- ベストアンサー
English Symbol Problems: Difficult and Ambiguous
- By the time the fire engine arrived, the house had already burned down.
- You had better not read such a book, however interesting it may be.
- After going over the plan, we decided to discuss finance.
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
7と8の英文は正しいのでしょうか?確認してください。 4 直訳 私は物音を全くたてない為に靴を脱いだ。 意訳 私は足音を少しも立てないようにするために靴を脱いだ。(not any=no noiseは不都合な音のこと) 13 horrorは恐れ・恐怖です。訳しづらいですが、~なので恐ろしかった。でよいでしょう。strangeはここでは奇妙なではなくて、見知らぬ人という意味。peepはやや難しい単語で、のぞくという意味。 訳 一人の見知らぬ人が窓から部屋をのぞいていたので、私は恐ろしかった。
その他の回答 (1)
- dreamfighter
- ベストアンサー率57% (74/128)
(1)ウ by the time ~の時には と限定しているので過去完了。 (2)イ had better not 原形 (助動詞の後なので原形が来る。not位置に注意。) (3)ウ desideはto不定詞しかとらない。discussは他動詞 ~について話し合う。go over~ ~を入念に調べる。 (4)エ so as not to do ~しないように=so that S (do) not ~ (5)ウ Upon(=on)~ing ~するとすぐに 分詞構文のようなものなのでleaveする主語はI。 (6)イ have O p.p. Oを~してもらう for free=for nothing =for love 無料で (7)ア?Just because he is taller than you it does not mean he is better at basketball. itが抜けてませんか?抜けてないならよく分かりませんね。 ~not ,because~ ~だからといって~ということにはならない。 (8)ウ?have→hasでは?アイは形容詞なので論外。 (9)ウby ,tillの違いに注意。till~は~までずっとすること。byは~までにするなど締切イメージ。 (10)エover a cup of tea お茶を飲みながら (11)イ~を加えて、入れての意味 (12)イ 特定するとonが付く。on the morning of 10thなど (13)エ to one's 感情を表す名詞 ~が~なことに(ex)to my surprise (私が)驚いたことに (14)エ enjoyは後ろはing talkは基本的に自動詞。 訳が分からなかったら言ってください。
お礼
回答ありがとうございます。 訳すヒント(熟語など)を教えてくださったので、とても分かりやすかったです。 辞書に載っていないものもあったので… 4番と13番の訳を教えてください。
お礼
改めてありがとうございます。 訳と解説、分かりやすかったです。 7と8の英文、その通りに書きましたが…