驚きの才能を持つ天才友人との思い出

このQ&Aのポイント
  • 私の少女時代、物理や数学が得意な友人は天才に見えたものです。
  • 特に勉強している様子もないのに、難解な数学の問題を簡単に解いてしまうのです。
回答を見る
  • ベストアンサー

英語

それぞれア~エから誤った表現を含むものを選ぶ問題です。 1アCynical and idealistic people might agree that the end justifies the means. イIf he doesn't think more about the future, he will end up in trouble. ウThe teacher continued to grade the pile of tests, will no end in sight. エWhen he saw the child, the driver braked and the car came to an end. 2アI like my job very much, but I am not content with my saraly. イThe movie had great special effects, but not much content. ウIf you are under 20, you must have your parents' content to get married. エPeople on diets often lose weight simply by reducing the water content of their body. 3アThis field was once the side of a famous battle. イAt the sight of the house, a narrow alley led to the back yard. ウI ordered steak and fries, with a green salad on the side. エYou must decide, the precident insisted, if you are on our side or theirs. 4アThe gang beat their victim without showing any mercy. イI don't think my team will beat the championship this year. ウHe arrived back from work looking totally beat. エThat song has a beat influenced by Cuban music. 恐らく各問題に共通する語句が怪しいと思うのですが…1はend,2はcontent,3はsideで4はbeatの用法かなと。 次の定義に合うもの ・outlook or view over a region or in a particular direction アprospect イimage ウillustration エframework エにしました。 文整序 China has enjoyed remarkable economic success in recent years. ( ) ( ) ( ) ( ) The smoke and waste pumped out by industries have badly polluted the air and water. アAs a result, the standard of living has improved in most of China. イHowever, by global standards China remains a relatively poor country. ウIn addition, China's drive to industrialize has caused major problems. エMost Chinese are much better off than they were just a few years ago. イエアウ…にしました。英語と言うよりむしろ国語の問題のようです。 英作文 私の少女時代、物理や数学が得意な友人は天才に見えたものです。特に勉強している様子もないのに、難解な数学の問題を簡単に解いてしまうのです。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)
回答No.2

補足拝見しました。 >In my childhood, my friends who were good at physics and math would looked geniuses. They could solve difficult math problems easily, though they didn't seem to study hard. と書いてみましたが、これだと間違いですか? 添削お願いします。 英作文の日本文が、「少女時代」となっているので、childhood だと「子供時代、子供の頃」となりますが、特に問題はないと思います。ただ、この和文英訳をしている時も思ったのですが、「少女時代」が、何歳あたりを指すのか、曖昧な日本語の様に思いました。あまりに幼いころと考えると、「物理や数学」と言う部分と矛盾します。when I was a school girl 等とするしか仕方ないかもしれません。 geniuses は、genius【名詞】の複数形ですから、looked like geniuses [to me] の様に、like がある方がよいように思います。 look+形容詞、look like+名詞、が基本だと思います。(look like + S + V の様な形もよく見かけまが・・・。) 全体としてみれば、十分な和文英訳に仕上がっていると思います。

a0itone
質問者

お礼

早速の回答、ありがとうございました。 辞書を引いたところ、「少女時代」にはちゃんとgirlhoodと言う語が出てきました。 しかし、仰るように、問題の年齢を考慮すると、確かにchildhoodでは幼過ぎる気がしました。 添削助かりました。

その他の回答 (1)

  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)
回答No.1

<誤文選択> 1. ア. Cynical and idealistic people might agree that the end justifies the means. 冷笑的で理想主義的な人々は、目的は手段を正当化する(嘘も方便)と言うことに同意するかもしれません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=the+end+justifies+the+means イ. If he doesn't think more about the future, he will end up in trouble. もっと将来について考えないと、彼は困ったことになるでしょう。 http://eow.alc.co.jp/search?q=end+up+in+trouble ウ. The teacher continued to grade the pile of tests, 【will→with?】 no end in sight. いつまで続くか見当もつかずに、その先生はテストの山を採点し続けました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=with+no+end+in+sight × エ. When he saw the child, the driver braked and the car came to [an end→a stop/a halt]. 彼が子供を見たとき、ドライバーはブレーキをかけました、そして、車は止まりました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=come+to+an+end http://eow.alc.co.jp/search?q=come+to+a+stop http://eow.alc.co.jp/search?q=come+to+a+halt 2. ア. I like my job very much, but I am not content with my 【saraly→salary?】. 私はとても自分の仕事が好きです、しかし、私は自分の給料には満足していません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=content+with イ. The movie had great special effects, but not much content. その映画は、素晴らしい特殊効果がありましたが、内容はあまりありませんでした。 http://eow.alc.co.jp/search?q=content 【1名】1.の意味。 ×ウ. If you are under 20, you must have your parents' [content→consent] to get married. あなたが20未満ならば、結婚するには両親の同意がなければなりません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=consent エ. People on diets often lose weight simply by reducing the water content of their body. ダイエット中の人々は、単に彼らの体の含水量を減らすことによって、しばしば減量します。 http://eow.alc.co.jp/search?q=water+content 3. ア. This field was once the 【side→site】 of a famous battle. この野原は、かつて有名な戦跡でした。 http://eow.alc.co.jp/search?q=site+of+a+battle ×イ. At the 【sight→side】 of the house, a narrow alley led to the back yard. その家の脇のところで、幅が狭い路地が、裏庭に続いていました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=at+the+sight+of http://eow.alc.co.jp/search?q=at+the+side+of ウ. I ordered steak and fries, with a green salad on the side. 野菜サラダを付け合わせに、私はステーキとフライを注文しました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=on+the+side 4.の意味。 エ. You must decide, the 【precident→president】 insisted, if you are on our side or theirs. あなたが我々に味方するのか彼らに味方するのか、あなたが決めなければならないと、大統領は主張しました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=on+one%27s+side 1.の意味。 ☆この問題はタイプミスがあるので決定しにくいです。 4. ア. The gang beat their victim without showing any mercy. そのギャングは、少しの慈悲も示さず、彼らの犠牲者を叩きました。 ×イ. I don't think my team will [beat→win] the championship this year. 私のチームが今年選手権を取るとは思いません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=win+a+championship ウ. He arrived back from work looking totally beat. 彼は、全く疲れ切った様子で職場から戻って来ました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=look+beat エ. That song has a beat influenced by Cuban music. その歌は、キューバの音楽に影響されたビートがあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=beat 【名】9.の意味。 <語義選択> outlook or view over a region or in a particular direction ある地域の、または、特定の方向の展望または眺め ○ア. prospect http://eow.alc.co.jp/search?q=prospect イ. image http://eow.alc.co.jp/search?q=image ウ. illustration http://eow.alc.co.jp/search?q=illustration エ. framework http://eow.alc.co.jp/search?q=framework <文整序> China has enjoyed remarkable economic success in recent years. 中国は、近年注目に値する経済的成功を享受してきました。 (ア) (エ) (イ) (ウ) The smoke and waste pumped out by industries have badly polluted the air and water. 工業によって大量に排出される煙と廃棄物は、空気と水をひどく汚染しました。 ア. As a result, the standard of living has improved in most of China. その結果、生活水準は中国のほとんどで向上しました。 イ. However, by global standards China remains a relatively poor country. しかし、グローバルスタンダード(国際標準)では、中国は相変わらず比較的貧困国です。 ウ. In addition, China's drive to industrialize has caused major problems. そのうえ、工業化しようとする中国の意欲は、大きな問題を引き起こしました。 エ. Most Chinese are much better off than they were just a few years ago. ほんの数年前に比べて、ほとんどの中国人は、ずっと裕福になっています。 <英作文> Some of my friends, who were good at physics or mathematics, looked like geniuses when I was a girl. They solved difficult math problems easily though they did not seem to study especially hard.

a0itone
質問者

補足

大分時間が経ってしまいましたが、補足欄を利用させて頂きます。 最後の英作文で、 In my childhood, my friends who were good at physics and math would looked geniuses. They could solve difficult math problems easily, though they didn't seem to study hard. と書いてみましたが、これだと間違いですか? 添削お願いします。

関連するQ&A

  • 英語

    1How long have you and Aki known ( )? アeach other イtogether ウanother エother one 2Would you blame ( ) if you were in my place? アyou イI ウyourself エmyself 3In Japan, entering a college is more important than graduation from ( ). アany イone ウthat エthis 4The results of Experiment A are more reliable than ( ) of Experiment B. アones イthat ウthese エthose 5Can you tell the difference between rice grown in Japan and ( )? アAmerican one イAmerican rice ウone of America エrice of America 6Why do some planets have water and ( )? アone other does not イothers do not ウsome others do エthe other does not 7There are two reasons for our decision, and you know one of them. Now I'll tell you ( ). アanother イother ウthe other エthe others 8We have ( ) to walk before sunset. アanother miles ten イanother ten miles ウten another miles エten miles another 9I keep three cats in my room, and ( ) of them has a name. アall イeach ウeither エevery 10My sister is in the front row in the picture. She is the one ( ) in her hands. アof everything イof something ウwith anything エwith nothing 5辺りから自信がないです。語順が良く分かりませんでした。 何かルールなどがあったら教えて頂けると助かります。

  • 英語

    1This is the very dictionary ( ) I have been looking for. アwhat イthat ウall エwhere 2He is one of the greatest pianists ( ) Japan has ever produced. アwhich イwhose ウthat エwhat  3He is a writer ( ) novels are very popular among young people. アwho イwhom ウthat エwhose 4Japanese people are great tourists. They usually visit places ( ) they haven't seen. アbecause イwhich ウwhere エwhat 5Anyone ( ) has stood in sunshine and then moved into shade knows that sunshine is warm. アwho イwhom ウwhose エwhich 6Thank you Keiko. This book is exactly ( ) I wanted. アwhat イwhich ウof which エthat 7Tom is no longer ( ) he used to be. アthat イwhich ウwhat エwhen 8In the eighteenth century, we had little idea of the effect ( ) industrial inventions would have. アthat イwhat ウwhen エwhy 9Genes, the basic parts of cells ( ) are passed eown from parents to children, may have something to do with human behaviour. アwhat イwhose ウwhich エwhere 関係代名詞(副詞)の問題です。 迷ったものが幾らかありました。

  • 英語

    1 When I told Meg the news, she seemed (). アsurprising イto have surprised ウto surprise エsurprised 2 Although my trip to Okinawa was very (), I enjoyed it. アexcited イexciting ウtired エtiring 3 Tell me a word () with A. アbegin イbegins ウbegan エbeginning 4 You will find the word “psychology” () under “P” in your dictionary. アhave listed イlist ウlisted エlisting 5 Tom must be made () reality. アface イfacing ウto face エto facing 6 Mariko had her bag () and lost all her money. アsteal イstole ウstealing エstolen 7 The girl had her mother () her favorite book when she went to sleep. アread イreads ウto read エreading 8 This is so good product that I got my husband () it. アuse イusing ウto use エshould use 9 “Haven't we met somewhere before?” “Yes, I remember () you at the party last week.” アmeeting イof meeting ウto meet エto meeting 10 This letter is important and it must reach him as soon as possible. Please don't forget () it tomorrow morning. アmail イmailing ウto mail エmailed I (the book,chapters,had,when,read,the first few,hardly,of) I became tired of reading it. I was happy (had given,him,I,interested in,the book,the boy,to find). Shakespeare (as,still looked,that England,the greatest poets,is,has,one,of,upon) ever produced. 以上です。解説等、お願い致します。

  • 英語の記号問題ですが…

    文法項目別ではなく、問題形式別だったので、難しく感じました。 解いてはみたものの、自信がないです。時制や前置詞など曖昧なものもありました。 一言で結構ですので、解答とあわせて、訳や解説を何かつけていただけないでしょうか。 お願いします。 1 By the time the fire engine arrived,the house().   アalready burned down イhas already burned down ウhad already burned down エ     would already burned down 2 You ()such a book,however interesting it may be.   アhad better not to read イhad better not read ウhad better not reading エdidn´t    have better read 3 After going over the plan,we decided()finance.   アdiscussing イdiscussing about ウto discuss エto discuss about 4 I took off my shoes()make any noise.   アbecause I イin case I ウso that エso as not to 5 Upon returning from class,().   アthe mailbox had a letter in it イa letter was found in the mail box   ウI found a letter in the mailbox エa letter would be in the mailbox 6 If you keep the warranty of this DVD player, you can have it()for free.   アfixing イfixed ウto fix エto be fixed 7 Just()he is taller than you does not mean he is better at basketball.   アbecause イso ウas エlike 8 ()of my friends have been to Japan this year.   アNumerous イSeveral ウEach エEither 9 I will have finished the work()this time tomorrow.   アtill イsince ウby エuntill 10 We were waiting for him()a cup of coffee.    アto イon ウat エover 11 There were three other people at the meeting()Mr.Smith.    アbut イbesides ウalso エas well 12 Mary is expecting her uncle to arrive()September 15th.    アof イon ウat エin 13 ()my horror,a stranger peeped into the room through the window.    アFor イWith ウBecause of エTo 14 My father often enjoys()his colleagues after work.    アtalks イto talk ウtalking エtalking with 以上です。 

  • 英語

    4択問題です。 1“What did you do last night?” “Oh, nothing special. I spent most of the evening ( ) TV.” アseeing イto see ウto watch エwatching 2To avoid ( ) a cold, people should wash their hands frequently. アcatch イcatching ウto catch エto catching 3My clothes need ( ) but I don't have time to do the laundry now. アwash イwashing ウbe washed エto wash 4All you have to do is ( ) the dishes in the kitchen. アwash イwashing ウfor washing エto be washed 5He is honest in all he does. Have you ever heard him ( ) ill of by others? アspoke イspeaking ウto speak エspoken 6Although her parents had said “no” for a long time, they finally ( ) her go to Europe alone. アallowed イgot ウlet エmade 7“How did you do on the test?” “I don't know. For some reason, they've put off ( ) the results until the end of the month.” アannounce イannouncement ウannouncing エto announce 8He opened his mouth ( ) to say “No,” but he fidn't アas far イas if ウas much エwhat if 9“How do you like this park?” “It's wonderful! I never dreamed of ( ) such a quiet place in this noisy city.” アbeing イhaving been ウthere being エthere to be 10Many high schools prohibit students ( ). アdo part-time jobs イfrom being part-time jobs ウin doing part-time jobs エto do part-time jobs 6と7、10が分かりにくかったです。

  • 英語 適切なのは・・。

    英語 適切なのは・・。 この中で適切なのはどれですか。 ひとつひとつどこが違うかも教えてください。 どれもよさそうに見えますが・・・。 9 ア~エの中で正しい文をひとつ選びなさい。 1 ア.The boys have reached Osaka yet. イ.Has she wanted a new dress till last week? ウ.How long has that gentleman been in Japan. エ.Father has known that great man in ten years. どれでしょうかね。考えは アは the が付いてるからboysにはならないと思うので、アは違うと思います。イが正解じゃないですか? 2 ア. Please give me cold something to dirnk. イ. I visited the libraty to read a book last mMonday. ウ.She doesn't proud of her expensive dress. エ.Father has read that book in a week. う~んこれは迷いました。アエは違うと思うんですが。答はイですか。

  • 英語

    1 I am () to hear the news of his safe arrival.  アdelighted イdelight ウdelighting エdelightful 2 I was () a Brazilian at the station today.  アspoken at イspoken with by ウspoken by エspoken to by 3 The weather isn't very good now, but () to be better tomorrow. アit expects イit's expecting ウit's expected エit'll expect 4 We were made () our passports to the immigration officers.  アshow イto show ウshowing エshowed 5 “Why are you shopping for a bicycle? Didn't you buy one just last month?” “Yes, but unfortunately () last week.”  アI was stolen it イit was robbed ウ it was stolen エsomeone was robbed 6 My school () in the center of the city.  アlocates イis located ウis locating エhas located 7 Alice has always () other people's feelings.  アconcerned about イconcerning about ウbeen concerned about エbeen concerning 8 I would like the exercise () by everybody before tomorrow.  アto be finished イfinishing ウfinish エto be finishing 9 journeys that once took days or months () made in a few hours.  アcan now be イnow being ウthey now エnow they can 10 We want to go to the beach in his car on Sunday, because our car still won't ().  アfixed イhave been fixed ウhave fixed エhaving been fixed 1 Learning a foreign language (be expected,might,more patience,takes,than). 2 It was a quiet night, and (be,heard,sound,the only,to) was a dog barking in the distance. 3 Our English teacher, Mr.Suzuki, (up,the,students,is,all,by,to,in,looked) our class. 4 Good (and,evil,originally,associated,religious sentiments,were,with). 5 In the city, he was always ( annoyed,one sort,of,by noises,being,or another). 6 Traditional (are,be,cherry blossoms,in,Japanese,reflected,thought,to,values). 7 The word “green” (is,is,lacks,to,young,who,and,used,experience,someone,describe). 8 Most cats live for about 14 years, although (known,live,some,been,to,to,have) the age of 30 and even beyond. 9 Though yesterday's baseball game (an hour,at 6:30,,it,to, start,was delayed,was supposed) because there was a heavy shower. 10 Biotechnology could offer great advantages to the whole wnrld. If this new technology (and food production,population increase,the gap between,will be,works,) narrowed. ア,ウ,ウ,イ,ウ,ア,ア,ア,イ,ウ 一通り解いて見ましたが、よくわからない箇所があります。stealとrobの違い等…整序も7以降若干あやしいです。 できれば解説解説お願い致します。

  • 英語

    1I hate the ( ) she always criticizes me. アhow イway ウmethod エstyle 2I went to Hawaii last week. That is ( ) I got suntanned. アwhy イwhat ウwhich エthat 3“Are you going somewhere during thad vacation?” “Yes, I've found a nice beach ( ) I can enjoy swimming even in February.” アhow イwhen ウwhere エwhich 4The boy ( ) used to work for our company. アyou were talking to イyou were talking ウwho you were talking エwhom you were talking 5The lady ( ) this letter of yours is addressed died last week. アwhom イto whom ウwhich エto which 6This is the new car made in America this year ( ) I spoke. アof that イof which ウthat エwhich 7The town ( ) is in Shimane Prefecture. アwhich Mori Ogai was born イin where Mori Ogai was born ウin which Mori Ogai was born エMori Ogai was born 8Social science, ( ) in 1998, is no longer taught at this college. アstudying the subject イhaving studied ウthe subject I studied エI have studied 9What everyone hates most about driving in a big city is the time ( ) to find a parking space. アit makes イthat makes ウit takes エthat takes

  • 英語

    英語の記号問題です。 1Could you call me back if it is not convenient for you () now? アtalk イtalking ウto talk エto talking 2Iliked her house, but I hadn't expected it () so small. アbe イof being ウto be エto being 3My father doesn't mind () sleeping late on Sundays. アmy イI ウmine エmyself 4Takeshi is devoting all his time and energy () English. アstudying イto studying ウto study エstudy 5Would you mind () an eye on my luggage while I make a phone call? アto keep イif you will keep ウthat you keep エkeeping 6When you are in the US, you must get usad to (). アdrive right イdriving on the right ウdriving for the right エdrive by the right 7The question () at today's meeting is whether we should postpone the plan till next month. アdiscussing イis discussed ウto be fiscussed エto be discussing 8A good teacher allows students () something new by themselves. アdiscover イdiscovered ウto discover エdiscovering 9My friends were warned () the mountain in such bad weather. アin climbing イnot to climb ウof no climbing エto climb 10 The boy opened the window, although his mother told him (). アdon't do イnot do it ウnot to エto not

  • 英語の問題です。

    各問題に、訳と解答解説をつけてくださると助かります。 お願いします。 1 The air conditioner (), we had to take out our old fan from the closet.   アwas broken down イbroke down ウbeing broking down エhaving broken down 2 Wooden bridges are inferior () concrete bridges.   アfrom イto ウwith エin 3 There is no () in complaining any further.   アdoubt イpity ウpoint エpossibility 4 You´d better not work much ; () you won´t get over your fatigue.   アotherwise イunless ウso エtherefore 5 This is the () best book I´ve ever read.   アfar イmost ウmuch エvery 6 Mike goes fishing every Saturday () the weather is bad.   アexcept when イin spite of ウnevertheless エregardless of 7 He looked for a place ().   アfor how to sleep イin where to sleep ウin which to sleep エfor where to sleep 8 “Why are you so angry with him?”“He kept me waiting () two hours.”   アso long as イas long as ウvery long as エquite long as 9 This apple is not as delicious as () I bought yesterday.   アmuch as イsuch as ウit エthe one 10 I came () an old friend of mine at the station yesterday.    アover イup ウacross エat 11 I´ve run () of sugar. Will you give me some?    アfull イshort ウwant エlack 12 I was reading a book last night when Jane called ().    アme off イover me ウme up エat me 13 A fire broke () in my neighborhood last night.    アup イout ウover エinto 14 This country is so () that it takes no more than a day to drive around it.    アlarge イnarrow ウsmall エwide 15 “Is the tax () in the price?”“No. It will be added later.”    アexcluded イincluded ウconcluded エconnected