- ベストアンサー
中二 英語の質問
現在中二です。 「美紀は週に何回、図書館にいきますか。」 を英文にする時、 私の解答は、 「How often does Miki go to library every week？」 だけど、答えは 「How many times dose Miki go to the library in a week？」 でした。 私の解答も当たっていると思います。 だけど、ずいぶん文章がちがうので・・ 私の解答は、あたっていますか 中２レベルの解説付きでお願いします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
たしかb1G2Qさんは以前に「壁に絵が貼ってある」か「壁に絵がある」かで質問したでしょ。あのときは on the wall だったかな、そういう英語だったので on では絵が貼ってあるのか、掛けてあるのか、描いてあるのか不明だから「ある」と訳すというみんなの回答だったでしょ。それとちょっと似てるかもしれません。 ミキちゃんがはたして、どのくらい勉強・読書好きか、あなたが書いてくれた問題文の日本語ではわからないですね。よく行くのかもしれないし、b1G2Qさんと違って勉強嫌いで図書館なんか行ったこともないかもしれない。often という語は辞書に出てるけど、基本的には「しばしば」「頻繁に」って語でしょ。How often ～？ は厳密にいうと「何回」というよりも「どんだけしょっちゅう」ってことです。How often ～？ ってたずねる時は、基本的に「しばしば」「しょっちゅう」って気持ちがもうこもってるわけです。 だから How often ～？って尋ねるのはミキちゃんがよく図書館に行っているのがわかっている、という前提条件（意味わかるかな？ 前もっての“お約束”ってこと）があるときのほうが “ふさわしい” だけです。ミキちゃんがどれだけ図書館好きか知らされていない、ゼロ回かもしれないってときには、 How many times ～？ のほうが “無難” ってだけです。 「美紀は週に何回、図書館にいきますか。」という文の前に「美紀はよく図書館に行きます」ということが知らされていれば How often ～？ のほうがずっといいですね、「よく行きます」「どのくらいよく行くんですか」っていう話の流れです。それからミキちゃんが「毎週行ってます」ってのが前もってわかってれば every を使うことも、ふさわしいかもしれません。 えー、でも many だって「多い」って意味でしょ、ずるいー！ そういう気持ちはわかります。 でも、まあ我慢してね。many って語は使われることが多いんで how many times って言い方にはもう「多い」っていう気持ちがあんまり強くないんでしょうね。「ゼロ回」でも大丈夫って気持ちが出ちゃってるんでしょう。 often って語はそんなによく使うものではないので、言葉の意味が気持ちに強く出ちゃうのでは？ ひょっとしたらエライ人がもっといい説明してくれくかもしれませんが・・・ > 私の解答も当たっていると思います。 英語ってのは正解が1つだけじゃないこともよくあるんで、今回たまたま模範解答と合わなかっただけです。メゲずに宿題つづけてください。
その他の回答 (4)
- L0693614
- ベストアンサー率50% (9/18)
週に何回行きますか？ と何回？と聞いています。 ですから、 Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｔｉｍｅｓ となりますよね。 Ｈｏｗ ｏｆｔｅｎ ですと 会話してて、「美紀さん、勉強熱心ですね。昨日図書館で見ましたよ。 図書館にはよく行くんですか？」の時に使われそう。 一方、正解の方は、 会話してて、「美紀さん今日も図書館で会いましたね。週に何回来るんですか？」と回数にこだわっているイメージがします。 あなたの回答は間違えではありません。しかし、何回とはっきり聞いているのでＨｏｗ ｍａny となると考えた方が良いでしょう。 学生は多く点数を取るのがやりがいです。頑張ってください。
お礼
多くの点数取ることがんばります。 ありがとうございました。
- go_urn
- ベストアンサー率57% (938/1643)
Ａ：How often does Miki go to library every week？ Ｂ：How many times dose Miki go to the library in a week？ １）結論から言いますと、Ａは、中二レベルでは、すごいなと思います。正解です。 ２）How often ～？ は、頻度（ひんど）をたずねる決まり文句で、How many times ～? より簡潔な言い方ができます。How often ～? とか How soon ～? （あとどのくらいしたら）は日本人にはなかなか出てこない言い回しなのです。その意味で、中二で凄いなと、ちょっと驚きました。 ３）go to library は、go to the library としないとなりませんが、これは難しい冠詞の問題ですので、中二レベルでは、これだけで不正解にするのは無茶だと思います。go to library は、メモで「図書館に行くこと」などと書く時には無冠詞ですが、それ以外は、go to the library で覚えて下さい。 ４）Ｂの模範解答のほうも、いいと思いますが、これまでの回答にもありますように、できれば、How many times a week （この場合の a は、「～につき」という意味の用法で高校の学習内容と思います）のようにHow many timesとa weekをつなぐほうが、ずっといいです。How many times a week dose Miki go to the library？ が一番多く使われる、自然な言い方でしょう。 ５）Ａの every week は、悪くありませんので、大丈夫です。
お礼
回答ありがとうございます。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
How many times a week does Miki go to the library? でしょうか？ ＜参考＞ * How many times a week ... http://ejje.weblio.jp/sentence/content/How+many+times+a+week * How many times a week http://eow.alc.co.jp/search?q=How+many+times+a+week&ref=sa * How often a week ... http://ejje.weblio.jp/sentence/content/How+often+a+week こちらも使えると思います。3つ目の例に How often in a week と in を使った例もあるようです。 * How often a week ... http://eow.alc.co.jp/search?q=How+often+a+week
お礼
回答ありがとうございます。 参考まで・・・。 感謝します。
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
正しいのは How often (many times) does Miki go to the library a week? the を忘れないようにしてください。 答えは間違っています。in を使いません。「一週間以内に」という意味になり、will を使わないといけなくなります。 every は通じます。in よりはいい答えです。
お礼
もう一度、答えを確認したのですが、やはり、inはありました・・・。 なんででしょうね。
お礼
いやいや、勉強好きではないです・・・(笑) 私、深読みし過ぎですかね。 でも、how often～？とhow many tines~?の違いがわかりました。ありがとうございます。