- ベストアンサー
大大大至急（涙）短いですが英語にしてくれませんか？
hama10_001の回答
難しく書かず、知っている単語で簡単に書こう。 I found out that this vessel skipped Singapore. Please inform us of the reason why our xxx was rejected. xxxには、あなたが拒否された書類や荷物などを翻訳して挿入 skip = 抜港 と実質的に同じ意味 inform us of the reason why = 理由を知らせよ （inform us ofは形式張った書き言葉） 海運英語に詳しい人がこのあと来るかもしれないので、 幸運を待とう。
関連するQ&A
- 【大至急＞＜；】英語にお願いします！涙
＊＊ this vesselのspaceは、COILの重量貨物が多く、very tightになっています。 この船に積むには、今orderが入っているcoilの貨物を全て移動させなかればなりません。 私は今、coilのcargoが他の本船に移せないかcheckしています。 なので非常に厳しい状況ですが、もう少しお待ち下さい。 ＊＊ わかるところは英語にしています＞＜ どうかおねがいします＞＜； 本当に急ぎなので、簡単な文章で大丈夫です！！
- ベストアンサー
- 英語
- 医学英語論文 reviewerからのメールが来ない
臨床医学系の英文雑誌に投稿したのですが、５ヶ月待っても返事が来ません。電子投稿なので、ホームページにて審査中という事は判るのですが。どなたか、うまい催促の英文を教えて頂けないでしょうか。この雑誌には過去何度か投稿したことがあり、rejectならば１ヶ月ほど、revisionならば３ヶ月ほどで返事が来ました。推測するに、reviewerの意見が分かれていて、違うreviewerに回っていて遅くなっているのかなと思っています。催促をして、editorが「それならばrejectという事にしましょう。」となってはとても困ってしまいます。うまい催促の仕方の英文を教えて頂けないでしょうか。
- 締切済み
- 医療
- 医学英語論文 editorへの手紙
臨床医学系の英文雑誌に投稿したものです。５ヶ月待ってもeditorから審査結果の返事が来ません。電子投稿なので、ホームページにて審査中という事は判るのですが。どなたか、うまい催促の英文を教えて頂けないでしょうか。この雑誌には過去何度か投稿したことがあります。rejectならば１ヶ月ほど、revisionならば３ヶ月ほどで返事が来ました。推測するに、reviewerの意見が分かれていて、違うreviewerに回っていて遅くなっているのかなと思っています。催促をして、editorが「それならばrejectという事にしましょう。」となってはとても困ってしまいます。うまい催促の仕方の英文を教えて頂けないでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 海貨（船のトランジット、遅延等について）
船での外国貨物の輸送に関して、途中でトランジットをする場合について質問します。 例えば、インドネシアのフォワーダーが韓国経由で日本までの船をブッキングするとします。1st Vessel はインドネシア側のブッキングどおり出航するも、韓国での「貨物の滞留」という理由で、当初の予定（Ｂ／Ｌに記載）の 2nd Vessel から全く別の（Ｂ／Ｌに記載されていない）2nd Vessel に貨物が積まれ、結果として大幅に日本到着が遅れるという場合、日本のフォワーダーはどう対処することが出来ますか？ 韓国での 2nd Vessel へのトランジットは、船社の管轄ですよね？ その船腹を借りただけの形のインドネシアのフォワーダーには選択の余地はありませんよね？ ましてや日本側のフォワーダーはただ、その遅延して到着する船を待つしかありませんよね？ それとも、どこかの時点で打つ何らかの方策があるのでしょうか？ 上記のような経緯で貨物が大幅に遅延したということで、輸入者が日本のフォワーダー（又はブッキングをしたインドネシアのフォワーダー）にクレームを言って来ることはあり得ますか？ 荒天等での遅延なら、責任の問われようがありませんが、この場合だとどうでしょう？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語にしてほしい文があります
すみません、至急どなたか英文に直してください！よろしくお願いします ---------------------- お返事遅くなってすみません。 メールがスパムと判断されて送ることができませんでしたので、こちらのアドレスからお送りいたします。 サイズとは服のサイズのことでしょうか？ 私が欲しいのは、CDです！ ------------------------ 以上です。おねがいします！ｍ（＿ ＿)ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を教えてください。
メールを送りたいのですが、英文教えてください。 「ははは 誰が（あなたに）そんなこと言ったの？ 私は何も変わらないよ、ボーイフレンドぐらいいますけど、あなただって結婚したでしょ。 息子は元気に小学校に通っているよ。 あなたをフェースブックの友達にしない理由はただ１つ、、、」 以上お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語にしてほしいです
ホストファミリーへ返事がしたいので、下記、英文にしていただきたいのですが…お願いできますか？？ 「リチャード（Richard）とリオナ（Leona）の気持ちがとてもうれしいです！お休みが取れたら是非来てくださいね！日本で会えるのも楽しみにしています。家から1番近い空港は、中部国際空港です。家から中部国際空港までは車で2時間くらいかかりますが、周辺へはよく行くので送迎はお任せください。また、結婚式場の住所も送ります。泊まるところは、ホテルなら私が探します！家でよければ小さい家ではありますが、是非泊まってください。2人がもし、本当に来られるなら夢のようです。今からワクワクしています。お返事待っています。」 あと、 「日本にいられる滞在日数もわかれば教えてください」も、英文にできますでしょうか？？ お手数をお掛けいたしますが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ホームステイ
- 至急お願いします。中三英語の宿題です。
五文以上のまとまった英文を作らなければいけません。 【条件】 (1)将来の夢について (2)dream for if を必ず使う (3)(2)の３語を使う順序はバラバラでOK,繰返し使用可能 です。 私は将来の夢が看護師なので、看護師について書きたいです。 内容は↓の内容のように近いものが良いです。 私の将来の夢は看護師になることです。 理由は４歳のときに入院して、手当てをしてくれた看護師さんがかっこよく見えたからです。 もう一つは、祖父が死んだときに何も出来なかったことが悔しかったからです。 それで、私でも出来ることを考えたとき、看護師になれば少しでも助けになれると考えました。 もし私が看護師になれたら、病気で苦しんでいる人を助けたいです。
- 締切済み
- 英語