいいものがあれば教えて下さい＞＜!!

  • 古本を売るときの値段

    唐突なんですが、 古本屋で(1)５０円で売られている漫画 (2)１００円で売られている漫画 (3)２５０円で売られている漫画　は何円くらいで買い取ってくれるのでしょうか？ もしよければシャーマンキング１～１４、３０巻、岸本聖史のサタンのだいたいの買い取り値段を教えてください。

  • 漫画による英語の学習は有効ですか？

    こんにちは。質問させてください。 日本漫画の英語版を読んで、英語に触れるというのは語学学習として効果あると思いますか。 例えば、ドラえもん、スラムダンク、ワンピースなど色々あります。中国語版もあります。 内容はすでに理解していますので、「漫画好きの方かつ英語好きな方」が熟読すれば、語彙や単語など身に付きやすいのかなと思いました。 余程、汚い言葉を用いた漫画でなければ、効果あると思いますが、語学学習されてる方はどう思いますか？実際にそうされた方いますか？ http://www.amazon.co.jp/Slam-Dunk-Vol-Takehiko-Inoue/dp/1421506793

  • シンガポールで人気の漫画を教えてください！

    とある高校の一年生です。 近日、シンガポールから自分の高校に２０人強の学生さん達が訪れる事になりました。 そこで、いくつかの班に分かれて日本の事を紹介しようという話になり、自分の班ではアニメや漫画に決まりました。 日本の漫画を持ってこようと思っているのですが、シンガポールで何の漫画が流行っているのかが分からないので困っています。(ネットでも検索してみたのですが…) ふつうはワンピースとかなのでしょうが、イギリスでは黒執事が人気だったり… だれか、シンガポールで人気の漫画やアニメがわかる方、教えてください！ よろしくお願いします。

  • アニメ漫画の名言・名ゼリフを教えてください！

    アニメ漫画の名言・名ゼリフを教えてください！ いつもOKちゃんねるに回答いただいてありがとうございます！ 「週刊少年ジャンプ」で連載中の漫画「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ（ワンピース）」の単行本第１巻からの累計発行部数が１１月４日の第６０巻の発売で、２億部を突破すると発表されました！ 初版発行部数でも３４０万部となり日本記録を5巻連続で更新と話題になっています。 そこで、子供から大人まで大人気のアニメ漫画について質問です！ ▼質問 あなたの記憶のこるアニメ漫画の名言・名セリフを教えてください！ みなさまからの回答、お待ちしております！ ※質問は予告なく締め切らせていただきます。 ※参加にあたっては、下記リンク先の注意事項をご一読ください。 http://okch.okwave.jp/#attention

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する