- ベストアンサー
英語版の香港さいと（郵便局）の翻訳おねがいします
http://www.hongkongpost.com/eng/postage/index.htm 上記の香港郵便局のサイトです。翻訳というよりか調べてほしいです。 香港からアメリカのテキサス州に国際通常書留で 300gで送った場合の料金、 400gで送った場合の料金、 500gで送った場合の料金、 600gで送った場合の料金、 をそれぞれ教えてください。多くて申しわけございませんがよろしくお願いします。
- godhappy
- お礼率28% (383/1351)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
300gで送った場合の料金、 140HK$ 400gで送った場合の料金、 140HK$ 500gで送った場合の料金、 140HK$ 600gで送った場合の料金、 192HK$ 以上は Speedpost （特快便）で、香港からアメリカ合衆国（本土各地）へ 送る document の場合です。「書留」に相当する範疇はありませんでした。
関連するQ&A
- 郵便局の支払いについて。
フランスにいたとき、皆さん郵便局の支払いをカードでされてて、日本の郵便局の入り口にもVISAの表示がありましたので、てっきりカードが使えるものと思い、書留料金をVISAカードで払おうとしたら、断られました。その時は納得して帰ったのですが、今思うとすごくいい加減な対応をされたので、質問したいと思います。日本の郵便局はカードは使えないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 海外の人に現金書留で送金したい
ネットオークションで商品を落札したのですが、 出品者が香港に住む人で、 その人から送られてきた取引方法のメールが、 翻訳ソフトを介した日本語を使ってるようで あまり意味が分かりません・・。 代金の支払い方法として、以下のように書いてありました ---------------------------------------- * 現金書留 (JPY) * 合計金額 ￥15,000(cash) ..... (現金 封筒を入れます) * 郵便料金は書留郵便物によって1400円です。 * 国際郵便振替はしません ---------------------------------------- 要するに、 ●￥15,000を日本のお金で支払え。 ●支払方法は現金書留を使え。 という事でしょうか・・？ (JPY)って、日本円の事でしょうか？ また、現金書留というのは、どのように送ればいいのでしょうか？ 郵便局ですか？海外（香港）の住所へも現金書留って 送れるのでしょうか？ 現金書留 (JPY)の手順を教えて頂けると大変ありがたいです。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- 郵便局の窓口で郵便物を出したとき
最近ヤフーオークションの出品でよく郵便局の窓口から郵便物を出すようになりました。窓口で出すとその場で一つ一つ重さを量ってくれるのですが、この前ほぼ同じ重さ(定型で25ｇ以内)の郵便を10通まとめて出したとき職員の方が「全て重さは同じですか？」と聞いてきたので「はい」と答えたら一つだけしか量りませんでした。そこでなんですが、窓口で出した場合、その後配達するまでにもう一度重量検査みたいなのがあるのですか？もしまとめて出した中に重量がちょっと違って料金が足りないものがあった場合、料金不足で戻ってくるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 先ほど郵便局へ行って、願書を書留でお願いし、住所と氏名を書いたのですが
先ほど郵便局へ行って、願書を書留でお願いし、住所と氏名を書いたのですが、『お預かりします』と言われてどこかへ持って行きました それはいいのですが、こちらは料金を支払うつもりでお財布を持って待っていたのですが、その郵便局員さんが戻ってきません 書留は初めてで、どうしたら良いのかわからず、他のお客さんもいらっしゃったのでそのまま帰って来てしまいました あの場で確認すればよかったのですが、後から不安になり、こちらで質問させていただきました 書留は『お願いします』の一言で届くようなものではないですよね？ お金を支払わない場合もあるのでしょうか？ よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 郵便局では投函された郵便物をひとつひとつ計量するのですか
、私の家にはアナログのはかりがあって、それで計量して郵便物の料金を計算して出すのですが、何しろアナログなので、デジタルで計ると1グラムオーバーしてたりとかあると思うのですが 郵便局内部でちゃんと計量して、貼られている切手が合っているかどうか、誰かが見てくれているのでしょうか？ その場合、1ｇオーバーだと返送されてきたりしますか？ アナログのはかりなので、微妙なんです。 切手など、細かい金額のものを大量に貼ったときなど 「これちゃんと郵便局の人が目算してるのかな？？」 と純粋な疑問として以前から持っていました。 郵便局内部のことをご存知の方、教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 国際郵便物がとおる郵便局・税関のルートについて
国際郵便物を郵便局で出した場合と、外国から郵便物が送られてくる場合とで、国内で郵便物がどのようなルートを通って届くのか教えてください。 質問1 ●発送の場合 郵便局→国際郵便局→税関→空港or港 ●受取りの場合 海外→空港or港→税関→国際郵便局→郵便局 で良いのでしょうか？ 質問2 上記の国際郵便局～税関の際ですが、航空便と船便では通る国際郵便局・税関は異なるのでしょうか？ たとえば、茨城県の管轄地は横浜税関なのですが、距離的に東京税関成田支署が近いです。それでも一旦は東京都内の国際郵便局へ行き、横浜税関に行ってから成田空港で発送されるのでしょうか？ 同様に、航空便で成田に着いても横浜税関へ行ってから東京都内の国際郵便局をとおって茨城県に届けられるのでしょうか？ 質問3 また、海外から送られてくるときに、海外の税関ではいちいち「茨城県宛てだから横浜港に着く船に乗せないとな」とは考えてくれないかと思います。東京の晴海港に荷物が着いた場合でも一旦横浜税関に行ってから茨城県に届けられるのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- ペンネーム宛の書留を郵便局で受け取れますか。
友人は、ペンネームを使って仕事をしています。 郵便物は、宛名が本名になっていても、ペンネームになっていても、どちらも問題なく配達されます。（宛名とペンネームは名字も名前もまったく違います） 書留が配達されたときに留守だったら、「郵便物お預かりのお知らせ」が入っていて、その紙と印鑑と本人確認資料（免許証など）を持って郵便局に行けば受け取れますよね。 そこで質問ですが、ペンネーム宛になっている書留を、郵便局に取りに行った場合、免許証には本名しか書いてないのですが、郵便局は渡してくれるでしょうか。（もちろん、書留と免許証の住所は一致しています） 再配達を依頼すれば、免許証の提示なしで問題なく受け取れるのですが、夜間など一刻も早く見たいときなど、翌日以降の再配達ではなく、郵便局ですぐに受け取りたいのです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 「～郵便局局留め」どのように配達されるの？
ネットオークションをしてて、トレカを出品。落札されました。 相手は普通郵便を希望しており、 郵便番号・住所・氏名。加えて、「～郵便局局留め」と記載して下さい。とお願いされました。 このような記載を希望されたことがないので分からないことだらけなのですが、 封筒のどの位置に記載すれば良いのでしょう？ 氏名の左横にスペースが空きますが、そこで良いのでしょうか？ また、これは通常通り、その人の住所に配達されるものではありませんよね？ ～郵便局で保管して貰い、その人が「～郵便局」に取りに行くのでしょうか？ その際、届いたので取りに来て下さい。等の連絡はあるのでしょうか？ 取引ナビにて電話番号などの連絡をして貰っていません。 その郵便局に届いたことを、誰がどのように知らせるのですか？ ハガキか何かで届くのでしょうか？コスト面で考えると、何も無いような気もします。 またこれは、何かしらのオプション料金は付きますか？ 普通郵便なので保障も効かないのでしょうが、何か書留みたいな感じがしています。 郵便局局留めは、何かしらの料金が掛りますか？ また、保障無しのものと考えて良いのでしょうか？ 局留めなのに、配送事故に遭ったら？ 郵便局局留めという文字列が、私を惑わせます。 お手数ですが、ご意見。ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 郵便局のいい加減さに、困ってます
先日、友人から結婚祝いを現金書留で送ったが届いたか？と連絡がきました。しかし、こちらには届いてなかったのです。聞くと送った日から2週間以上経っていたので、すぐ郵便局に問い合わせたところ、すでに配達済みだと言うのです。サインなんてしてもいないのに受け取りサインが書かれた紙のコピーを見せられ、覚えていませんか？と言うのです。してもいないサインなんか覚えてるわけないのに郵便局側はサインがあるから、こっちには関係ありませんみたいな対応で頭に来ています。 こういう場合は賠償してもらえないんでしょうか？ 訴えても勝てないんでしょうか？
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
お礼
ありがとうございます 感謝します