- 締切済み
I'm the last man. の意味
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
the last man to ～ というのは、最後に～する人、つまり みんなが～をしたあと最後に残った人、 要するに 最後まで～しない人、という意味です。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 （みんながうそをついて、最後に残ったのが彼、 というイメージ） （大学入試問題の定番です）(^^) なので、#2さんがおっしゃるように否定の意味で 「誰もこの国を出ようなんて思ってない」 「俺は出たいよ、毎日そのことを考えてる」 「俺は、まず出ないね」 って感じでしょうか。
関連するQ&A
- 1)I did a 2 weeks hike last summer
1)I did a 2 weeks hike last summer around mont blancaround 9 hours walking every day with 12 kilo bags. 2)ごめんなさい、no more battery. ill wright when im backhome maybe 2 hours. 友達からのメールです。 自力でいろいろ調べてみたんですがどうしてもわからなくて… 1)hikeはハイキング(旅行？)って意味ですか？ mont blancaround って何なのでしょう…><; 12 kilo bags もどういう意味なんでしょうか… 2)最初の一文は"充電がない"って意味ですよね？ illはI'll、imはI'mですよね？ wrightは"職人"という意味だとでたんですが この場合はどう訳せばいいのでしょうか(_ _；) すみません、助けてください！
- ベストアンサー
- 英語
- I'm not a day over 62. の和訳
以下の英文 Though I am pushing 80, most people who look at me think that I'm not a day over 62. これの和訳にはこう書かれていました。 「わたしはそろそろ８０歳になろうとしているが、人にはたいていせいぜい６２歳くらいにしか見られない。」 ここで、I'm not a day over 62. が、「せいぜい６２歳くらい」の意味になぜなるのか、うまく感じがつかめません。ニュアンスがわからない感じです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Don't I know what I'm doing? (村上春樹訳)
以下はRaymond Carverの『Viewfinder』という小説に出てくる台詞です。主人公の家に写真家が写真を売りに来ます。その男は自分の撮った写真を主人公に見せてこう言います。 "What do you think?" he said. "All right? Personally, I think it turned out fine. Don't I know what I'm doing? Let's face it, it takes a professional." この台詞に対する村上春樹の訳は、以下の通りです。 「どうです？」と彼は言った。「気に入ってくれました？自分ではよく撮れたと思ってるんですよ。手応えバッチリ。自慢じゃないけど、なんてったってプロの仕事ですよ」 私には"Don't I know what I'm doing?"がなぜ「手応えバッチリ」になるのかがわかりません。そもそもこの表現自体初めて目にしました。 Don't I know what I'm doing?は元々どういう意味なんですか？また、それをどう意訳すれば村上春樹のような訳になるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願いします
For the last 3 days I've woken up to "Every Breath You Take" on whatever shitty station my alarm is tune to. I'm living Groundhog Day どうぞよろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- どのような意味でしょうか
We recently moved into a house in a suburb that feels like a small town. We like the house, but I’m still not sure about leaving the city. My children love our front yard, and we play out there nearly every day. My children are young, 4 and 1 years old, and the back yard is a hill that is difficult to negotiate for my littlest. a hill that is difficult to negotiate for my littlestはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- ～している．の表現について
「私は毎日，勉強している．」[I study every day.]ですよね． [I'm studying every day]といいますか？ 「～している．」を進行形で表せるのは，習慣ではなく今していることで合っていますか？
- ベストアンサー
- 英語
- all aboutの意味がよく分かりません。
英語で、 I'm all about the funny face when I'm trying stuff like that. と言っているのですが、意味がよくわかりません。 試食をする前に、「まずいですよ（funnyfaceになるよ）」といわれて、返した台詞です。 「喜んでfunnyfaceになってやろうじゃない（心構えは十分）」みたいな意味なのでしょうか？ お分かりになる方いらしたら、教えて頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を予約しています。発送が遅いのでその点を相手に質問していました。返事が来たのですがすみませんが英文の意味を教えて下さい。お願いします。 I am so sorry about factories hold. Hopefully you will receive the shipment soon without much fees. I can update you again by end of 2nd day of October since nobody works in LA next day. I will keep pushing factories.
- ベストアンサー
- 英語
