文法解説お願いします。

質問

(1)フライトの搭乗券予約の場面にて"What date would you like to reserve?"
→WhenとWhat dateを置き換えて、When would you like to reserve?とするのはちょっとおかしいと英会話スクールの講師に指摘されました。
理由はなんとなくわかります。
dateは漠然としたものではなく、８月20日、８月21日…のように「いくつか（orいくつも）あるうちの特定のdate」だから、What dateがしっくりくるのだろうと。
ただ、講師曰く、When would you like to book the tickets for?ならＯＫとのこと。
ここでforのあとに隠れていのは文法的構造としてはWhenにあたる特定の日のように思われるのですが、日付にforってなんだか変な気がします。onではないのでしょうか？この文の文法構造を教えてください。

(2)どのホテルを予約するかについて。"Is location the priority, or the cost?"
場所か価格のどちらを優先するか問うているのですが、講師曰く、locationにtheは不要とのこと。
比較の対象はlocationかcostです。なのにcostはthe costでlocationはthe locationにならないのはなぜでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

sknuuu

私のイメージを伝えるだけの回答になります

この場面で「日」というのは二つ出てきます
「フライトの日」
「[予約]を行う日」

(1)When would you like to book the tickets for?
これはwhenは「フライトの日(何日発の)」という感覚
(2)When would you like to book the tickets on?
この場合のwhenは「[予約]を行う日」という感覚があります(この場合、onは必要ないとは思いますが。)

When would you like to reserve? というのは上記(2)と同じ感覚です
What date would you like to reserve? というのは(1)の感覚です

実は、私自身なぜこういう感覚になるかわからないのは、whenとwhat dateを置き換えてイメージがガラリと変わるということです
すいません、そこは説明ができません
ちなみに、What date would you like to reserve ON? としてみると、上記(2)の感覚に近くなります

※この感覚は、あくまでも私が感じる範囲でのことです　他の方は別に感じるかもしれません

回答No.1

Oubli

When would you like to book the tickets for?
これは口語ぽい英語だと思います。forでもonでも、本来副詞であるwhenに掛かるのはちょっと変です。しかし、forを省略すると意味が変わってしまい、「いつ予約したいですか」になってしまいます。構文的にはWhenをWhat dateにした方が正しいと思いますが、Whenも実際には許容されるでしょう。

Is location the priority, or the cost?
locatioinと言った場合には場所が不定ですから無冠詞です。costについては場所が定まれば支払いも決まるので、その場所に泊った場合の費用ということで定冠詞がついています。costにtheがつかないと一般的な費用と言うことになります。