- ベストアンサー
どういう意味ですか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Marvinが、the King of Shampoonに電話したときに、電話係の女性がDuchess of Bathwaterと名乗ったシーンでしょうか。 そう言った女性は、Shampoonがshampooを連想させる（「シャンプー王」といった感じかと）ので、同じくダジャレで「風呂の湯公爵夫人」と言って見たのでしょう。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
「私はレディー・ジェニファー、風呂水公爵夫人よ」 カミラ夫人の称号がDuchess of Cornwallであることに引っ掛けて洒落ています。 因みにbathwaterとは「無用なもの」の代名詞でもあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=bathwater
お礼
回答有難う御座いました。
関連するQ&A
- I have never seen a more beautiful lady than she
こんばんは。いつもお世話になっています。 「彼女ほど美しい女性を見たことがない」を英語にすると選択肢の一つとして I have never seen a more beautiful lady than she.がつくれると習いました。でもSheという主格を使ってしまうと文頭のIと比べてしまうことにはなりませんか？ここはあくまでa more beautiful ladyと比べているわけですから、同じ目的格のherにしなくてはいけないと思うのですが・・。まったくもってわかりせん。どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の意味を教えて下さい
Hi I'm○○,nice meeting all of you この文の意味とどんなときに使うか教えて下さい。 自分の紹介文で使ってもおかしくないですか？ ○○の部分は名前が入ります。
- ベストアンサー
- 英語
- 次のメッセージはどう訳すべきでしょうか?
SNSで海外の方と好きなバンドについて話していたのですが、 このようなメッセージを頂いたのですが、どう訳すべきでしょうか? Omg!the absolute best post ever:) I haven't seen anyone post this band and I'm a huge fan of Josh and QOTSA and eagles of death metal. ※下記はバンド名です。 ・QOTSA=queens of the stoneage ・eagles of death metal
- 締切済み
- 海外アーティスト
- you-hoo の意味を教えて下さい！
Lady Gaga の The edge of glory の歌詞の中に But I got a reason that you-hoo should take me home tonight という文があります。 意味は分かりますが、 you-hoo の意味が分かりません。 何かの略ですか？それとも、スラングでしょうか？ ご存知の方がいましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語「nopiest」の意味
ある映画のあるシーンで，大量の虫が人にたかる，とても気持ち悪いシーンが有るのですが，そのシーンがアップされている動画サイトのコメントに， 「This is the nopiest scene in all of cinema history. Fuck this, I'm out!」 というものがありました． ここでいうnopiestとはどういう意味でしょうか． Googleでnopiestと検索すると，同じように虫系の気持ち悪い画像がヒットします（注意）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での自己紹介について
英語での自己紹介をする際に、「私は(○○大学の)教育学部の一年生です。」と言いたいとき、 どのように英語で書けばいいのでしょうか？ I'm freshman in the Department of Education. (of ○○ university.) という表現だとネイティブの方にきちんと伝わりますか・・・？ 他にも英語で自己紹介をするときに、盛り込んだほうがいいトピック等、もしありましたら、アドバイスください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I'm the last man. の意味
映画の１シーンで、アメリカを罵倒したあと、以下の台詞が続きます。 Nobody ever thinks of leaving this country. I do. I think about it every day. I'm the last man. 誰もこの国を出ようとしない 俺は出たい 毎日考えてる ？？？？？？？ 最後のI'm the last manとはどういう意味でしょうか。
- 締切済み
- 英語
- Gagingの意味。
In Bed With Madonnaという映画の中でマドンナが仲間と談笑しているシーンで「I'm gaging.」と言っていますがこれはどういう意味なんでしょうか。またアメリカでは一般的に使う表現なんでしょうか。教えて下さい。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～大学の一回生です」と英語で言うには？
とても単純な質問ですがよろしくお願いします。 自己紹介で「～大学の一回生です。」と言う時、 "I'm a freshman of ～college." “I'm a first-year student at ～college."と言ってもおかしくないですか？ freshmanと言う表現は女の人の場合でも良いのですか？ また、他にも言い方があれば教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答有難う御座いました