- ベストアンサー
イタリア語で、靴用語の「クリンピング」は何という
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
crimpatura や crimpaggio でも よい ようですよ google 翻訳 で 日本語 ～ 英語 ～ イタリア語 等 されますと これが 上位 候補 です crimpatrice というのも ありますね 何れも crimping や crinping tool を 意味し、 動詞なら crimpare 日本語 ～ イタリア語 で カタカナ でも クリンピングされた ブーツ、ブーツを クリンピングする 等 と 入れても 出ますし、～を 買う、私が ～、彼が ～、 等 としていくと いろいろと 用法も 出てきてくれます ぜひ お試しください
その他の回答 (1)
- pendaco
- ベストアンサー率69% (92/133)
英語→イタリア語の辞書サイトでは、 http://it.dicios.com/enit/crimping 日本語訳すれば、 arricciando(カールさせること、皺を寄せること、ギャザーを付けること） impedendo(阻止すること、邪魔すること） ondulando（波打たせること、うねらせること） restringendo（縮めること） 専門用語でしたら、英語のまま(crimping)でも通用しているのではないでしょうか？
お礼
ご回答ありがとうございます。 また、辞書までつけて頂きありがとうございます。 いろんな単語が並びましたが、 原文を見ながらふさわしい単語を探します。
関連するQ&A
- イタリア語で、靴の「カンヌキ」は何という？
どなたかご存じでしたら回答願います。 イタリア語で書かれた靴のマニュアルを読んでます。 その中で、「カンヌキ」というのは、イタリア語では 何という単語でしょうか？ 以上、よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語「トゥッファート」の訳語は？
イタリアの「マウロ ディ バーリ」という靴（サンダル？）のブランドのことを調べているのですが。 革の染め方について、「トゥッファート」という言葉が出てきます。 これをwebで検索すると、「軽く浸した」と書いてあるページと「軽くし浸した」と書いてあるページが出てきます。つづりは、「TUFFATO」と書いてあるものと「TUFF-ATO」と書いてあるものとがあります。 日本語の場合、「軽くし浸した」だと「軽く」したのちに「浸す」という行為をするととれます。 「軽く浸した」だと、素直に「ちょっとだけ浸す」（ちょっと、が「範囲」なのか「時間」なのかは不明）ととりますよね。 後者が正しいのだろうとは思っていますが、ちゃんとイタリア語がわかる方からの、単語の翻訳も含めた解説をいただけたら助かると思い質問しました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「革の日焼け」をイタリア語で言うと？
革に詳しい方、教えて下さい。 ヌメ革は特に日に焼けると色が変わると思うのですが、 イタリア語で何と言うのでしょうか？ 文章でいうと「Piu' lo usi, vacchetta viene piu' tinto」とでも無理やり言えると思うのですが、日本語の「革の日焼け」のように簡単に一語で言える単語は存在するのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語に詳しい方。
あるもののタイトルにイタリア語を使いたいく、ネット等で調べたのですが、しっくりくるものがなくて困っています。 訳したい言葉は「不器用な奴ら」です。これをイタリア語の翻訳サイトにいれると「Ragazzi goffi」となるのですが、「Ragazzi」で調べると「少年達」になってしまいます。 イタリア語で「奴ら」という単語はないのでしょうか。それとも「Ragazzi goffi」とすれば「奴ら」になるのでしょうか。 詳しい方がいらっしゃいましたら、ご回答御願いいたします。 ここまで読んで下さりありがとうございました。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語で『Squaglio』とは、なんと発音するのですか？
こんにちは、今回はイタリア語についてお聞きしたいのですが、 『squaglio』 ↑の単語の意味は、「溶ける」などの意味があります。 しかし、発音の仕方がわかりません…。 イタリア語に長けている方、詳しい方。 どうか教えてください。 出来るだけ早い回答を頂けると助かります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語を習ったことのある方
今晩和。1578でイタリア語について質問させて いただいたhinata841です。 そこで頂いた回答で色々な方に聞いてみたいことが あって再度質問させていただきます。 単刀直入に、イタリア語は覚えるのは難しいですか？ ひとつの言語を覚えるのはそりゃどれだって 難しいと思います。だけど日本人にとって 難しい、簡単…というのは多少差が有ると聞いたことがあります（その言語によって）ドイツ語は難しく モンゴル語（有りますよね?）は簡単だというのを 聞いたことがあります（偏見かもしれませんが） そんな感じでイタリア語を習った方に是非教えていただきたいのです。 それとNHKのイタリア語講座のことなのですがあれは 一年単位でまた最初から、という形になるのでしょうか？ 出来れば最初の基礎の基礎からみはじめたいなぁと 思いまして。よろしくおねがいします。 最後に（質問多くてすみません） 書店なんかでイタリア語の本を探すのですが いまいち良いのが見つかりません。 ほとんどが旅行のためのフレーズばかり載ってるもの なんです。私が欲しいのはそういうものではなく 品詞の並び方とか品詞の種類とか発音とか単語とか 「イタリア語を学ぶ」ということを重点に 置いている本が欲しいのです。 長かったですが呼んでくださった方感謝します。 沢山の方からの回答待っています。 本当に宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「あなたへのクリスマスプレゼントです。」はイタリア語でなんて？
「あなたへのクリスマスプレゼントです」は、 イタリア語で何と言うのでしょうか？ 単語は分かっても、文章にできません。 23日までに知りたいです。 回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語のアクセント
イタリア語の単語のアクセントについて、教えて下さい。 イタリア語の単語のアクセントには、３パターンあるようですが。。。 (1) 後ろから２番目の母音にアクセントがあるもの。 (2) 後ろから３番目の母音にアクセントがあるもの。 (3) 一番最後の母音にアクセントがあるもの。 質問はここからです。 (3)のパターンは、必ずアクセント符号がついてあるようですが、 (1)と(2)の区別は、（アクセント符号がついてないのに）どうやって つけるのでしょうか。 アクセント符号がないのに、「この単語は後ろから２番目の母音に アクセント」、「この単語は後ろから３番目の母音にアクセント」 など、どうやってわかるのでしょうか。 ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございます。 やっぱり、crimpareですね。