「●●な時に●●するために●●するべき」をドイツ語で
ある外国人が非常に不適切なことを言い出したので、スイス人の友人に「ある外国人がこんなふざけたこと言ってるけど、どう思うよ？」とメールしたいのですが、構文が複雑すぎて
Er sagt "Ihr seit einzige Opfer von Atombombe. Deshalb sollte Japan sie haben, um, wenn irgendeine dumm Land Nuklearwaffe erschliesst, Japan solche Land zu angreifen, um wirkliche Furcht und Schmerz sie wissen zu lassen.".
と妙な文になってしまいます。
要は、その外国人は「日本は、もしどこかの国が核兵器を研究し始めた場合にそんな愚かな国を攻撃して痛みを教えるために核兵器を持つべきだ」と言ったんですが、例えば
Ich verachte einen Auslaendischen Chef.
Er hat "Japan sollte die Kernwaffe behalten, um solche dumme Nation anzugreifen, um sie wirkliche Angst wissen zu lassen, wenn irgendein Land Kernwaffe erforscht." gesagt.
だと、先に「solche」が出てきてしまって、何が「そんな国」なのか解らなくなってしまいます。
また、wenn irgendein Land Kernwaffe erforschtを先にすればSolcheが何を指すか示せますが、その場合、「もしどこかが核兵器を研究してから日本が核兵器を持つ」ということになってしまいます。
「そういう場合にこうするためにあらかじめ持っているべきだ」とドイツ語で言うにはどうしたら良いのでしょうか？
※すみません。過激な意見なので本当は具体的に書きたくなかったのですが…。
私の意見だと解釈しないで下さいね。
お礼
trgovec様 ＞Zeit は haben の４格目的語になっています ＞einen Moment は４格ですが、これは副詞的に働いている このようにわけて考えなければならないところを「Moment Zeit」と あたかも合成語のように受け取ったのが間違いだということがご説明で よく分かりました。 私事になりますが、ドイツ語をゼロから始め2年半で3級をやっと取得 できました。 ひとえにtrgovec様をはじめとする皆様のご指導のおかげです。 心から感謝申し上げます。